[SPARK-37686][PYTHON][SQL] Use _invoke_function helpers for all pyspark.sql.functions

### What changes were proposed in this pull request?

This PR proposes conversion of functions not covered by SPARK-32084 to `_invoke_functions` style.

Two new `_invoke` functions where added:

- `_invoke_function_over_columns`
- `_invoke_function_over_seq_of_columns`

to address common examples.

### Why are the changes needed?

To reduce boilerplate (especially related to type checking) and improve manageability.

Additionally, it opens opportunity for reducing driver-side invocation latency.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Existing tests.

Closes apache#34951 from zero323/SPARK-37686.

Authored-by: zero323 <mszymkiewicz@gmail.com>
Signed-off-by: zero323 <mszymkiewicz@gmail.com>

Author: zero323