Change of style to address reader informally.

Author: nicktoumpelis

_layouts/default.html

@@ -17,32 +17,32 @@
       <h1><a href="/">git ready</a></h1>
     </div>
     <div class="grid_4 suffix_2 info">
-      <div class="extra">μάθετε το git με μία υποβολή τη φορά</div>
+      <div class="extra">μάθε το git μία υποβολή τη φορά</div>
       <div class="author">του Nick Quaranto, σε μετάφραση του Νίκου Τουμπέλη</div>
     </div>
     <div class="grid_8 prefix_2 suffix_2 main">
       {{ content }}
     </div> 
     <div class="grid_2 prefix_2 links">
-      <h3 id="green">Για αρχάριους</h3>
+      <h3 id="green">για αρχάριους</h3>
       {% for post in site.categories.beginner %}
         <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a>
       {% endfor %}
     </div>
     <div class="grid_2 links">
-      <h3 id="yellow">Μέσο επίπεδο</h3>
+      <h3 id="yellow">μέσο επίπεδο</h3>
       {% for post in site.categories.intermediate %}
         <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a>
       {% endfor %}
     </div>
     <div class="grid_2 links">
-      <h3 id="red">Για προχωρημένους</h3>
+      <h3 id="red">για προχωρημένους</h3>
       {% for post in site.categories.advanced %}
         <a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a>
       {% endfor %}
     </div>
     <div class="grid_2 suffix_2 links">
-      <h3 id="blue">Πηγές</h3>
+      <h3 id="blue">πηγές</h3>
       <a href="http://book.git-scm.com">Git Community Book</a>
       <a href="http://github.com/guides">GitHub Guides</a>
       <a href="http://git.or.cz/gitwiki">GitWiki</a>
@@ -66,7 +66,7 @@ <h3 id="blue">Πηγές</h3>
       <div class="footer_links">
         <a href="/about.html">πληροφορίες</a>
         <a href="http://github.com/gitready/gitready">κώδικας</a>
-        <a href="/submit.html">υποβάλετε ένα άρθρο</a>
+        <a href="/submit.html">στείλε ένα άρθρο</a>
         <a class="rss" href="http://feeds.feedburner.com/git-ready">rss</a>
         <a href="http://twitter.com/gitready">twitter</a>
       </div>

about.html

@@ -5,24 +5,24 @@
 <div class="grid_8 alpha omega content">
   <h2>Πληροφορίες</h2>
   <p>
-    Αν ψάχνετε για οδηγίες για το πως να χρησιμοποιήσετε το Git, μην ψάξετε παραπέρα!
+    Αν ψάχνεις για οδηγίες πως να χρησιμοποιήσεις το Git, μην ψάξεις παραπέρα!
     Ο στόχος της τοποθεσίας είναι να φανεί χρήσιμη σαν τρόπος εκκίνησης για τους αρχάριους
     που χρησιμοποιούν το Git και να δείξει κάποια νέα κόλπα σε όσους είναι ήδη εξοικιωμένοι
     με αυτό.
   </p>
   <p>
-    Θέλετε να αλλάξετε τη διαμόρφωση, το σχεδιασμό ή κάτι άλλο; Επισκεφτείτε την <a href="http://github.com/qrush/gitready">σελίδα του έργου στο GitHub.</a>
-    Θέλετε να δείτε το άρθρο σας στην πρώτη σελίδα; <a href="/submit.html">Υποβάλετέ το εδώ.</a>
+    Θέλεις να αλλάξεις τη διαμόρφωση, το σχεδιασμό ή κάτι άλλο; Επισκέψου την <a href="http://github.com/qrush/gitready">σελίδα του έργου στο GitHub.</a>
+    Θέλεις να δεις το άρθρο σου στην πρώτη σελίδα; <a href="/submit.html">Στείλε το εδώ.</a>
   </p>
   <p>
-    Θέλετε να επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα; <a href="mailto:[email protected]">Στείλτε του email στο [email protected]</a>, <a href="http://twitter.com/qrush">βρείτε τον στο Twitter</a>, ή <a href="http://github.com/qrush">στείλτε του μήνυμα στο GitHub.</a>
+    Θέλεις να επικοινωνήσεις με τον συγγραφέα; <a href="mailto:[email protected]">Στείλε του email στο [email protected]</a>, <a href="http://twitter.com/qrush">βρες τον στο Twitter</a>, ή <a href="http://github.com/qrush">στείλε του μήνυμα στο GitHub.</a>
 
-    Θέλετε να επικοινωνήσετε με τον μεταφραστή; <a href="mailto:nicktoumpelis@gmail.com">Στείλτε του email στο nicktoumpelis@gmail.com</a>, <a href="http://twitter.com/nicktoumpelis">βρείτε τον στο Twitter</a>, ή <a href="http://github.com/nicktoumpelis">στείλτε του μήνυμα στο GitHub.</a>
+    Θέλεις να επικοινωνήσεις με τον μεταφραστή; <a href="mailto:nicktoumpelis@me.com">Στείλε του email στο nicktoumpelis@me.com</a>, <a href="http://twitter.com/nicktoumpelis">βρες τον στο Twitter</a>, ή <a href="http://github.com/nicktoumpelis">στείλε του μήνυμα στο GitHub.</a>
   </p>
 	<p>
-    Αποποίηση ευθύνης για τα άρθρα: Ο συγγραφέας δεν ισχυρίζεται ότι είναι άψογος ή με κάποιο τρόπο τέλειος στις ικανότητές του στο Git. Ο βασικός λόγος της δημιουργίας αυτού του blog ήταν να μάθει περισσότερα για το Git και πως αυτό δουλεύει. Αυτή είναι μια διαδικασία εκμάθησης για όσους εμπλέκονται, και γι'αυτό είναι πολύτιμη τόσο στους αναγνώστες όσο και στο συγγραφέα. Αν δείτε λάθη ή ανακρίβειες, σας παρακαλώ να μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το Nick ή να αφήσετε ένα σχόλιο.
+    Αποποίηση ευθύνης για τα άρθρα: Ο συγγραφέας δεν ισχυρίζεται ότι είναι άψογος ή με κάποιο τρόπο τέλειος στις ικανότητές του στο Git. Ο βασικός λόγος της δημιουργίας αυτού του blog ήταν να μάθει περισσότερα για το Git και πως αυτό δουλεύει. Αυτή είναι μια διαδικασία εκμάθησης για όσους εμπλέκονται, και γι'αυτό είναι πολύτιμη τόσο στους αναγνώστες όσο και στον συγγραφέα. Αν δείτε λάθη ή ανακρίβειες, σας παρακαλώ να μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον Nick ή να αφήσετε ένα σχόλιο.
 
-    Αποποίηση ευθύνης για τη μετάφραση: Ούτε ο μεταφραστής ισχυρίζεται ότι έχει τις τέλειες γνώσεις πάνω στο Git, ή στη μετάφραση. Αν δείτε λάθη ή ανακρίβειες στη μετάφραση, σας παρακαλώ να μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το Νίκο ή να αφήσετε ένα σχόλιο.
+    Αποποίηση ευθύνης για τη μετάφραση: Ούτε ο μεταφραστής ισχυρίζεται ότι έχει τις τέλειες γνώσεις πάνω στο Git, ή στη μετάφραση. Αν δείτε λάθη ή ανακρίβειες στη μετάφραση, προβλήματα στην ορθογραφία ή την γραμματική σας παρακαλώ να μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον Νίκο ή να αφήσετε ένα σχόλιο.
 	</p>
 	<p>
     Και τέλος...ευχαριστώ για την ανάγνωση!

index.html

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 layout: default
-title: μάθετε το git με μία υποβολή τη φορά
+title: μάθε το git μία υποβολή τη φορά
 ---
 {% assign first_post = site.posts.first %}
 <div id="post" class="grid_6 alpha content">
   <h2><a href="{{ first_post.url }}">
-    το πιο νέο άρθρο: {{ first_post.title }}
+    το πιο πρόσφατο άρθρο: {{ first_post.title }}
   </a></h2>
   {{ first_post.content | truncate: 450 }}
-  <a id="more" href="{{ first_post.url }}">Διαβάστε Περισσότερα &raquo;</a>
+  <a id="more" href="{{ first_post.url }}">Διάβασε Περισσότερα &raquo;</a>
 </div>
 <div class="grid_2 omega">
   <h3 id="purple">πρόσφατα άρθρα</h3>

submit.html

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: default
-title: υποβάλετε ένα άρθρο
+title: στείλε ένα άρθρο
 ---
 <div class="grid_8 alpha omega white">
-  <h2>υποβάλετε ένα άρθρο!</h2>
+  <h2>στείλε ένα άρθρο!</h2>
   <iframe src="http://spreadsheets.google.com/embeddedform?key=pNxLaOX4yIJnLpmHYEDxXXQ" width="590" height="616" frameborder="0" marginheight="0" marginwidth="0">Φόρτωση...</iframe>
 </div>