Update runtime async spec (#76872)

* Update runtime async spec

Updates from the runtime side: dotnet/runtime#110420.

* Update method signature

* Add note about blocking

* Fill in more examples

* Remove outdated paragraph

* A bit of reorganization for clarity

* Collapse a number of samples to expandable section

* Fix heading

Author: 333fred