Update category archive template to us a similar grid template as category landing page

- Looks to be within `loop-archive.php` template.
- Posts should be using Featured Image so we could pull that in for the thumbnail for each post, possibly with a simple fallback placeholder for any posts that don't have featured images
