Translate basic layout HTML files.

Author: nicktoumpelis

_layouts/default.html

@@ -17,32 +17,32 @@
       <h1><a href="/">git ready</a></h1>
     </div>
     <div class="grid_4 suffix_2 info">
-      <div class="extra">learn git one commit at a time</div>
-      <div class="author">by Nick Quaranto</div>
+      <div class="extra">μάθετε το git με μία υποβολή τη φορά</div>
+      <div class="author">του Nick Quaranto, σε μετάφραση του Νίκου Τουμπέλη</div>
     </div>
     <div class="grid_8 prefix_2 suffix_2 main">
       {{ content }}
     </div> 
     <div class="grid_2 prefix_2 links">
-      <h3 id="green">beginner</h3>
+      <h3 id="green">Βασικά</h3>
       {% for post in site.categories.beginner %}
         <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a>
       {% endfor %}
     </div>
     <div class="grid_2 links">
-      <h3 id="yellow">intermediate</h3>
+      <h3 id="yellow">Ενδιάμεσα</h3>
       {% for post in site.categories.intermediate %}
         <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a>
       {% endfor %}
     </div>
     <div class="grid_2 links">
-      <h3 id="red">advanced</h3>
+      <h3 id="red">Προχωρημένα</h3>
       {% for post in site.categories.advanced %}
         <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a>
       {% endfor %}
     </div>
     <div class="grid_2 suffix_2 links">
-      <h3 id="blue">resources</h3>
+      <h3 id="blue">Πηγές</h3>
       <a href="http://book.git-scm.com">Git Community Book</a>
       <a href="http://github.com/guides">GitHub Guides</a>
       <a href="http://git.or.cz/gitwiki">GitWiki</a>
@@ -64,26 +64,26 @@ <h3 id="blue">resources</h3>
     </div>
     <div class="grid_12 footer">
       <div class="footer_links">
-        <a href="/about.html">about</a>
-        <a href="http://github.com/gitready/gitready">code</a>
-        <a href="/submit.html">submit a tip</a>
+        <a href="/about.html">πληροφορίες</a>
+        <a href="http://github.com/gitready/gitready">κώδικας</a>
+        <a href="/submit.html">υποβάλετε ένα άρθρο</a>
         <a class="rss" href="http://feeds.feedburner.com/git-ready">rss</a>
         <a href="http://twitter.com/gitready">twitter</a>
       </div>
       <div class="languages">
-        <span>available in:</span>
-        <a href="http://nl.gitready.com">dutch</a> |
-        <a href="http://fr.gitready.com">french</a> |
-        <a href="http://de.gitready.com">german</a> |
-        <a href="http://he.gitready.com">hebrew</a> |
-        <a href="http://it.gitready.com">italian</a> |
-        <a href="http://ja.gitready.com">japanese</a> |
-        <a href="http://ko.gitready.com">korean</a> |
-        <a href="http://pt-br.gitready.com">portuguese</a> |
-        <a href="http://es.gitready.com">spanish</a> |
-        <a href="http://sv.gitready.com">swedish</a> |
-        <a href="http://ru.gitready.com">russian</a> |
-        <a href="http://github.com/gitready/gitready/blob/en/README.md">your language?</a>
+        <span>διαθέσιμο στα:</span>
+        <a href="http://nl.gitready.com">ολλανδικά</a> |
+        <a href="http://fr.gitready.com">γαλλικά</a> |
+        <a href="http://de.gitready.com">γερμανικά</a> |
+        <a href="http://he.gitready.com">εβραϊκά</a> |
+        <a href="http://it.gitready.com">ιταλικά</a> |
+        <a href="http://ja.gitready.com">γιαπωνέζικα</a> |
+        <a href="http://ko.gitready.com">κορεάτικα</a> |
+        <a href="http://pt-br.gitready.com">πορτογαλέζικα</a> |
+        <a href="http://es.gitready.com">ισπανικά</a> |
+        <a href="http://sv.gitready.com">σουηδικά</a> |
+        <a href="http://ru.gitready.com">ρώσικα</a> |
+        <a href="http://github.com/gitready/gitready/blob/en/README.md">η γλώσσα σας;</a>
       </div>
       <div>
         <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/us/88x31.png" /></a>

_layouts/post.html

@@ -5,10 +5,10 @@
   <h2><a href="{{ page.url }}">
     {{ page.title }}
   </a></h2>
-  <div id="date">committed {{ page.date | date_to_string }}</div>
+  <div id="date">υποβλήθηκε την {{ page.date | date_to_string }}</div>
   {{ content }}
   <div id="disqus">
-    <div id="disqus_thread"></div><script type="text/javascript" src="http://disqus.com/forums/git-ready/embed.js"></script><noscript><a href="http://git-ready.disqus.com/?url=ref">View the discussion thread.</a></noscript><a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">blog comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
+    <div id="disqus_thread"></div><script type="text/javascript" src="http://disqus.com/forums/git-ready/embed.js"></script><noscript><a href="http://git-ready.disqus.com/?url=ref">Δείτε το νήμα συζήτησης.</a></noscript><a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">τα σχόλια στο blog παρέχονται από το <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
   </div>
 </div>