Refactor highlight handling in FocusManager (#119075)

* Add stack functionality to the FocusManager

* Separate out the highlight manager from the focus manager

* Revert more unrelated changes

* Review Changes

Author: gspencergoog