Update mxdev managed installations with `uv.tool.sources`

[stevepiercy]

I have created a PR for mxdev adding support for the uv.tool.sources option, hopefully we can use that option too in case someone sticks to mxdev for handling checkouts mxstack/mxdev#81

Originally posted by @erral in #2072 (comment)