avalanchego releasing with coreth needs re-documented

This should just be manually rewritten alongside avalanchego's next release

_Originally posted by @alarso16 in https://github.com/ava-labs/avalanchego/pull/4578#discussion_r2561379407_
            