[release/7.0] Bump non-existent Win10 ARM64 helix queue to Win11

Similar to the 7.0 change: #81545

Author: carlossanlop

eng/pipelines/libraries/helix-queues-setup.yml

@@ -173,7 +173,7 @@ jobs:
 
     # windows arm64
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'windows_arm64') }}:
-      - Windows.10.Arm64.Open
+      - Windows.11.Arm64.Open
 
     # WebAssembly
     - ${{ if eq(parameters.platform, 'Browser_wasm') }}: