fr.json

{
  "about.block1": "Träwelling est un service gratuit pour s’enregistrer dans les transports publics. Tu peux également l’utiliser pour faire connaitre tes trajets à tes amis. En bref, tu peux t'enregistrer sur un train et gagner des points pour cela.",
  "about.express": "Intercités, EuroCity",
  "about.feature-missing": "Si tu souhaites suggérer une fonctionnalité ou as trouvé un bug, merci de le signaler directement sur notre <a href=\"https://github.com/Traewelling/traewelling/issues/new/choose\" target=\"_blank\">GitHub</a>.",
  "about.feature-missing-heading": "Comment puis-je signaler un bug ou une suggestion d'amélioration ?",
  "about.international": "TGV inOui, Intercity-Express, RailJet",
  "about.regional": "Train (express) régional",
  "about.suburban": "RER/Train, Ferry",
  "about.tram": "Tram, bus, métro",
  "access-token-copied": "Jeton d'accès copié",
  "access-token-generated-success": "Ton jeton d'accès a été généré avec succès.",
  "access-token-is-private": "Considère que ton jeton d'accès est comme un mot de passe. Ne le communique jamais à un tiers.",
  "access-token-remove-at": "Tu peux supprimer un jeton d'accès à tout moment dans les paramètres sous \"Jeton API\".",
  "action.dislike": "Ne pas aimer le statut",
  "action.error": "Cette action n'a pas pu être exécutée. Merci de réessayer plus tard.",
  "action.like": "Aimer le statut",
  "action.set-home": "Définir le point d'arrêt du domicile",
  "active-journeys": "trajet actif|trajets actifs",
  "active-tokens-count": ":count jeton actif|:count jetons actifs",
  "admin.checkins": "Enregistrements",
  "admin.greeting": "Salut",
  "admin.new-users": "nouveaux·elles utilisateur·rice·s",
  "admin.registered-users": "Utilisateur·rice·s inscrit·e·s",
  "admin.select-range": "Sélectionner un domaine",
  "admin.statuses": "statuts",
  "admin.usage": "Utilisation",
  "admin.usage-board": "Tableau d'utilisation",
  "auth.failed": "Ce compte n’existe pas ou les données ont été mal saisies.",
  "auth.password": "Le mot de passe fourni est incorrect.",
  "auth.required": "Tu dois être connecté·e pour utiliser cette fonctionnalité.",
  "auth.throttle": "Trop de tentatives de connexion. Réessaye dans :seconds secondes.",
  "cancel": "Annuler",
  "carriage": "Voiture",
  "carriage-sequence": "Placement des voitures",
  "changelog": "Historique des modifications",
  "checkin.select-departure": "Choisir l'arrêt de départ",
  "checkin.conflict": "Un enregistrement parallèle existe déjà.",
  "checkin.conflict.question": "Tu veux encore t'enregistrer ? Tu ne vas recevoir aucun point pour ça mais tes statistiques personnelles vont tout de même se mettre à jour.",
  "checkin.points.could-have": "Tu aurais pu obtenir plus de points si tu t'étais enregistré·e plus proche de l'heure réelle du départ !",
  "checkin.points.earned": "Tu as gagné :points point|Tu as gagné :points points !",
  "checkin.points.forced": "Tu n'as reçu aucun point pour cet enregistrement car tu as forcé ce dernier.",
  "checkin.points.full": "Tu aurais pu gagner :points points.",
  "checkin.duplicates.alert.content": "Tu as des enregistrements en double erronés. Merci de supprimer les doublons avant le 31.05.2026. La page liée affiche tous les trajets concernés. Si tu as encore des enregistrements en double après le 31.05.2026, nous supprimerons automatiquement les doublons.",
  "checkin.duplicates.alert.title": "Attention ! Tu as des enregistrements erronés / en double",
  "checkin.duplicates.description": "Tu as des enregistrements en double erronés. Merci de supprimer les doublons avant le 31.05.2026. Si tu as encore des enregistrements en double après le 31.05.2026, nous supprimerons automatiquement les doublons.",
  "checkin.duplicates.group": "Groupe de :count enregistrements en double",
  "checkin.duplicates.none": "Tu n'as pas d'enregistrements en double.",
  "checkin.duplicates.title": "Enregistrements en double",
  "checkin.success.body": "Tu t'es enregistré·e avec succès !",
  "checkin.success.body2": "Tu vas faire :distance km sur la ligne :lineName de :origin à :destination.",
  "checkin.success.title": "Enregistrement réussi !",
  "christmas-mode": "Mode Noël",
  "christmas-mode.disable": "Désactiver le mode Noël pour cette session",
  "christmas-mode.enable": "Activer le mode Noël pour cette session",
  "contribute": "Contribuer",
  "contribute.hero.description": "Le système est encore en développement et sera graduellement amélioré. En tant que membre de la communauté, vous pouvez nous aider à améliorer continuellement la qualité des données de Träwelling. Vos contributions aident tous les utilisateurs à avoir une information meilleure et plus fiable. Gagnez de l'XP pour votre support et montez en niveau pour gagner plus d'opportunités de contribuer.",
  "contribute.hero.title": "Heureux de vous voir ici. Vous pouvez nous aider, pour améliorer Träwelling !",
  "contribute.history.empty": "Aucune contribution pour le moment. Commencez en suggérant un évènement !",
  "contribute.history.load_more": "Charger plus",
  "contribute.history.title": "Historique d'XP",
  "contribute.how_it_works.step1": "Suggérer de nouveaux évènements ou noter des propositions existantes",
  "contribute.how_it_works.step2": "Collectez de l'XP pour chaque action et montez en niveau",
  "contribute.how_it_works.step3": "Gagnez plus de droits et de poids de vote en montant en niveau",
  "contribute.how_it_works.title": "Comment cela fonctionne-t'il ?",
  "contribute.index.suggest_event": "Suggérer un évènement",
  "contribute.index.suggest_event_description": "Vous connaissez un évènement à venir en lien avec les transports publics ? Suggérez-le et gagnez de l'XP quand il sera approuvé !",
  "contribute.levels.level": "Niveau",
  "contribute.nav.back_to_traewelling": "Retour à Träwelling",
  "contribute.nav.overview": "Aperçu",
  "contribute.nav.profile": "Profil",
  "contribute.nav.suggest_event": "Suggérer un évènement",
  "contribute.profile.back_to_overview": "Retour à l'aperçu",
  "contribute.profile.current_level": "Niveau actuel",
  "contribute.profile.title": "Mon profil de contribution",
  "contribute.profile.total_xp": "XP totale",
  "contribute.profile.xp": "Expérience (XP)",
  "contribute.suggest_event.description": "Au courant d'un évènement à venir ? Suggérez-le à la communauté ! Les suggestions approuvées vous font gagner de l'XP.",
  "contribute.suggest_event.error": "Quelque chose a échoué. Merci de réessayer.",
  "contribute.suggest_event.field_begin": "Quand l'évènement commence t-il ?",
  "contribute.suggest_event.field_end": "Quand l'évènement finit-il ?",
  "contribute.suggest_event.field_hashtag": "L'évènement a un mot-dièse officiel",
  "contribute.suggest_event.field_host": "Qui organise cet évènement ?",
  "contribute.suggest_event.field_name": "Comment l'évènement est-il appelé ?",
  "contribute.suggest_event.hashtag_placeholder": "MonÉvènement",
  "contribute.suggest_event.nearest_station": "Quelle station est la plus proche de l'évènement ?",
  "contribute.suggest_event.nearest_station_no_results": "Aucune station trouvée. Essayez un nom différent.",
  "contribute.suggest_event.nearest_station_placeholder": "Rechercher une station...",
  "contribute.suggest_event.submit": "Soumettre une suggestion",
  "contribute.suggest_event.success": "Votre suggestion a été soumise. Merci !",
  "contribute.suggest_event.title": "Suggérer un évènement",
  "contribute.suggest_event.url_hint": "Reliez le site internet officiel ou une autre source crédible qui confirme l'évènement. Ceci nous aide à contrôler et approuver votre suggestion plus rapidement.",
  "contribute.suggest_event.url_label": "Lien vers l'évènement",
  "contribute.title": "Salut :username !",
  "contribute.view_profile": "Voir mon profil",
  "controller.social.already-connected-error": "Ce compte est déjà lié à un·e autre utilisateur·rice.",
  "controller.social.create-error": "Il y a eu un problème lors de la création de ton compte.",
  "controller.social.delete-never-connected": "Ton compte ne se connecte pas via les réseaux sociaux.",
  "controller.social.delete-set-email": "Avant de supprimer un fournisseur SSO, tu dois définir une adresse électronique pour ne pas perdre ton accès.",
  "controller.social.delete-set-password": "Avant de supprimer un fournisseur SSO, tu dois définir un mot de passe pour ne pas perdre ton accès.",
  "controller.social.deleted": "La connexion via les réseaux sociaux a été coupée.",
  "controller.status.create-success": "Enregistrement créé avec succès.",
  "controller.status.delete-ok": "Enregistrement supprimé avec succès.",
  "controller.status.email-resend-mail": "Renvoyer le lien de confirmation",
  "controller.status.export-invalid-dates": "Les données ne sont pas valides.",
  "controller.status.export-neither-business": "Tu ne peux pas désélectionner à la fois les voyages privés et les voyages professionnels.",
  "controller.status.like-already": "Tu as déjà aimé cet enregistrement.",
  "controller.status.like-deleted": "Tu n’aimes plus cet enregistrement.",
  "controller.status.like-not-found": "Pas de « J’aime » trouvé.",
  "controller.status.like-ok": "Tu aimes ça !",
  "controller.status.not-permitted": "Tu n'as pas le droit de faire ça.",
  "controller.status.status-not-found": "Enregistrement non trouvé",
  "controller.transport.also-in-connection": "Sur ce trajet est aussi présent·e :|Sur ce trajet est aussi présent·e :",
  "controller.transport.checkin-heading": "Enregistré",
  "controller.transport.checkin-ok": "Tu t'es enregistré·e à bord de la ligne :lineName avec succès !|Tu t'es enregistré·e à bord de la ligne :lineName avec succès !",
  "controller.transport.no-name-given": "Il faut saisir le nom d’une station !",
  "controller.transport.no-station-found": "Aucun point d'arrêt n’a été trouvé pour cette recherche.",
  "controller.transport.not-in-stopovers": "La station de provenance ne fait pas partie des stations desservies.",
  "controller.transport.overlapping-checkin": "Tu as un enregistrement qui se chevauche avec la ligne :linename.",
  "controller.transport.social-post": "Je suis actuellement à bord de la ligne :lineName vers :Destination ! #NowTräwelling |Je suis actuellement à bord de la ligne :lineName vers :Destination ! #NowTräwelling",
  "controller.transport.social-post-for": "pour #:hashtag",
  "controller.transport.social-post-with-event": "Je suis actuellement à bord de la ligne :lineName à destination de :destination pour #:hashtag ! #NowTräwelling | Je suis actuellement à bord de la ligne :lineName à destination de :destination pour #:hashtag ! #NowTräwelling ",
  "controller.user.follow-404": "Cet abonnement n’existe pas.",
  "controller.user.follow-delete-not-permitted": "Cette action n’est pas autorisée.",
  "controller.user.follow-destroyed": "Tu n'es plus abonné·e à cette personne.",
  "controller.user.follow-error": "Tu ne peux pas t'abonner à cette personne.",
  "controller.user.follow-ok": "Utilisateur·rice abonné·e.",
  "controller.user.follow-request-already-exists": "Tu as déjà demandé à t'abonner à cette personne.",
  "controller.user.follow-request-ok": "Abonnement demandé.",
  "controller.user.password-changed-ok": "Mot de passe modifié.",
  "controller.user.password-wrong": "Mot de passe incorrect.",
  "copy": "Copier",
  "create-app": "Créer une application",
  "create-journey": "Créer un trajet",
  "dashboard-end-seven-days": "Le classement ne montre que les enregistrements des 7 derniers jours.",
  "dashboard.empty": "Ton tableau de bord semble un peu vide.",
  "dashboard.empty.discover1": "Tu peux découvrir de nouvelles personnes dans cette section",
  "dashboard.empty.discover3": " Découvrir ",
  "dashboard.empty.teaser": "Si tu le souhaites, tu peux t'abonner à d'autres personnes pour voir leurs enregistrements ici.",
  "dashboard.future": "Tes enregistrements à venir",
  "data-may-incomplete": "Les informations peuvent être manquantes ou incorrectes.",
  "data-providers.default": "Défaut",
  "data-providers.transitous": "transitous.org",
  "date-format": "DD/MM/YYYY",
  "dateformat.month-and-year": "MMMM YYYY",
  "dateformat.with-weekday": "dddd, [le] DD MMMM YYYY",
  "dates.-on-": " à ",
  "dates.April": "avril",
  "dates.August": "août",
  "dates.December": "décembre",
  "dates.February": "février",
  "dates.Friday": "Vendredi",
  "dates.January": "janvier",
  "dates.July": "juillet",
  "dates.June": "juin",
  "dates.March": "mars",
  "dates.May": "mai",
  "dates.Monday": "Lundi",
  "dates.November": "novembre",
  "dates.October": "octobre",
  "dates.Saturday": "Samedi",
  "dates.September": "septembre",
  "dates.Sunday": "Dimanche",
  "dates.Thursday": "Jeudi",
  "dates.Tuesday": "Mardi",
  "dates.Wednesday": "Mercredi",
  "dates.decimal_point": ",",
  "dates.thousands_sep": " ",
  "datetime-format": "DD/MM/YYYY HH[h]mm",
  "delete": "Supprimer",
  "description.en-route": "Carte globale de toustes les Träwelleur·se·s actuellement en route dans le monde.",
  "description.leaderboard.main": "Les meilleur·e·s Träwelleur·se·s des derniers 7 jours.",
  "description.leaderboard.monthly": "Les meilleur·e·s Träwelleur·se·s en :month :year des derniers 7 jours.",
  "description.profile": ":username a déjà passé :kmAmount kilomètres et :hourAmount heures dans les transports en commun.",
  "description.status": "Le trajet de :username en provenance de :origin et à destination de :destination sur la ligne :lineName le :date.",
  "edit": "Modifier",
  "edit-app": "Modifier une application",
  "email.change": "Mets à jour ton adresse e-mail en entrant ton adresse et ton mot de passe actuel. Un courriel de confirmation te sera ensuite envoyé pour que tu puisses confirmer ce changement.",
  "email.validation": "Confirmer l’adresse e-mail",
  "email.verification.btn": "Clique sur le bouton pour recevoir un lien de confirmation.",
  "email.verification.required": "Pour pouvoir profiter pleinement de Träwelling, tu dois encore confirmer ton adresse e-mail.",
  "email.verification.already-verified": "Cette adresse e-mail a déjà été vérifiée.",
  "email.verification.success": "Adresse e-mail vérifiée avec succès.",
  "email.verification.sent": "Pour confirmer le changement de ton adresse e-mail, tu dois cliquer sur le lien dans le courriel que nous t’avons envoyé.",
  "email.verification.too-many-requests": "Patiente quelques minutes avant de demander un autre mail de confirmation.",
  "empty-en-route": "Actuellement, il n'y a pas de Träwelleur·se en route.",
  "empty-input-disable-function": "Laisse ce champ vide pour désactiver la fonction.",
  "error.401": "Non autorisé",
  "error.403": "Interdit",
  "error.404": "Non trouvé",
  "error.419": "Page expirée",
  "error.429": "Trop de requêtes",
  "error.500": "Erreur du serveur",
  "error.bad-request": "La requête est invalide.",
  "error.login": "Données de connexion incorrectes",
  "error.status.not-authorized": "Tu n'es pas autorisé·e à voir cet enregistrement.",
  "errors.403.alt_text": "Une gare dans un épais brouillard. Au loin, on aperçoit plusieurs signaux fermés.",
  "errors.403.lead": "Mayday, mayday, mayday, tu n'as pas l'autorisation d'accéder à ce contenu.",
  "errors.404.alt_text": "Image d'une ancienne voie ferrée dans une forêt verdoyante. Il y a de la mousse sur les traverses et des buissons poussent sur les rails.",
  "errors.404.lead": "Ce train ne circule plus ici, le contenu semble avoir été supprimé de la fiche horaire.",
  "errors.actions.home": "Retour à l'accueil",
  "event": "Évènement",
  "events": "Évènements",
  "events.begin": "Début",
  "events.closestStation": "Point d'arrêt Träwelling le plus proche",
  "events.disclaimer.extendedcheckin": "Tu disposes d'un délai d'enregistrement prolongé.",
  "events.disclaimer.organizer": "Träwelling n'est pas l'organisateur.",
  "events.disclaimer.source": "Cet évènement a été suggéré par un·e utilisateur·rice de Träwelling et approuvé par nous.",
  "events.disclaimer.warranty": "Träwelling ne garantit pas l'exactitude ou l'exhaustivité des données.",
  "events.end": "Fin",
  "events.hashtag": "Mot-dièse",
  "events.header": "Évènement : :name",
  "events.host": "Organisateur",
  "events.live": "Évènements actuels",
  "events.live-and-upcoming": "Évènements actuels et à venir",
  "events.name": "Nom",
  "events.new": "Créer un évènement",
  "events.no-event-dropdown": "(aucun évènement)",
  "events.no-upcoming": "Nous avons actuellement connaissance d'aucun évènement.",
  "events.notice": "Ta proposition ne sera publiée que si elle est approuvée par l'équipe de Träwelling.",
  "events.notice.help": "Si tu n'es pas sûr que ton évènement soit adapté, consulte nos pages d'aide :",
  "events.notice.helppage": "Page d'aide",
  "events.on-my-way-dropdown": "Je suis en route pour :",
  "events.on-my-way-to": "En route pour : :name",
  "events.on-your-way": "Tu es en route pour <a href=\":url\">:name</a>.",
  "events.past": "Évènements passés",
  "events.period": "Période",
  "events.request": "Suggérer un évènement",
  "events.request-button": "Signaler",
  "events.request-question": "Tu peux nous signaler des évènements à venir.",
  "events.request.success": "Nous avons reçu ton évènement suggéré. Merci beaucoup !",
  "events.request.warn.confirm": "Es-tu sûr·e de vouloir proposer cet évènement ?",
  "events.request.warn.date": "Les évènements doivent être proposés au moins deux semaines à l'avance. Dans le cas contraire, ils risquent de ne pas être traités à temps.",
  "events.request.warn.duration": "Les évènements de plus de 3 jours peuvent être refusés.",
  "events.request.warn.url": "Les évènements sans URL/source sont plus susceptibles d'être rejetés.",
  "events.show-all-for-event": "Afficher tous les enregistrements pour cet événement",
  "events.suggest.card_button": "Suggérer un évènement",
  "events.suggest.card_description": "Vous connaissez un évènement qui n'est pas encore listé ici ? Suggérez-le et aidez la communauté !",
  "events.suggest.card_title": "Un évènement manque ?",
  "events.upcoming": "Évènements à venir",
  "events.url": "Site internet externe",
  "events.website": "Site internet",
  "exit": "Sortie",
  "experimental-feature": "Fonctionnalité expérimentale",
  "experimental-features": "Fonctionnalités expérimentales",
  "export.all": "Tous les champs",
  "export.arrival": "Arrivée",
  "export.begin": "À partir de",
  "export.btn": "Exporter les données",
  "export.columns": "Quelles colonnes l'exportation doit-elle contenir ?",
  "export.departure": "Départ",
  "export.destination": "Destination",
  "export.duration": "Durée",
  "export.end": "Jusqu’à",
  "export.error.amount": "Tu as demandé plus de 2000 trajets. Merci de réessayer en limitant la période.",
  "export.error.gdpr": "La demande d'exportation RGPD a échouée. Merci de réessayer plus tard.",
  "export.error.gdpr-time": "Tu ne peux exporter tes données complètes qu'une fois tous les :days jours. La dernière exportation a eu lieu le :date.",
  "export.error.time": "Tu ne peux exporter tes trajets que pour une période maximale de 365 jours.",
  "export.export": "Export",
  "export.format": "Dans quel format veux-tu exporter ?",
  "export.gdpr": "Export RGPD",
  "export.gdpr.description": "Ici, tu peux exporter l'ensemble de tes données. Ce processus peut prendre jusqu'à 48 heures.",
  "export.gdpr.recent": "La dernière exportation a été demandée le :date. Tu recevras un e-mail lorsque l'exportation sera prête à être téléchargée. Pour rappel, tu peux exporter tes données tous les :days jours.",
  "export.generate": "Générer",
  "export.guarantee": "Créé·e par <a href=\":url\">:name</a>. Données fournies sans garantie.",
  "export.journey-from-to": "Trajet de :origin à :destination",
  "export.json.description2": "La structure de l'export JSON n'est pas stable et peut changer à tout moment sans préavis.",
  "export.json.description3": "Pour des données stables et versionnées, nous recommandons d'utiliser l'API directement.",
  "export.kilometers": "Kilomètres",
  "export.lead": "Ici, tu peux exporter tes trajets depuis la base de données au format CSV, JSON et PDF.",
  "export.nominal": "Données nominales",
  "export.nominal-tags": "Données nominales + Tags",
  "export.number": "Numéro",
  "export.or-choose": "ou choisis le(s) tien(s)",
  "export.origin": "Lieu de départ",
  "export.page": "Page",
  "export.pdf.many": "Tu as sélectionné un grand nombre de colonnes, ce qui signifie que l'exportation PDF risque de ne pas être facile à lire.",
  "export.period": "Quelle période veux-tu exporter ?",
  "export.predefined": "Champs prédéfinis",
  "export.reason": "Raison",
  "export.reason.business": "Voyage professionnel",
  "export.reason.commute": "Domicile-travail",
  "export.reason.private": "Voyage privé",
  "export.request": "Demander l'export",
  "export.submit": "Exporter comme",
  "export.title": "Exporter les données",
  "export.title.arrival_planned": "Heure planifiée d’arrivée",
  "export.title.arrival_real": "Heure réelle d’arrivée",
  "export.title.body": "Message d'enregistrement",
  "export.title.departure_planned": "Heure planifiée de départ",
  "export.title.departure_real": "Heure réelle de départ",
  "export.title.destination_coordinates": "Coordonnées d’arrivée",
  "export.title.destination_name": "Lieu d’arrivée",
  "export.title.distance": "Distance",
  "export.title.duration": "Durée du trajet",
  "export.title.journey_number": "Numéro de service",
  "export.title.journey_type": "Catégorie",
  "export.title.line_name": "Ligne",
  "export.title.operator": "Opérateur de transport",
  "export.title.origin_coordinates": "Coordonnées de départ",
  "export.title.origin_name": "Lieu de départ",
  "export.title.points": "Points",
  "export.title.status_id": "ID du statut",
  "export.title.status_tags": "Tags des statuts",
  "export.title.travel_type": "Type de trajet",
  "export.type": "Type",
  "generate-token": "Générer un jeton d'accès",
  "generic.add": "Ajouter",
  "generic.change": "Changer",
  "generic.error": "Erreur",
  "generic.why": "Pourquoi ?",
  "go-to-settings": "Vers les paramètres",
  "help": "Aide",
  "how-can-we-help": "Comment est-ce qu’on peut t‘aider ?",
  "human-readable-headings": "titres lisibles par l'homme",
  "ics.description": "Mes trajets avec traewelling.de",
  "language.en": "Anglais",
  "leaderboard.averagespeed": "Vitesse",
  "leaderboard.distance": "Distance",
  "leaderboard.duration": "Temps de parcours",
  "leaderboard.friends": "Amis",
  "leaderboard.month": "Träwelleur·se du mois",
  "leaderboard.month.title": "Vue mensuelle",
  "leaderboard.no_data": "Pas de données disponibles ce mois-ci.",
  "leaderboard.notice": "Les données présentées ici sont basées sur les enregistrements des 7 derniers jours. Les mises à jour peuvent prendre jusqu'à cinq minutes.",
  "leaderboard.points": "Points",
  "leaderboard.rank": "Rang",
  "leaderboard.top": "Meilleurs",
  "leaderboard.user": "Utilisateur·rice",
  "license.info": "Licence",
  "license.provided": "Les données sont fournies par :provider et sont concédées par :source sous la :licence.",
  "localisation.not-available": "Désolé, ce contenu n’est pas encore disponible en français.",
  "machine-readable-headings": "rubriques lisibles par la machine",
  "mail.account_deletion_notification_two_weeks_before.body1": "ton compte Träwelling semble être inactif depuis longtemps.",
  "mail.account_deletion_notification_two_weeks_before.body2": "Pour des raisons d'économie de données, les comptes non-utilisés pendant plus de 12 mois seront automatiquement supprimés.",
  "mail.account_deletion_notification_two_weeks_before.body3": "Si tu souhaites conserver ton compte, merci de te connecter d'ici les 14 prochains jours.",
  "mail.account_deletion_notification_two_weeks_before.subject": "Ton compte Träwelling sera supprimé dans deux semaines",
  "mail.bye": "Bien à toi,",
  "mail.hello": "Salut :username!",
  "mail.signature": "Ton équipe Träwelling",
  "maintenance.auto-refresh": "Cette page s'actualisera automatiquement une fois la maintenance terminée.",
  "maintenance.follow": "Suis-nous sur Mastodon",
  "maintenance.follow.desc": "Mises à jour et annonces",
  "maintenance.help-center": "Aide & Documentation",
  "maintenance.more-info": "Plus d'informations",
  "maintenance.prolonged": "Ce message ne devrait pas s'afficher pendant plus de quelques minutes.",
  "maintenance.refresh-now": "Actualiser la page maintenant",
  "maintenance.release-notes": "Notes de mise à jour / Historique des modifications",
  "maintenance.release-notes.desc": "Découvre ce qui a changé récemment",
  "maintenance.subtitle": "Ne t'inquiète pas, nous travaillons actuellement à l'amélioration du site.",
  "maintenance.title": "Nous effectuons actuellement des mises à jour.",
  "maintenance.try-later": "Merci de réessayer ultérieurement.",
  "map.consent.load": "Charger la carte",
  "map.consent.notice": "Cette carte charge des tuiles depuis des serveurs externes (Carto / OpenStreetMap). Ton adresse IP sera partagée avec ces fournisseurs.",
  "map.consent.remember": "Mémoriser mon choix",
  "map.layer-switcher.title": "Changer le fond de carte",
  "map.vector-tiles.consent.accept": "Activer les tuiles vectorielles",
  "map.vector-tiles.consent.decline": "Non merci",
  "map.vector-tiles.consent.description": "Les tuiles vectorielles sont fournies par OpenFreeMap. Ton adresse IP sera partagée avec OpenFreeMap lors du chargement de la carte.",
  "map.vector-tiles.consent.title": "Charger les tuiles vectorielles depuis OpenFreeMap ?",
  "map-providers.cargo": "Carto",
  "map-providers.open-railway-map": "Open Railway Map",
  "menu.abort": "Abandonner",
  "menu.about": "À propos",
  "menu.active": "En route",
  "menu.admin": "Panneau d'administration",
  "menu.blog": "Blog",
  "menu.close": "Fermer",
  "menu.dashboard": "Tableau de bord",
  "menu.developed": "Codé avec <i class=\"fas fa-heart fa-sm\" style=\"color : Tomato ;\"></i> dans l’Union européenne. <a href=\"https ://github.com/traewelling/traewelling\">Code source</a> publié sous la licence <a href=\"https ://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3</a>.",
  "menu.discard": "Rejeter",
  "menu.export": "Export",
  "menu.globaldashboard": "Tableau de bord global",
  "menu.gohome": "Aller à la page d’accueil",
  "menu.leaderboard": "Top-Träwelleur·se",
  "menu.legal-notice": "Mentions légales",
  "menu.loading": "Chargement en cours",
  "menu.login": "Se connecter",
  "menu.logout": "Se déconnecter",
  "menu.oauth_authorize.application_information.author": ":application de <a href=\":url\">:user</a>",
  "menu.oauth_authorize.application_information.created_at": "Créé à :time",
  "menu.oauth_authorize.application_information.privacy_policy": "Politique de confidentialité de :client",
  "menu.oauth_authorize.application_information.user_count": ":count Utilisateur·rice|:count Utilisateur·rice·s",
  "menu.oauth_authorize.authorize": "Autoriser",
  "menu.oauth_authorize.cancel": "Annuler",
  "menu.oauth_authorize.request": "<span class=\"fw-bold\">:application</span> demande l'autorisation d'accéder à ton compte.",
  "menu.oauth_authorize.request_title": "Demande d'autorisation",
  "menu.oauth_authorize.scopes_title": "Cette application demande les autorisations suivantes :",
  "menu.oauth_authorize.third_party": "Cette application n'est pas une application officielle de Träwelling !",
  "menu.oauth_authorize.third_party.more": "Qu'est-ce que cela signifie ?",
  "menu.oauth_authorize.title": "Autorisation",
  "menu.oauth_authorize.webhook_request": "Cette application souhaite être informée des activités suivantes sur ton compte :",
  "menu.ohno": "Oh, non !",
  "menu.privacy": "Confidentialité",
  "menu.profile": "Profil",
  "menu.readmore": "En lire plus",
  "menu.register": "S’inscrire",
  "menu.settings": "Paramètres",
  "menu.settings.follower-requests": "Demandes d'abonnement",
  "menu.settings.followings": "Abonnements",
  "menu.settings.myFollower": "Mes abonné·e·s",
  "menu.share": "Partager",
  "menu.share.clipboard.success": "Copié dans le presse-papiers !",
  "menu.show-all": "Afficher tout",
  "menu.show-more": "Voir plus",
  "merry-christmas": "On te souhaite de belles fêtes de fin d'année !",
  "messages.account.please-confirm": "Saisis « <i><b>:delete</b></i> » pour confirmer la suppression.",
  "messages.cookie-notice": "Nous utilisons des cookies pour notre système de connexion.",
  "messages.cookie-notice-button": "D’accord",
  "messages.cookie-notice-learn": "En savoir plus",
  "messages.exception.already-checkedin": "Un enregistrement existe déjà pour ce trajet.",
  "messages.exception.general": "Une erreur s’est produite. Merci de réessayer.",
  "messages.exception.general-values": "Une erreur inconnue s'est produite. Merci de réessayer avec d'autres valeurs.",
  "messages.exception.maybe-too-fast": "Peut-être as-tu accidentellement appuyé plusieurs fois ?",
  "messages.exception.motis.502": "L'horaire n'a pas pu être chargé. Merci de réessayer dans un moment.",
  "messages.exception.motis.general": "Il y a eu un problème avec l’interface des données horaires. Merci d'essayer à nouveau.",
  "messages.exception.reference": "Erreur reference : :reference",
  "messages.retry-in": "Tu peux réessayer dans :minutes minutes.",
  "messages.too-many-likes": "Tu as aimé trop d'enregistrements ces dernières minutes.",
  "minutes": "minutes",
  "missing-journey": "Tu n'as pas encore trouvé ton trajet ?",
  "modals.delete-confirm": "Supprimer",
  "modals.deleteEvent-body": "Est-ce que tu es sûr·e de vouloir supprimer l’évènement nommé « <em>:name</em> » ? Les enregistrements en faisant partie seront modifiés en <code>NULL</code>.",
  "modals.deleteEvent-title": "Supprimer l’évènement",
  "modals.deleteStatus-title": "Est-ce que tu veux vraiment supprimer cet enregistrement ?",
  "modals.edit-confirm": "Enregistrer",
  "modals.editStatus-label": "Modifier le message d’enregistrement",
  "modals.editStatus-title": "Modifier l’enregistrement",
  "modals.setHome-body": "Est-ce que tu veux définir <em>:stationName</em> comme point d'arrêt de ton domicile ?",
  "modals.setHome-title": "Définir le point d'arrêt de ton domicile",
  "modals.tags.new": "Nouveau tag",
  "next": "Suivante",
  "time.earlier": "Plus tôt",
  "time.later": "Plus tard",
  "no": "Non",
  "no-journeys-day": "Tu n'as enregistré aucun trajet ce jour-là.",
  "no-map-data": "Aucune donnée cartographique disponible",
  "no-own-apps": "Tu n'as pas encore créé d'application.",
  "no-points-message.forced": "Tu n'as pas obtenu tous les points car tu as forcé l'enregistrement.",
  "no-points-message.manual": "Tu n'as pas obtenu de points parce que ce trajet a été ajouté manuellement.",
  "no-points-warning": "Tu n'obtiens pas tous les points pour cette raison.",
  "notifications.empty": "Tu n’as encore reçu de notification.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.accepted": "Ta suggestion a été acceptée.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.denied": "Ta suggestion a été rejetée.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.duplicate": "Ta suggestion existe déjà.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.lead": "Ta suggestion d'évènement <b>:name</b> a été modifiée.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.missing-information": "Nous ne pouvons pas approuver cet événement en raison d'informations manquantes. Merci de nous fournir une source ou un site internet avec des informations sur cet événement.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.not-applicable": "Ta suggestion n'apporte malheureusement aucune valeur ajoutée à la communauté.",
  "notifications.eventSuggestionProcessed.too-late": "Malheureusement, ta proposition a été soumise trop tard.",
  "notifications.mark-all-read": "Marquer les toutes comme lues",
  "notifications.mark-as-read": "Marquer comme lue",
  "notifications.mark-as-unread": "Marquer comme non lue",
  "notifications.mastodon-server.exception": "Nous n'avons pas pu établir de connexion avec ton instance Mastodon :domain. Vérifie les paramètres ou reconnecte-toi. Si le problème persiste, contacte notre support.",
  "notifications.mastodon-server.lead": "Il y a eu un problème avec ton instance Mastodon.",
  "notifications.personalDataExported.lead": "Ton export est prêt !",
  "notifications.personalDataExported.notice": "Tes données pourront être téléchargées jusqu'au :date.",
  "notifications.readAll.success": "Toutes les notifications ont été marquées comme lues.",
  "notifications.show": "Afficher les notifications",
  "notifications.socialNotShared.lead": "Ton enregistrement n’a pas été partagé sur :Platform.",
  "notifications.socialNotShared.mastodon.0": "Une erreur inconnue s'est produite lorsque nous avons essayé d'effectuer le transfert.",
  "notifications.socialNotShared.mastodon.401": "Ton instance nous a envoyé une erreur <code>401 Unauthorized</code> en pouétant ton enregistrement. Peut-être qu’il faut reconnecter Mastodon avec Träwelling ?",
  "notifications.socialNotShared.mastodon.429": "Il semble que Träwelling est temporairement bloqué par ton instance Mastodon. (<code>429 Too Many Requests</code>)",
  "notifications.socialNotShared.mastodon.504": "Ton instance Mastodon n’était pas disponible pour pouéter ton enregistrement. (<code>504 Bad Gateway</code>)",
  "notifications.statusLiked.lead": "<b>@:likerUsername</b> aime ton enregistrement.",
  "notifications.statusLiked.notice": "Trajet à bord de la ligne :line le :createdDate|Trajet à bord de la ligne :line le :createdDate",
  "notifications.title": "Notifications",
  "notifications.userApprovedFollow.lead": "<b>@:followerRequestUsername</b> a accepté ta demande.",
  "notifications.userFollowed.lead": "<b>@:followerUsername</b> vient de s'abonner.",
  "notifications.userJoinedConnection.lead": "<b>@:username</b> est également sur ton trajet !",
  "notifications.userJoinedConnection.notice": "@:username voyage sur la ligne <b>:linename</b> de <b>:origin</b> à <b>:destination</b>.|@:username voyage sur la ligne <b>:linename</b> de <b>:origin</b> à <b>:destination</b>.",
  "notifications.userMentioned.lead": "Tu as été mentionné·e dans un statut.",
  "notifications.userMentioned.notice": "Tu as été mentionné·e dans un statut par @:username.",
  "notifications.userRequestedFollow.lead": "<b>@:followerRequestUsername</b> aimerait s'abonner à toi.",
  "notifications.userRequestedFollow.notice": "Clique ici pour accepter ou supprimer la demande.",
  "notifications.webhookDisabled.lead": "Un webhook a été désactivé.",
  "notifications.webhookDisabled.notice": "Le webhook de l'application <b>:client</b> a été automatiquement désactivé car il était trop souvent inaccessible. Tu peux gérer tes webhooks dans les paramètres.",
  "notifications.youHaveBeenCheckedIn.lead": "Tu as été enregistré·e par <b>@:username</b>",
  "notifications.youHaveBeenCheckedIn.notice": "Trajet à bord de la :line de :origin à :destination",
  "oauth.authorized-webhook-url": "URL webhook autorisée",
  "oauth.confidential": "Confidentiel",
  "oauth.confidential-change-warning": "Modifier ce paramètre renouvelle le secret client.",
  "oauth.delete-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'application \":name\" ? Tous les jetons associés seront révoqués.",
  "oauth.enable-webhooks": "Activer les webhooks",
  "oauth.privacy-policy": "Politique de confidentialité",
  "oauth.redirect": "URL de redirection",
  "oauth.secret-confirmed": "Secret confirmé",
  "oauth.secret-once": "Le secret client pour \":name\" n'est affiché qu'une seule fois. Veuillez le sauvegarder maintenant.",
  "or-alternative": "ou",
  "other": "Autre",
  "overlapping-checkin": "Chevauchement d'enregistrement",
  "overlapping-checkin.description": "Ton trajet n'a pas pu être enregistré car il chevauche celui sur la ligne :lineName.",
  "overlapping-checkin.description2": "Souhaites-tu forcer l'enregistrement maintenant ?",
  "overlapping-checkin.force-no": "Non, ne rien faire.",
  "overlapping-checkin.force-yes": "Oui, forcer.",
  "page-only-available-in-language": "Cette page n'est disponible qu'en :language.",
  "pagination.back": "&laquo; Retour",
  "pagination.next": "Page suivante &raquo;",
  "pagination.previous": "&laquo; Page précédente",
  "prev": "Précédente",
  "passwords.password": "Le mot de passe doit au moins avoir une longueur de six caractères et doit correspondre à la confirmation.",
  "passwords.reset": "Ton mot de passe a été réinitialisé.",
  "passwords.sent": "Nous t’avons envoyé un lien pour réinitialiser ton mot de passe par e-mail.",
  "passwords.throttled": "Veuillez patienter avant de réessayer.",
  "passwords.token": "Ce lien pour réinitialiser un mot de passe n’est pas valide.",
  "passwords.user": "Nous n’avons pas pu trouver d’utilisateur·rice avec cette adresse e-mail.",
  "platform": "Voie",
  "privacy.not-signed-yet": "<b>Tu n'as pas encore signé notre politique de confidentialité.</b> Pour utiliser Träwelling, tu dois accepter notre politique de confidentialité. Si tu ne souhaites pas accepter cette politique, tu peux supprimer ton compte en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
  "privacy.sign": "Signer",
  "privacy.sign.more": "Accepter et continuer sur Träwelling",
  "privacy.title": "Politique de confidentialité",
  "privacy.we-changed": "<b>Nous avons modifié notre politique de confidentialité</b> Pour continuer à utiliser notre service, tu dois accepter les dernières modifications. Si tu ne souhaites pas accepter, tu peux supprimer ton compte en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
  "profile.bio": "Biographie",
  "profile.bio.description": "Une courte description sur toi, affichée sur ton profil public.",
  "profile.follow": "S'abonner",
  "profile.follow_req": "Demander",
  "profile.follow_req.pending": "En attente",
  "profile.follows-you": "vient de s'abonner",
  "profile.info": "Information",
  "profile.last-journeys-of": "Derniers trajets de",
  "profile.no-statuses": ":username n’a pas encore partagé de trajet.",
  "profile.no-visible-statuses": "Les trajets de :username ne sont pas visibles.",
  "profile.points-abbr": "pts",
  "profile.private-profile-information-text": "Seul·e·s les abonné·e·s qui sont approuvé·e·s par @:username peuvent voir ses enregistrements. Pour lui demander l’accès, clique sur Demander.",
  "profile.private-profile-text": "Ce profil est privé.",
  "profile.settings": "Paramètres",
  "profile.statistics": "Statistiques",
  "profile.statistics-for": "Statistiques pour",
  "profile.unfollow": "Se désabonner",
  "profile.youre-blocked-information-text": "@:username t'a bloqué·e et tu ne peux pas voir ses enregistrements.",
  "profile.youre-blocked-text": "Tu es bloqué·e.",
  "profile.youre-blocking-information-text": "Pour voir ses enregistrements, tu peux débloquer cette personne. Si tu la débloques, celle-ci pourra voir à nouveau tes enregistrements.",
  "profile.youre-blocking-text": "Tu as bloqué·e @:username.",
  "real-time-last-refreshed": "Dernière mise à jour des données en temps réel",
  "refresh": "Actualiser",
  "report-bug": "Signaler une erreur",
  "report-reason.illegal": "Illégal",
  "report-reason.implausible": "Peu crédible",
  "report-reason.inappropriate": "Inapproprié",
  "report-reason.other": "Autre",
  "report-reason.spam": "Spam",
  "report-something": "Signaler quelque chose",
  "report-subject.Event": "Évènement",
  "report-subject.Status": "Statut",
  "report-subject.Trip": "Trajet",
  "report-subject.User": "Utilisateur·rice",
  "report.description": "Description",
  "report.error": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de ton rapport.",
  "report.min-length": "La description doit comporter au moins 10 caractères.",
  "report.reason": "Motif",
  "report.subjectId": "Identifiant du sujet",
  "report.subjectType": "Type de sujet",
  "report.submit": "Soumettre",
  "report.success": "Ton rapport a été envoyé avec succès. Nous nous en occuperons dès que possible.",
  "request-feature": "Demander une fonctionnalité",
  "request-time": "demandé à :time",
  "requested-timestamp": "Horodatage requis",
  "ril100": "Identifiant Ril 100",
  "save": "Enregistrer",
  "scopes.extra-delete": "supprimer ton compte Träwelling",
  "scopes.extra-terminate-sessions": "te déconnecter des autres sessions et applications",
  "scopes.extra-write-password": "changer ton mot de passe",
  "scopes.read-notifications": "voir tes notifications",
  "scopes.read-search": "rechercher dans Träwelling",
  "scopes.read-settings": "voir tes paramètres, e-mail, etc...",
  "scopes.read-settings-followers": "voir les demandes d'abonnement et les abonné·e·s",
  "scopes.read-settings-profile": "voir tes données de profil, par ex. e-mail",
  "scopes.read-statistics": "voir tes statistiques",
  "scopes.read-statuses": "voir tous tes statuts",
  "scopes.write-blocks": "bloquer et débloquer les utilisateur·rice·s, désactiver et réactiver les utilisateur·rice·s",
  "scopes.write-event-suggestions": "suggérer des évènements en ton nom",
  "scopes.write-exports": "créer un export à partir de tes données",
  "scopes.write-followers": "accepter les demandes d'abonnement et supprimer des abonné·e·s",
  "scopes.write-follows": "suivre et ne plus suivre les utilisateur·rice·s en ton nom",
  "scopes.write-likes": "créer et supprimer des « J’aime » en ton nom",
  "scopes.write-notifications": "marquer tes notifications comme lues et effacer les notifications",
  "scopes.write-settings-calendar": "créer et supprimer des jetons de calendrier",
  "scopes.write-settings-mail": "changer ton adresse e-mail",
  "scopes.write-settings-privacy": "changer les paramètres de confidentialité",
  "scopes.write-settings-profile": "Modifier ton profil",
  "scopes.write-settings-profile-picture": "changer ta photo de profil",
  "scopes.write-statuses": "créer, modifier et supprimer tes statuts",
  "scopes.write-support-tickets": "Créer des tickets d'assistance en ton nom",
  "search-results": "Résultats de recherche",
  "settings.allow": "Autoriser",
  "settings.allow_friend_checkin_for": "Autoriser l'enregistrement d'un ami pour",
  "settings.friend_checkin.description": "Permet à des utilisateur·rice·s sélectionné·e·s de t'enregistrer lors d'un trajet commun.",
  "settings.btn-update": "Mettre à jour",
  "settings.client-name": "Service",
  "settings.colorscheme.auto": "Préférence système",
  "settings.colorscheme.dark": "Sombre",
  "settings.colorscheme.light": "Clair",
  "settings.colorscheme.set": "Modifier les couleurs",
  "settings.confirm-password": "Confirmer le mot de passe",
  "settings.connect": "Connecter",
  "settings.connect-mastodon": "Connecter Mastodon",
  "settings.mastodon.description": "Connecte ton compte Mastodon pour partager automatiquement tes check-ins. Seul Mastodon est officiellement pris en charge, les autres implémentations du Fediverse peuvent ne pas fonctionner.",
  "settings.create-ics-token": "Créer un nouveau partage",
  "settings.created": "Créé",
  "settings.current-password": "Mot de passe actuel",
  "settings.delete-account": "Supprimer le compte",
  "settings.delete-account-btn-back": "Retour",
  "settings.delete-account-btn-confirm": "Supprimer vraiment",
  "settings.delete-account-completed": "Ton compte a été supprimé avec succès ! Bonne continuation de voyage !",
  "settings.delete-account-verify": "Après confirmation, toutes les données associées au compte sur :appname seront irrévocablement supprimées.<br /> Les tweets et les toots envoyés via :appname ne seront pas supprimés.",
  "settings.delete-account.detail": "Après avoir supprimé ton compte, il n‘y a pas de retour en arrière possible. Sois sûr·e de toi.",
  "settings.delete-account.more": "Refuser & supprimer le compte",
  "settings.delete-profile-picture": "Supprimer l’image de profil",
  "settings.deleteallsessions": "Supprimer toutes les sessions",
  "settings.disconnect": "Déconnecter",
  "settings.experimental": "Fonctionnalités expérimentales",
  "settings.experimental.description": "Active les nouvelles fonctionnalités actuellement en bêta. Sois parmi les premier·e·s à les tester et à donner ton avis, elles peuvent encore présenter des imperfections.",
  "settings.expires": "Expire",
  "settings.find-users": "Recherche d'utilisateur·rice·s",
  "settings.follower.delete": "Supprimer l’abonné·e",
  "settings.social.manage": "Abonné·e·s, blocages & mises en sourdine",
  "settings.follower.no-follower": "Tu n’as pas d’abonné·e·s.",
  "settings.follower.no-followings": "Tu n'es abonné·e à personne.",
  "settings.follower.no-requests": "Tu n‘as aucune demande d'abonnement.",
  "settings.friend_checkin": "Enregistrements d'amis",
  "settings.friend_checkin.add_user": "Ajout d'un·e utilisateur·rice",
  "settings.friend_checkin.forbidden": "Personne",
  "settings.friend_checkin.friends": "Ami·e·s",
  "settings.friend_checkin.list": "Utilisateur·rice·s de confiance",
  "settings.heading.account": "Paramètres de compte",
  "settings.ics.descriptor": "Ici tu peux gérer ton lien ICS. C'est pour montrer tes trajets précédents dans un calendrier compatible.",
  "settings.ics.modal": "Jetons ICS délivrés",
  "settings.ics.name-placeholder": "Indication de jeton – par ex. Google Calendrier, Outlook…",
  "settings.ip": "Adresse IP",
  "settings.language.set": "Changer de langue",
  "settings.last-accessed": "Dernier accès",
  "settings.lastactivity": "Dernière activité",
  "settings.mastodon.import-profile-picture": "Importer la photo de profil depuis Mastodon",
  "settings.mastodon.no-profile-picture": "Ton compte Mastodon n'a pas de photo de profil.",
  "settings.mastodon.visibility": "Visibilité des messages Mastodon",
  "settings.mastodon.visibility.description": "Définit avec quelle visibilité les prochains check-ins seront partagés sur Mastodon.",
  "settings.mastodon.visibility.0": "Public",
  "settings.mastodon.visibility.1": "Non listé",
  "settings.mastodon.visibility.2": "Uniquement pour tes abonné·e·s",
  "settings.mastodon.visibility.3": "Privé",
  "settings.never": "Jamais",
  "settings.new-password": "Nouveau mot de passe",
  "settings.no-ics-tokens": "Tu n’as pas créé un partage de calendrier pour tes trajets.",
  "settings.no-webhooks": "Aucune application tierce ne sera informée des activités de ton compte.",
  "settings.picture": "Photo de profil",
  "settings.prevent": "Interdire",
  "settings.prevent-indexing": "Empêcher l'indexation par les moteurs de recherche",
  "settings.profile.link-placeholder": "URL du profil – p. ex. https://social.example/@username",
  "settings.profile.links": "Liens de profil",
  "settings.profile.links.description": "Gère les liens affichés sur ton profil. Tu peux ajouter des liens vers tes autres réseaux sociaux ou ton site web personnel.",
  "settings.profilePicture.deleted": "Ta photo de profil a été supprimée avec succès.",
  "settings.request.accept": "Accepter l'abonné·e",
  "settings.request.accept-success": "La demande d'abonnement a été acceptée avec succès.",
  "settings.request.delete": "Refuser la demande",
  "settings.request.reject-success": "La demande d'abonnement a été refusée avec succès.",
  "settings.saved": "Changement enregistré",
  "settings.search-engines.description": "Ajoute une balise noindex à ton profil. Les moteurs de recherche peuvent tout de même l’indexer.",
  "settings.something-wrong": "Ça n’a pas marché. :(",
  "settings.tab.account": "Compte",
  "settings.tab.wellbeing": "Bien-être numérique",
  "settings.password-min-length": "Au moins :min caractères",
  "settings.password-mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "settings.title-change-password": "Changer de mot de passe",
  "settings.title-set-password": "Définir un mot de passe",
  "settings.warning-no-email": "Facultatif, mais recommandé. Sans adresse e-mail, vous ne pouvez pas récupérer votre compte si vous perdez l'accès à votre fournisseur SSO.",
  "settings.warning-no-password": "Facultatif, mais recommandé. Sans mot de passe, vous perdrez l'accès à Träwelling si votre fournisseur SSO devient indisponible.",
  "settings.title-ics": "Export vers le calendrier",
  "settings.title-loginservices": "Services liés",
  "settings.title-privacy": "Confidentialité",
  "settings.title-profile": "Paramètres du profil",
  "settings.title-security": "Sécurité",
  "settings.title-services-and-security": "Services & Sécurité",
  "settings.tokens-managed-in-applications": "Les jetons API et les jetons d'accès personnels sont gérés sous \"Applications\".",
  "settings.title-sessions": "Sessions",
  "settings.sessions.description": "Toutes les connexions actives de ton compte sur différents appareils et navigateurs.",
  "settings.title-tokens": "Jeton API",
  "settings.title-webhooks": "Webhooks",
  "settings.webhooks.description": "Notifications enregistrées par les apps connectées pour les activités sur ton compte.",
  "settings.token": "Jeton",
  "settings.upload-image": "Télécharger une photo de profil",
  "settings.visibility": "Visibilité",
  "settings.visibility.default": "Visibilité par défaut",
  "settings.visibility.default.description": "Présélectionnée lors du check-in, mais modifiable individuellement par check-in. Les check-ins créés par des ami·e·s en ton nom utilisent également cette visibilité.",
  "settings.visibility.hide": "Masquer automatiquement les enregistrements après",
  "settings.visibility.hide.explain": "Après le nombre de jours que tu as spécifié, tes enregistrements seront considérés comme privés, de sorte que tu seras le seul à pouvoir les voir.",
  "settings.webhook-description": "Les webhooks sont une technologie permettant d'informer des applications externes sur les activités de votre compte Träwelling. Dans le tableau suivant, tu peux voir quelles applications externes ont enregistré des webhooks et de quelles activités elles seront informées.",
  "settings.webhook-event-notifications-description": "Activités",
  "settings.webhook_event.checkin_create": "Création d'un enregistrement",
  "settings.webhook_event.checkin_delete": "Suppression d'un enregistrement",
  "settings.webhook_event.checkin_update": "Modification d'un enregistrement",
  "settings.webhook_event.notification": "Recevoir une notification",
  "show-notifications": "Afficher les notifications",
  "sr.dropdown.toggle": "Afficher/masquer le menu déroulant",
  "stationboard.arr": "arr",
  "stationboard.btn-checkin": "S’enregistrer !",
  "stationboard.business.business": "Professionnel",
  "stationboard.business.business.detail": "Voyage professionnel",
  "stationboard.business.commute": "Domicile-travail",
  "stationboard.business.commute.detail": "Trajet entre le domicile et le travail",
  "stationboard.business.private": "Personnel",
  "stationboard.check-business": "Voyage professionnel",
  "stationboard.check-chainPost": "Ajouter au dernier enregistrement publié",
  "stationboard.check-toot": "Pouéter",
  "stationboard.check-tweet": "Tweet",
  "stationboard.current-stop": "Arrêt actuel :",
  "stationboard.dep": "depuis",
  "stationboard.dep-time": "Heure du départ",
  "stationboard.destination": "Destination",
  "stationboard.dt-picker": "Sélecteur de date",
  "stationboard.event-filter": "Saisis quelque chose afin de filtrer les évènements",
  "stationboard.events-none": "Aucun évènement n'a été trouvé.",
  "stationboard.events-propose": "Tu peux proposer un évènement ici :",
  "stationboard.filter-all": "Tous les types",
  "stationboard.filter-products": "Filtre",
  "stationboard.friend-filter": "Filtrer les ami·e·s",
  "stationboard.friends-none": "Tu n'as pas d'ami·e·s.",
  "stationboard.friends-set": "Tu peux gérer tes ami·e·s ici :",
  "stationboard.hidden-departures": ":count départs ont été masqués pour des raisons relatives aux licences.",
  "stationboard.hidden-departures.detail": "Ces départs ont été masqués soit parce que la licence n'a pas encore été activée par nos soins, soit parce qu'elle ne nous autorise pas à traiter les données ici.",
  "stationboard.hidden-departures.detail2": "Les départs cachés sont associés aux licences/sources de données suivantes :",
  "stationboard.hidden-departures.detail3": "Si tu souhaites en savoir plus sur les licences, clique ici :",
  "stationboard.label-message": "Message d’enregistrement :",
  "stationboard.last-stations": "Derniers points d'arrêt",
  "stationboard.line": "Ligne",
  "stationboard.minus-15": "-15 minutes",
  "stationboard.new-checkin": "Nouvel enregistrement",
  "stationboard.next-stop": "Prochain arrêt :",
  "stationboard.no-departures": "Malheureusement, il n'y a actuellement aucun départ pour cette heure / avec ces filtres.",
  "stationboard.no-past-data": "Nous ne disposons pas de données d'horaires de plus de 24 heures. Veuillez sélectionner un horaire plus récent.",
  "stationboard.plus-15": "+15 minutes",
  "stationboard.position-unavailable": "Nous ne pouvons pas déterminer ta position. Vérifie si tu as autorisé l'accès à la localisation.",
  "stationboard.search-by-location": "Recherche basée sur la position",
  "stationboard.set-time": "Changer d’heure",
  "stationboard.station-placeholder": "Point d'arrêt",
  "stationboard.stop-cancelled": "Arrêt supprimé",
  "stationboard.stopover": "Arrêt",
  "stationboard.submit-search": "Recherche",
  "stationboard.timezone": "Nous avons détecté que ton fuseau horaire est différent de celui de cette station. Les heures indiquées ici sont affichées avec le fuseau horaire que tu as défini <i>:timezone</i>.",
  "stationboard.timezone.settings": "Si tu le souhaites, tu peux le modifier dans les <a href=\":url\">paramètres</a>.",
  "stationboard.to": "à",
  "station.technical-details": "Détails techniques",
  "stationboard.where-are-you": "Où es-tu ?",
  "stats": "Statistiques",
  "stats-day": "Tes trajets le :date",
  "stats.categories": "Moyens de transport de tes déplacements",
  "stats.companies": "Opérateurs de transport",
  "stats.daily": "Statistiques quotidiennes",
  "stats.daily.description": "Journal de tes trajets, carte incluse",
  "stats.global": "Statistiques globales",
  "stats.global.active": "Träwelleur·se·s actif·ve·s",
  "stats.global.distance": "Distance parcourue par toustes les Träwelleur·se·s",
  "stats.global.duration": "Temps de parcours de toustes les Träwelleur·se·s",
  "stats.global.explain": "Les statistiques globales se réfèrent aux enregistrements de toustes les Träwelleur·e·s du :fromDate au :toDate.",
  "stats.no-data": "Il n'y a pas de données disponibles pour cette période.",
  "stats.per-week": "par semaine",
  "stats.personal": "Statistiques personnelles du :fromDate au :toDate",
  "stats.purpose": "Motif de ton trajet",
  "stats.range": "Période",
  "stats.range.days": "Derniers :days jours",
  "stats.range.picker": "Choisir la période",
  "stats.time": "Ton temps de trajet quotidien",
  "stats.time-in-minutes": "Temps de parcours en minutes",
  "stats.trips": ":count trajet|:count trajets",
  "stats.volume": "Ton volume de trajets",
  "stats.week-short": "S",
  "status.arrival-now": "Arrivée immédiate",
  "status.departure-now": "Départ immédiat",
  "status.hidden-body": "Le texte de ce statut n'est pas visible par les autres utilisateur·rice·s.",
  "status.join": "Voyager avec",
  "status.locked-visibility": "Tu ne peux pas modifier la visibilité de ce statut.",
  "status.manual_journey_number": "Nombre de trajets effacés manuellement",
  "status.ogp-description": ":distance km de :origin à :destination sur la ligne:linename.|:distancekm de :origin à :destination sur la ligne :linename.",
  "status.ogp-title": "Trajet de :name en utilisant Träwelling",
  "status.report": "Signaler le statut",
  "status.show_more": "Voir plus",
  "status.update.success": "Ton statut a été mis à jour.",
  "status.visibility.0": "Public",
  "status.visibility.0.detail": "Visible pour toustes, affiché sur le tableau de bord, avec les évènements, etc.",
  "status.visibility.1": "Non listé",
  "status.visibility.1.detail": "Visible pour toustes, accessible uniquement depuis ton profil",
  "status.visibility.2": "Uniquement pour tes abonné·e·s",
  "status.visibility.2.detail": "Visible uniquement pour tes abonné·e·s (approuvé·e·s)",
  "status.visibility.3": "Privé",
  "status.visibility.3.detail": "Visible uniquement pour toi",
  "status.visibility.4": "Uniquement pour les utilisateur·rice·s connecté·e·s",
  "status.visibility.4.detail": "Visible uniquement pour les utilisateur·rice·s connecté·e·s",
  "status.visibility.5": "Utilisateur·rice·s de confiance",
  "status.visibility.5.detail": "Visible uniquement pour tes utilisateur·rice·s de confiance",
  "subject": "Objet",
  "successfully-deleted": "supprimé avec succès",
  "support.go-to-github": "Merci de nous signaler les bugs et les suggestions d'amélioration sur GitHub. Utilise les boutons suivants pour cela. Tu peux utiliser ce formulaire pour que nous t'aidions si tu rencontres des problèmes avec ton compte ou tes enregistrements sur traewelling.de.",
  "support.privacy": "Déclaration de confidentialité",
  "support.privacy.description": "Ton numéro d'identification, ton nom d'utilisateur·rice et ton adresse e-mail sont enregistrés ensemble avec ta demande dans notre système de ticket.",
  "support.privacy.description2": "Les données seront supprimées après un an indépendamment de ton compte Träwelling.",
  "support.rate_limit_exceeded": "Tu as récemment créé une demande d'assistance. Merci d'attendre quelques jours avant d'en créer une autre.",
  "tag.title.trwl:journey_number": "Numéro du service",
  "tag.title.trwl:locomotive_class": "Série",
  "tag.title.trwl:passenger_rights": "Droits des voyageur·se·s",
  "tag.title.trwl:price": "Prix",
  "tag.title.trwl:role": "Rôle",
  "tag.title.trwl:seat": "Siège",
  "tag.title.trwl:ticket": "Billet",
  "tag.title.trwl:travel_class": "Classe de service",
  "tag.title.trwl:vehicle_number": "Numéro de la rame",
  "tag.title.trwl:wagon": "Voiture",
  "tag.title.trwl:wagon_class": "Classe de la voiture",
  "tag.add": "Ajouter un tag",
  "tag.key": "Type",
  "tag.custom_key": "Type personnalisé",
  "tag.custom_key.placeholder": "ex. occupation",
  "tag.value": "Valeur",
  "tickets.add": "Ajouter un billet",
  "tickets.assign": "Attribuer",
  "tickets.assign-ticket": "Attribuer un billet",
  "tickets.based-on-n-trips": "basé sur :count trajets",
  "tickets.cost-by-distance-hint": "Prix du billet proportionnel à la distance de ce trajet",
  "tickets.cost-by-duration-hint": "Prix du billet proportionnel à la durée de ce trajet",
  "tickets.cost-by-trip-hint": "Prix du billet réparti équitablement sur :count trajets",
  "tickets.create": "Créer un billet",
  "tickets.created": "Billet créé",
  "tickets.currency": "Devise",
  "tickets.delete-confirm-title": "Supprimer le billet ? Toutes les attributions de ce billet à des trajets seront supprimées de façon irréversible.",
  "tickets.edit": "Modifier le billet",
  "tickets.first-used": "Premier trajet",
  "tickets.info-text": "Enregistrez vos billets dans Träwelling et associez-les à vos trajets. Vous savez ainsi quel billet vous avez utilisé et pouvez voir dans vos statistiques ce que chaque trajet vous a coûté. Vos billets ne sont visibles que par vous.",
  "tickets.info-title": "Que sont les billets ?",
  "tickets.last-used": "Dernier trajet",
  "tickets.name": "Nom",
  "tickets.name-placeholder": "ex. BahnCard 100",
  "tickets.none": "Vous n'avez pas encore de billets.",
  "tickets.none-selected": "Aucun billet assigné",
  "tickets.only-visible-to-you": "Visible uniquement par vous",
  "tickets.operators": "Opérateurs",
  "tickets.per-distance": "part km",
  "tickets.per-duration": "part temps",
  "tickets.per-hour": "h",
  "tickets.per-trip": "trajet",
  "tickets.price": "Prix",
  "tickets.title": "Billets",
  "tickets.transport-type": "Mode de transport",
  "tickets.travel-purposes": "Motif de voyage",
  "tickets.updated": "Billet mis à jour",
  "tickets.used-ticket": "Billet utilisé",
  "tickets.valid-from": "Valable à partir du",
  "tickets.valid-until": "Valable jusqu'au",
  "tickets.your-tickets": "Vos billets",
  "time-format": "HH[h]mm",
  "time-format.with-day": "HH[h]mm (DD/MM/YYYY)",
  "time-is-manual": "L'heure a été écrasée manuellement",
  "time-is-planned": "Durée prévue",
  "time-is-real": "Temps réel (à partir de l'API des horaires)",
  "time.days": "jours",
  "time.days.short": "j",
  "time.hours": "heures",
  "time.hours.short": "h",
  "time.minutes": "minutes",
  "time.minutes.short": "min",
  "time.months": "mois",
  "time.months.short": "mo",
  "time.years": "ans",
  "time.years.short": "a",
  "time.duration": "Durée",
  "toggle-navigation": "Changer la navigation",
  "transport_types.bus": "Bus",
  "transport_types.business": "Voyage professionnel",
  "transport_types.businessPlural": "Voyages professionnels",
  "transport_types.express": "Grandes lignes",
  "transport_types.ferry": "Ferry",
  "transport_types.freightTrain": "Train de marchandises",
  "transport_types.national": "Trains Intercity et Eurocity",
  "transport_types.nationalExpress": "Trains à grande vitesse",
  "transport_types.plane": "Avion",
  "transport_types.private": "Voyage privé",
  "transport_types.privatePlural": "Voyages privés",
  "transport_types.regional": "Train régional",
  "transport_types.regionalExp": "Trains interrégionaux et rapides",
  "transport_types.suburban": "RER/Train",
  "transport_types.subway": "Métro",
  "transport_types.taxi": "Taxi",
  "transport_types.tram": "Tram",
  "trip-info.arrival": "Arrivée",
  "trip-info.departure": "Départ",
  "trip-info.destination": "Destination",
  "trip-info.in-this-connection": "À cet arrêt",
  "trip-info.origin": "Origine",
  "trip-info.stopover": "Arrêt intermédiaire",
  "trip-info.stopovers": "Arrêts intermédiaires",
  "trip-info.title": ":linename le :date",
  "trip-info.user": "Utilisateur·rice",
  "trip_creation.csv_import.action.cancel": "Annuler",
  "trip_creation.csv_import.action.import": "Importation",
  "trip_creation.csv_import.button": "Importation CSV",
  "trip_creation.csv_import.done": "Importation réussie.",
  "trip_creation.csv_import.errors.bad_row": "rows: :rows invalides",
  "trip_creation.csv_import.errors.min_two_rows": "Au moins deux lignes sont requises (origine et destination).",
  "trip_creation.csv_import.errors.some_stations_failed": ":count station(s) n'ont pas pu être trouvées.",
  "trip_creation.csv_import.errors.station_not_found": "Aucune station n'a pu être identifiée.",
  "trip_creation.csv_import.errors.too_many_rows": "Trop de lignes. Maximum : max autorisées.",
  "trip_creation.csv_import.help.columns": "Colonnes : ID du point d'arrêt TRWL, arrivée, départ.",
  "trip_creation.csv_import.help.duplicates_ok": "Les doublons sont autorisés (avec des horaires différents).",
  "trip_creation.csv_import.help.example_title": "Exemple (sans en-tête) :",
  "trip_creation.csv_import.help.limit": "Maximum :max points d'arrêt.",
  "trip_creation.csv_import.help.missing_time_rule": "Chaque ligne doit comporter au moins l'arrivée ou le départ. Si l'un des deux manque, l'autre est utilisé.",
  "trip_creation.csv_import.help.overwrites_all": "Avertissement : remplace les origines, points d'arrêt et destinations existants.",
  "trip_creation.csv_import.help.station_list_link": "Afficher la carte avec les stations et leurs identifiants",
  "trip_creation.csv_import.subtitle": "Importation de l'origine, des points d'arrêt intermédiaires et de la destination. La première ligne correspond à l'origine, la dernière ligne à la destination.",
  "trip_creation.csv_import.title": "Importation CSV des points d'arrêt",
  "trip_creation.form.add_stopover": "Ajouter un arrêt intermédiaire",
  "trip_creation.form.stations": "Arrêts",
  "trip_creation.form.distribute-times": "Répartir les horaires uniformément",
  "trip_creation.form.arrival": "Arrivée",
  "trip_creation.form.departure": "Départ",
  "trip_creation.form.destination": "Point d'arrêt d'arrivée",
  "trip_creation.form.line": "Ligne",
  "trip_creation.form.line.placeholder": "M11, TGV inOui, TER Fluo, ...",
  "trip_creation.form.map": "Informations sur le trajet",
  "trip_creation.form.number": "Numéro de la circulation",
  "trip_creation.form.number.placeholder": "ex. 4711",
  "trip_creation.form.operator_search": "Rechercher un opérateur...",
  "trip_creation.form.origin": "Point d'arrêt de départ",
  "trip_creation.form.save": "Sauvegarder",
  "trip_creation.form.stopover": "Arrêt intermédiaire",
  "trip_creation.form.travel_type": "Type de trajet",
  "trip_creation.form.trip_data": "Informations sur le trajet",
  "trip_creation.limitations": "Limitations actuelles",
  "trip_creation.limitations.2": "Les itinéraires sur la carte sont générés directement à partir des points d'arrêt donnés",
  "trip_creation.limitations.3": "Le trajet est rendu public. Ainsi, si tu t'inscris à celui-ci, toutes les personnes qui peuvent voir ton statut peuvent également s'inscrire à ce dernier.",
  "trip_creation.limitations.6": "Seuls les types de véhicules sélectionnables sont autorisés (les déplacements en voiture, à vélo, à pied, etc. ne sont pas autorisés et peuvent être supprimés). Voir aussi :",
  "trip_creation.limitations.6.link": "https://help.traewelling.de/en/guidelines/#manual-journeys",
  "trip_creation.limitations.6.rules": "Règles",
  "trip_creation.no-valid-times": "Les heures des points d'arrêt ne sont pas dans l'ordre chronologique.",
  "trip_creation.title": "Créer un trajet manuellement",
  "user.already-blocked": "L'utilisateur·rice :username est déjà bloqué·e.",
  "user.already-muted": "L’utilisateur·rice :username est déjà masqué·e.",
  "user.already-unblocked": "L'utilisateur·rice :username n'est pas bloqué·e.",
  "user.already-unmuted": "L’utilisateur·rice :username n‘est pas masqué·e.",
  "user.block-tooltip": "Bloquer l'utilisateur·rice",
  "user.blocked": "Tu as bloqué l'utilisateur·rice :@username.",
  "user.blocked.heading": "Utilisateur·rice bloqué·e",
  "user.blocked.heading2": "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
  "user.blocked.text": "Tu ne peux pas voir les enregistrements de :username, car tu as bloqué cet·te utilisateur·rice.",
  "user.complete-registration": "Terminer l’inscription",
  "user.data_provider": "Fournisseur de données",
  "user.displayname": "Nom d’affichage",
  "user.email": "Adresse e-mail",
  "user.email-verify": "Confirmer l’adresse e-mail",
  "user.email.change": "Changer l’adresse e-mail",
  "user.email.new": "Nouvelle adresse e-mail",
  "user.email.not-set": "Aucune adresse e-mail n'a encore été enregistrée.",
  "user.forgot-password": "Mot de passe oublié ?",
  "user.fresh-link": "Un nouveau lien de confirmation t'a été envoyé par e-mail.",
  "user.header-reset-pw": "Réinitialiser le mot de passe",
  "user.home-not-set": "Tu n‘as pas encore défini de point d'arrêt pour ton domicile.",
  "user.home-set": "Tu as définis :Station comme arrêt de ton domicile.",
  "user.invalid-mastodon": ":domain ne semble pas être une instance Mastodon.",
  "user.liked-own-status": "aime son propre enregistrement.",
  "user.liked-status": "aime cet enregistrement.",
  "user.likes-enabled": "Voir les « J’aime »",
  "user.likes-enabled.description": "Active les « J'aime » pour tout le monde : tu peux aimer les check-ins des autres et vice-versa.",
  "user.login": "Se connecter",
  "user.login-credentials": "Adresse e-mail ou nom d’utilisateur·rice",
  "user.login.mastodon": "Se connecter avec Mastodon",
  "user.login.or": "ou",
  "user.mapprovider": "Fournisseur de carte",
  "user.mapprovider.description": "Détermine la carte d'arrière-plan affichée sur les check-ins.",
  "user.mastodon-instance-url": "Instance",
  "user.mute-tooltip": "Masquer l'utilisateur·rice",
  "user.muted": "Tu as masqué l‘utilisateur·rice :username.",
  "user.muted.heading": "Utilisateur·rice masqué·e",
  "user.muted.heading2": "Utilisateur·rice·s masqué·e·s",
  "user.muted.text": "Tu ne peux pas voir les enregistrements de :username car tu l‘as masqué.",
  "user.no-account": "Tu n'as pas encore de compte ?",
  "user.no-user": "Aucun·e utilisateur·rice trouvé·e.",
  "user.not-received-before": "Si tu n’as pas reçu l'e-mail, ",
  "user.not-received-link": "Clique ici pour en envoyer un nouveau",
  "user.password": "Mot de passe",
  "user.please-check": "Vérifier vos e-mails et cliquer sur le lien de vérification avant de continuer.",
  "user.points-enabled": "Afficher les points et le classement",
  "user.points-enabled.description": "Désactiver masque les points et tous les liens vers le classement partout, pour toi et les autres.",
  "user.private-profile": "Profil privé",
  "user.private-profile.description": "Seul·e·s les abonné·e·s approuvé·e·s peuvent voir tes check-ins et ton profil.",
  "user.profile-picture": "Photo de profil de @:username",
  "user.register": "S’inscrire",
  "user.registration-disabled": "La création de nouveaux comptes est actuellement désactivée.",
  "user.remember-me": "Rester connecté·e",
  "user.report": "Signaler l'utilisateur·rice",
  "user.reset-pw-link": "Envoyer le lien de réinitialisation",
  "user.timezone": "Fuseau horaire",
  "user.unblock-tooltip": "Débloquer l'utilisateur·rice",
  "user.unblocked": "Tu as débloqué l'utilisateur·rice :username.",
  "user.unmute-tooltip": "Retirer le masquage de l'utilisateur·rice",
  "user.unmuted": "Tu as retiré le masquage de l’utilisateur·rice :username.",
  "user.username": "Nom d’utilisateur·rice",
  "user.username.description": "Fait partie de ton URL de profil public. Les modifications peuvent invalider les liens existants.",
  "user.you": "Toi",
  "validation-inline.accepted": "Ce champ doit être accepté.",
  "validation-inline.accepted_if": "Ce champ doit être accepté quand :other a la valeur :value.",
  "validation-inline.active_url": "Ce n'est pas une URL valide",
  "validation-inline.after": "La date doit être postérieure au :date.",
  "validation-inline.after_or_equal": "La date doit être postérieure ou égale au :date.",
  "validation-inline.alpha": "Ce champ doit contenir uniquement des lettres",
  "validation-inline.alpha_dash": "Ce champ doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et des tirets.",
  "validation-inline.alpha_num": "Ce champ doit contenir uniquement des chiffres et des lettres.",
  "validation-inline.array": "Ce champ doit être un tableau.",
  "validation-inline.attached": "Ce champ est déjà attaché.",
  "validation-inline.before": "Ce champ doit être une date antérieure au :date.",
  "validation-inline.before_or_equal": "Ce champ doit être une date antérieure ou égale au :date.",
  "validation-inline.between.array": "Le tableau doit contenir entre :min et :max éléments.",
  "validation-inline.between.file": "La taille du fichier doit être comprise entre :min et :max kilo-octets.",
  "validation-inline.between.numeric": "La valeur doit être comprise entre :min et :max.",
  "validation-inline.between.string": "Le texte doit contenir entre :min et :max caractères.",
  "validation-inline.boolean": "Ce champ doit être vrai ou faux.",
  "validation-inline.confirmed": "Le champ de confirmation ne correspond pas.",
  "validation-inline.current_password": "Le mot de passe est incorrect.",
  "validation-inline.date": "Ce n'est pas une date valide.",
  "validation-inline.date_equals": "La date doit être égale à :date.",
  "validation-inline.date_format": "Ce champ ne correspond pas au format :format.",
  "validation-inline.different": "Cette valeur doit être différente de :other.",
  "validation-inline.digits": "Ce champ doit contenir :digits chiffres.",
  "validation-inline.digits_between": "Ce champ doit contenir entre :min et :max chiffres.",
  "validation-inline.dimensions": "La taille de l'image n'est pas conforme.",
  "validation-inline.distinct": "Ce champ a une valeur en double.",
  "validation-inline.email": "Ce champ doit être une adresse e-mail valide.",
  "validation-inline.ends_with": "Ce champ doit se terminer par une des valeurs suivantes : :values",
  "validation-inline.exists": "Ce champ sélectionné est invalide.",
  "validation-inline.file": "Ce champ doit être un fichier.",
  "validation-inline.filled": "Ce champ doit avoir une valeur.",
  "validation-inline.gt.array": "Le tableau doit contenir plus de :value éléments.",
  "validation-inline.gt.file": "La taille du fichier doit être supérieure à :value kilo-octets.",
  "validation-inline.gt.numeric": "La valeur doit être supérieure à :value.",
  "validation-inline.gt.string": "Le texte doit contenir plus de :value caractères.",
  "validation-inline.gte.array": "Le tableau doit contenir au moins :value éléments.",
  "validation-inline.gte.file": "La taille du fichier doit être supérieure ou égale à :value kilo-octets.",
  "validation-inline.gte.numeric": "La valeur doit être supérieure ou égale à :value.",
  "validation-inline.gte.string": "Le texte doit contenir au moins :value caractères.",
  "validation-inline.image": "Ce champ doit être une image.",
  "validation-inline.in": "Ce champ est invalide.",
  "validation-inline.in_array": "Ce champ n'existe pas dans :other.",
  "validation-inline.integer": "Ce champ doit être un entier.",
  "validation-inline.ip": "Ce champ doit être une adresse IP valide.",
  "validation-inline.ipv4": "Ce champ doit être une adresse IPv4 valide.",
  "validation-inline.ipv6": "Ce champ doit être une adresse IPv6 valide.",
  "validation-inline.json": "Ce champ doit être un document JSON valide.",
  "validation-inline.lt.array": "Le tableau doit contenir moins de :value éléments.",
  "validation-inline.lt.file": "La taille du fichier doit être inférieure à :value kilo-octets.",
  "validation-inline.lt.numeric": "La valeur doit être inférieure à :value.",
  "validation-inline.lt.string": "Le texte doit contenir moins de :value caractères.",
  "validation-inline.lte.array": "Le tableau doit contenir au plus :value éléments.",
  "validation-inline.lte.file": "La taille du fichier doit être inférieure ou égale à :value kilo-octets.",
  "validation-inline.lte.numeric": "La valeur doit être inférieure ou égale à :value.",
  "validation-inline.lte.string": "Le texte doit contenir au plus :value caractères.",
  "validation-inline.max.array": "Le tableau ne peut contenir plus de :max éléments.",
  "validation-inline.max.file": "La taille du fichier ne peut pas dépasser :max kilo-octets.",
  "validation-inline.max.numeric": "La valeur ne peut être supérieure à :max.",
  "validation-inline.max.string": "Le texte ne peut contenir plus de :max caractères.",
  "validation-inline.mimes": "Le fichier doit être de type : :values.",
  "validation-inline.mimetypes": "Le fichier doit être de type : :values.",
  "validation-inline.min.array": "Le tableau doit contenir au moins :min éléments.",
  "validation-inline.min.file": "La taille du fichier doit être supérieure à :min kilo-octets.",
  "validation-inline.min.numeric": "La valeur doit être supérieure ou égale à :min.",
  "validation-inline.min.string": "Le texte doit contenir au moins :min caractères.",
  "validation-inline.multiple_of": "La valeur doit être un multiple de :value",
  "validation-inline.not_in": "Le champ sélectionné n'est pas valide.",
  "validation-inline.not_regex": "Le format du champ n'est pas valide.",
  "validation-inline.numeric": "Ce champ doit contenir un nombre.",
  "validation-inline.password": "Le mot de passe est incorrect",
  "validation-inline.present": "Ce champ doit être présent.",
  "validation-inline.prohibited": "Ce champ est interdit",
  "validation-inline.prohibited_if": "Ce champ est interdit quand :other a la valeur :value.",
  "validation-inline.prohibited_unless": "Ce champ est interdit à moins que :other ait l'une des valeurs :values.",
  "validation-inline.prohibits": "Ce champ interdit :other d'être présent.",
  "validation-inline.regex": "Le format du champ est invalide.",
  "validation-inline.relatable": "Ce champ n'est sans doute pas associé avec cette donnée.",
  "validation-inline.required": "Ce champ est obligatoire.",
  "validation-inline.required_if": "Ce champ est obligatoire quand la valeur de :other est :value.",
  "validation-inline.required_unless": "Ce champ est obligatoire sauf si :other est :values.",
  "validation-inline.required_with": "Ce champ est obligatoire quand :values est présent.",
  "validation-inline.required_with_all": "Ce champ est obligatoire quand :values sont présents.",
  "validation-inline.required_without": "Ce champ est obligatoire quand :values n'est pas présent.",
  "validation-inline.required_without_all": "Ce champ est requis quand aucun de :values n'est présent.",
  "validation-inline.same": "Ce champ doit être identique à :other.",
  "validation-inline.size.array": "Le tableau doit contenir :size éléments.",
  "validation-inline.size.file": "La taille du fichier doit être de :size kilo-octets.",
  "validation-inline.size.numeric": "La valeur doit être :size.",
  "validation-inline.size.string": "Le texte doit contenir :size caractères.",
  "validation-inline.starts_with": "Ce champ doit commencer avec une des valeurs suivantes : :values",
  "validation-inline.string": "Ce champ doit être une chaîne de caractères.",
  "validation-inline.timezone": "Ce champ doit être un fuseau horaire valide.",
  "validation-inline.unique": "La valeur est déjà utilisée.",
  "validation-inline.uploaded": "Le fichier n'a pu être téléversé.",
  "validation-inline.url": "Le format de l'URL n'est pas valide.",
  "validation-inline.uuid": "Ce champ doit être un UUID valide",
  "validation.accepted": "Le champ :attribute doit être accepté.",
  "validation.accepted_if": "Le champ :attribute doit être accepté quand :other a la valeur :value.",
  "validation.active_url": "Le champ :attribute n'est pas une URL valide.",
  "validation.after": "Le champ :attribute doit être une date postérieure au :date.",
  "validation.after_or_equal": "Le champ :attribute doit être une date postérieure ou égale au :date.",
  "validation.alpha": "Le champ :attribute doit contenir uniquement des lettres.",
  "validation.alpha_dash": "Le champ :attribute doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et des tirets.",
  "validation.alpha_num": "Le champ :attribute doit contenir uniquement des chiffres et des lettres.",
  "validation.array": "Le champ :attribute doit être un tableau.",
  "validation.attached": ":attribute est déjà attaché(e).",
  "validation.attributes.address": "adresse",
  "validation.attributes.age": "âge",
  "validation.attributes.available": "disponible",
  "validation.attributes.city": "ville",
  "validation.attributes.content": "contenu",
  "validation.attributes.country": "pays",
  "validation.attributes.current_password": "mot de passe actuel",
  "validation.attributes.date": "date",
  "validation.attributes.day": "jour",
  "validation.attributes.description": "description",
  "validation.attributes.email": "adresse e-mail",
  "validation.attributes.excerpt": "extrait",
  "validation.attributes.first_name": "prénom",
  "validation.attributes.gender": "genre",
  "validation.attributes.hour": "heure",
  "validation.attributes.last_name": "nom",
  "validation.attributes.minute": "minute",
  "validation.attributes.mobile": "portable",
  "validation.attributes.month": "mois",
  "validation.attributes.name": "nom",
  "validation.attributes.password": "mot de passe",
  "validation.attributes.password_confirmation": "confirmation du mot de passe",
  "validation.attributes.phone": "téléphone",
  "validation.attributes.second": "seconde",
  "validation.attributes.sex": "sexe",
  "validation.attributes.size": "taille",
  "validation.attributes.time": "heure",
  "validation.attributes.title": "titre",
  "validation.attributes.username": "nom d'utilisateur",
  "validation.attributes.year": "année",
  "validation.before": "Le champ :attribute doit être une date antérieure au :date.",
  "validation.before_or_equal": "Le champ :attribute doit être une date antérieure ou égale au :date.",
  "validation.between.array": "Le tableau :attribute doit contenir entre :min et :max éléments.",
  "validation.between.file": "La taille du fichier de :attribute doit être comprise entre :min et :max kilo-octets.",
  "validation.between.numeric": "La valeur de :attribute doit être comprise entre :min et :max.",
  "validation.between.string": "Le texte :attribute doit contenir entre :min et :max caractères.",
  "validation.boolean": "Le champ :attribute doit être vrai ou faux.",
  "validation.confirmed": "Le champ de confirmation :attribute ne correspond pas.",
  "validation.current_password": "Le mot de passe est incorrect.",
  "validation.date": "Le champ :attribute n'est pas une date valide.",
  "validation.date_equals": "Le champ :attribute doit être une date égale à :date.",
  "validation.date_format": "Le champ :attribute ne correspond pas au format :format.",
  "validation.different": "Les champs :attribute et :other doivent être différents.",
  "validation.digits": "Le champ :attribute doit contenir :digits chiffres.",
  "validation.digits_between": "Le champ :attribute doit contenir entre :min et :max chiffres.",
  "validation.dimensions": "La taille de l'image :attribute n'est pas conforme.",
  "validation.distinct": "Le champ :attribute a une valeur en double.",
  "validation.email": "Le champ :attribute doit être une adresse e-mail valide.",
  "validation.ends_with": "Le champ :attribute doit se terminer par une des valeurs suivantes : :values",
  "validation.exists": "Le champ :attribute sélectionné est invalide.",
  "validation.file": "Le champ :attribute doit être un fichier.",
  "validation.filled": "Le champ :attribute doit avoir une valeur.",
  "validation.gt.array": "Le tableau :attribute doit contenir plus de :value éléments.",
  "validation.gt.file": "La taille du fichier de :attribute doit être supérieure à :value kilo-octets.",
  "validation.gt.numeric": "La valeur de :attribute doit être supérieure à :value.",
  "validation.gt.string": "Le texte :attribute doit contenir plus de :value caractères.",
  "validation.gte.array": "Le tableau :attribute doit contenir au moins :value éléments.",
  "validation.gte.file": "La taille du fichier de :attribute doit être supérieure ou égale à :value kilo-octets.",
  "validation.gte.numeric": "La valeur de :attribute doit être supérieure ou égale à :value.",
  "validation.gte.string": "Le texte :attribute doit contenir au moins :value caractères.",
  "validation.image": "Le champ :attribute doit être une image.",
  "validation.in": "Le champ :attribute est invalide.",
  "validation.in_array": "Le champ :attribute n'existe pas dans :other.",
  "validation.integer": "Le champ :attribute doit être un entier.",
  "validation.ip": "Le champ :attribute doit être une adresse IP valide.",
  "validation.ipv4": "Le champ :attribute doit être une adresse IPv4 valide.",
  "validation.ipv6": "Le champ :attribute doit être une adresse IPv6 valide.",
  "validation.json": "Le champ :attribute doit être un document JSON valide.",
  "validation.lt.array": "Le tableau :attribute doit contenir moins de :value éléments.",
  "validation.lt.file": "La taille du fichier de :attribute doit être inférieure à :value kilo-octets.",
  "validation.lt.numeric": "La valeur de :attribute doit être inférieure à :value.",
  "validation.lt.string": "Le texte :attribute doit contenir moins de :value caractères.",
  "validation.lte.array": "Le tableau :attribute doit contenir au plus :value éléments.",
  "validation.lte.file": "La taille du fichier de :attribute doit être inférieure ou égale à :value kilo-octets.",
  "validation.lte.numeric": "La valeur de :attribute doit être inférieure ou égale à :value.",
  "validation.lte.string": "Le texte :attribute doit contenir au plus :value caractères.",
  "validation.max.array": "Le tableau :attribute ne peut contenir plus de :max éléments.",
  "validation.max.file": "La taille du fichier de :attribute ne peut pas dépasser :max kilo-octets.",
  "validation.max.numeric": "La valeur de :attribute ne peut être supérieure à :max.",
  "validation.max.string": "Le texte de :attribute ne peut contenir plus de :max caractères.",
  "validation.mimes": "Le champ :attribute doit être un fichier de type : :values.",
  "validation.mimetypes": "Le champ :attribute doit être un fichier de type : :values.",
  "validation.min.array": "Le tableau :attribute doit contenir au moins :min éléments.",
  "validation.min.file": "La taille du fichier de :attribute doit être supérieure à :min kilo-octets.",
  "validation.min.numeric": "La valeur de :attribute doit être supérieure ou égale à :min.",
  "validation.min.string": "Le texte :attribute doit contenir au moins :min caractères.",
  "validation.multiple_of": "La valeur de :attribute doit être un multiple de :value",
  "validation.not_in": "Le champ :attribute sélectionné n'est pas valide.",
  "validation.not_regex": "Le format du champ :attribute n'est pas valide.",
  "validation.numeric": "Le champ :attribute doit contenir un nombre.",
  "validation.password": "Le mot de passe est incorrect",
  "validation.present": "Le champ :attribute doit être présent.",
  "validation.prohibited": "Le champ :attribute est interdit.",
  "validation.prohibited_if": "Le champ :attribute est interdit quand :other a la valeur :value.",
  "validation.prohibited_unless": "Le champ :attribute est interdit à moins que :other est l'une des valeurs :values.",
  "validation.prohibits": "Le champ :attribute interdit :other d'être présent.",
  "validation.regex": "Le format du champ :attribute est invalide.",
  "validation.relatable": ":attribute n'est sans doute pas associé(e) avec cette donnée.",
  "validation.required": "Le champ :attribute est obligatoire.",
  "validation.required_if": "Le champ :attribute est obligatoire quand la valeur de :other est :value.",
  "validation.required_unless": "Le champ :attribute est obligatoire sauf si :other est :values.",
  "validation.required_with": "Le champ :attribute est obligatoire quand :values est présent.",
  "validation.required_with_all": "Le champ :attribute est obligatoire quand :values sont présents.",
  "validation.required_without": "Le champ :attribute est obligatoire quand :values n'est pas présent.",
  "validation.required_without_all": "Le champ :attribute est requis quand aucun de :values n'est présent.",
  "validation.same": "Les champs :attribute et :other doivent être identiques.",
  "validation.size.array": "Le tableau :attribute doit contenir :size éléments.",
  "validation.size.file": "La taille du fichier de :attribute doit être de :size kilo-octets.",
  "validation.size.numeric": "La valeur de :attribute doit être :size.",
  "validation.size.string": "Le texte de :attribute doit contenir :size caractères.",
  "validation.starts_with": "Le champ :attribute doit commencer avec une des valeurs suivantes : :values",
  "validation.string": "Le champ :attribute doit être une chaîne de caractères.",
  "validation.timezone": "Le champ :attribute doit être un fuseau horaire valide.",
  "validation.unique": "La valeur du champ :attribute est déjà utilisée.",
  "validation.uploaded": "Le fichier du champ :attribute n'a pu être téléversé.",
  "validation.url": "Le format de l'URL de :attribute n'est pas valide.",
  "validation.uuid": "Le champ :attribute doit être un UUID valide",
  "warning-alternative-station": "Tu es en train de t'enregistrer pour un départ du point d'arrêt <b>:newStation</b> qui t'a été indiqué car il se trouve à proximité de <b>:searchedStation</b>.",
  "warning.insecure-performance": "Le temps de chargement de cette page peut être très lent s'il y a beaucoup de données.",
  "webhook-stats.active-webhooks": "Types d'événements actifs",
  "webhook-stats.by-day": "Par jour",
  "webhook-stats.by-event": "Par type d'événement",
  "webhook-stats.by-response-code": "Par code de réponse",
  "webhook-stats.date": "Date",
  "webhook-stats.event": "Événement",
  "webhook-stats.event-types": "événements distincts",
  "webhook-stats.failed": "Échecs",
  "webhook-stats.no-data": "Aucune donnée sur cette période.",
  "webhook-stats.not-found": "Application introuvable.",
  "webhook-stats.response-code": "Code de réponse",
  "webhook-stats.subtitle": "Statistiques des appels des 7 derniers jours pour l'application :name.",
  "webhook-stats.success": "Succès",
  "webhook-stats.success-rate": "Taux de succès",
  "webhook-stats.timeout": "Timeout / erreur de connexion",
  "webhook-stats.title": "Statistiques des webhooks",
  "webhook-stats.total": "Total",
  "webhook-stats.total-calls": "Appels totaux",
  "welcome": "Bienvenue sur Träwelling !",
  "welcome.footer.links": "Liens",
  "welcome.footer.made-by": "Développé avec ❤️ par la communauté",
  "welcome.footer.social": "Réseaux sociaux",
  "welcome.footer.version": "Version",
  "welcome.get-on-board": "Monter à bord",
  "welcome.get-on-board-now": "Embarque à bord de Träwelling dès maintenant !",
  "welcome.header.open-source": "Open source. Gratuit. Aujourd'hui et pour toujours.",
  "welcome.header.track": "Renseigne tes trajets et partage tes expériences de voyage.",
  "welcome.header.vehicles": "Train, bus ou bateau.",
  "welcome.hero.map.description": "Vois l'emplacement de ton mode de transport sur la carte et partage ton trajet avec d'autres personnes.",
  "welcome.hero.map.title": "Carte et statuts interactifs",
  "welcome.hero.mobile.description": "Träwelling est optimisé pour les appareils mobiles et peut être utilisé en déplacement.",
  "welcome.hero.mobile.title": "Priorité au mobile",
  "welcome.hero.stats.description": "Tu peux recueillir des statistiques sur les opérateurs de transport les plus utilisés, les modes de transport et bien plus encore !",
  "welcome.hero.stats.title": "Collecte des statistiques",
  "welcome.stats.distance": "kilomètres parcourus",
  "welcome.stats.duration": "ans de temps de trajet",
  "welcome.stats.million": ":count millions",
  "welcome.stats.registered": "utilisateur·rice·s inscrit·e·s",
  "year-review": "Rétrospective de l'année",
  "year-review.open": "Voir la rétrospective de l’année",
  "year-review.teaser": "L'année s'achève et nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. Jette un coup d'œil à ton bilan de fin d'année Träwelling :",
  "yes": "Oui",
  "your-access-token": "Tes jetons d'accès",
  "your-access-token-description": "Tu peux générer un jeton d'accès pour accéder à ton propre compte.",
  "your-access-token.ask": "Chez Träwelling, nous ne te demanderons jamais ton jeton d'accès. Si on te le demande, il s'agit probablement d'une usurpation d'identité.",
  "your-apps": "Tes applications",
  "user.blocked.noBlockedUsers": "Tu n'as bloqué aucun utilisateur.",
  "user.muted.noMutedUsers": "Tu n'as mis aucun utilisateur en sourdine.",
  "stats.from": "Du",
  "stats.to": "Au",
  "beta.banner.text": "Tu consultes un nouveau design encore en cours de developpement. Des erreurs peuvent survenir. Tu peux desactiver les fonctionnalites experimentales dans tes",
  "beta.banner.settings": "parametres.",
  "changelog.view_on_github": "Afficher les modifications sur GitHub",
  "dates.Today": "Aujourd'hui",
  "events.duration": "Durée de l'événement",
  "footer.developed": "Développé avec ❤ au sein de l'Union européenne.",
  "footer.elsewhere": "Autre part",
  "footer.legal": "Légal",
  "footer.services": "Services",
  "footer.source": "Code source sous licence AGPLv3.",
  "generic.search": "Recherche",
  "mail.action.trouble": "Si vous rencontrez des difficultés pour cliquer sur le bouton “:actionText”, copiez et collez l'URL ci-dessous :\ndans votre navigateur Web :",
  "mail.email_changed.body1": "Nous avons modifié votre adresse e-mail en **:new_email**.",
  "mail.email_changed.body2": "Si vous n'avez pas effectué cette modification, veuillez contacter immédiatement notre équipe d'assistance et nous fournir le numéro suivant: _:reference_",
  "mail.email_changed.body3": "Si vous avez effectué cette modification, vous pouvez ignorer ce courriel. Aucune autre action n'est requise de votre part.",
  "mail.email_changed.subject": "Votre adresse e-mail a été modifiée.",
  "mail.hello2": "Bonjour!",
  "mail.reset_password.action": "Réinitialiser le mot de passe",
  "mail.reset_password.line1": "Vous recevez ce courriel car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.",
  "mail.reset_password.line2": "Ce lien de réinitialisation de mot de passe expirera dans :count minutes.",
  "mail.reset_password.line3": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, aucune autre action n'est requise.",
  "mail.reset_password.subject": "Notification de réinitialisation du mot de passe",
  "mail.verify_email.action": "Vérifier l'adresse e-mail",
  "mail.verify_email.line1": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.",
  "mail.verify_email.subject": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail",
  "mail.whoops": "Oups !",
  "menu.backend": "Backend",
  "menu.copy": "Copie",
  "menu.copy-link": "Copier le lien",
  "messages.exception.motis.station-not-found": "La station que vous recherchez est introuvable dans la base de données de notre fournisseur. Veuillez vérifier l'orthographe ou essayer une autre station.",
  "messages.exception.motis.trip-not-found": "Le voyage que vous recherchez est introuvable dans la base de données de notre fournisseur. Veuillez vérifier les détails ou essayer une autre connexion.",
  "messages.exception.motis.unknown-error.departures": "Une erreur inconnue s'est produite avec notre fournisseur de données lors de la recherche des départs. Veuillez réessayer.",
  "messages.exception.motis.unknown-error.journey": "Une erreur inconnue s'est produite avec notre fournisseur de données lors de la récupération des informations d'arrêt. Veuillez réessayer.",
  "messages.exception.motis.unknown-error.nearby-stations": "Une erreur inconnue s'est produite avec notre fournisseur de données lors de la recherche des stations à proximité. Veuillez réessayer.",
  "messages.exception.motis.unknown-error.station": "Une erreur inconnue s'est produite lors de la recherche de cette station auprès de notre fournisseur de données. Veuillez vérifier l'orthographe ou essayer une autre station.",
  "optional": "facultatif",
  "passwords.sent_if_exists": "Si un compte existe avec cette adresse e-mail, un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé.",
  "settings.upload-image.image-size": "Taille d'image recommandée: 400x400pixels.",
  "tag.title.trwl:social_status": "Statut social",
  "tag.value.trwl:social_status.do_not_disturb": "🚫 Ne pas déranger",
  "tag.value.trwl:social_status.open": "👋 Ouvert à la discussion",
  "tag.value.trwl:social_status.open_find_me": "🕵️ Viens me trouver",
  "tag.value.trwl:social_status.open_lets_hang": "🚶 Retrouvons-nous",
  "trip-info.also-in-this-connection": "Également dans ce contexte",
  "validation.attributes.body": "Corps",
  "validation.attributes.message": "Message",
  "validation.attributes.photo": "Photo",
  "validation.attributes.price": "Prix",
  "validation.attributes.role": "Rôle",
  "validation.attributes.subject": "Sujet",
  "validation.attributes.terms": "Termes"
}