Newsletter-241: Translate into Czech

Author: jirijakes

_posts/cs/2023-03-08-podcast.md

@@ -0,0 +1,60 @@
+---
+title: "Nový podcast Optechu"
+permalink: /cs/podcast-announcement/
+name: 2023-03-08-podcast-announcement-cs
+type: posts
+layout: post
+lang: cs
+slug: 2023-03-08-podcast-announcement-cs
+
+excerpt: >
+  Oznámení o novém Optech podcastu založeném na týdenních Optech Audio
+  Recap na Twitter Spaces.
+
+---
+Od července 2022 se na Twitter Spaces scházejí přispěvatelé Optechu
+Mike Schmidt a Mark „Murch” Erhardt se členy komunity a významnými
+vývojáři bitcoinových a LN protokolů, aby probrali události popsané
+každý týden ve zpravodaji. Každá z těchto diskuzí bude nyní přístupná
+ve formě jednotlivých epizod na [všech hlavních podcastových platformách][podcast
+index].
+
+Každá epizoda bude mít také svou stránku na webu Optechu se souhrnem obsahu
+epizody a kompletním přepisem. Věříme, že toto je významný krok
+v naší misi za vylepšením komunikace mezi open source projekty
+a jejich uživateli a byznysem.
+
+Kdo si chce udržet přehled o vývoji bitcoinových a LN protokoků, může
+se přihlásit buď k odběru zpravodaje (čte-li rád) nebo podcastu (preferuje-li
+poslech). Pokud čtenář zpravodaje zatouží po více informacích o nějakém tématu,
+může poslechem podcastu nebo četbou jeho přepisu zjistit, co o tématu říkají
+zkušení bitcoinoví přispěvatelé. Nebo pokud o zajímavém tématu uslyší nejdříve
+v podcastu, může následně díky zpravodají nalézt původní diskuzi v emailové
+skupině nebo pull requestu.
+
+Pro snadnou orientaci na sebe navzájem podcast i zpravodaj odkazují. Jediným
+kliknutím na konci odstavce ve zpravodaji budete přesměrováni na odpovídající
+sekci v podcastu. Odtud můžete okamžitě skočit do zvukové stopy nebo přepisu.
+Souhrn každé epizody podcastu odkazuje přímo na odstavec v původním zpravodaji,
+kterým se zabývá.
+
+V budoucnosti budou moci uživatelé, vývojáři i badatelé vyhledat bod zájmu
+v rozsáhlém [rejstříku témat][topic index], přečíst krátký souhrn o události ve zpravodaji
+a poté poslechnout nebo přečíst o tomto tématu dobovou diskuzi, které se často
+účastní odborníci, kteří sami největším dílem k tématu přispěli, a uživatelé,
+kterých se nejvíce dotýká.
+
+Pochopitelně jsou audio i přepisy dostupné pod open source licencí jako
+veškerý obsah Optechu.
+
+Nové epizody budou uvolňovány několik dní po ukončení vysílání na Twitter
+Spaces a po profesionálním zpracování zvukové stopy. Přepisy budou zveřejněny
+pár dní nato. Postupně budou také přidávány zvukové stopy a přepisy
+starších epizod.
+
+Máte-li zájem o technologii kolem bitcoinu, doporučujeme přihlásit se k
+odběru podcastu a zvážit účast na každotýdenním přehledu na Twitter Spaces.
+
+{% include references.md %}
+[topic index]: /en/topics/
+[podcast index]: /en/podcast/

_posts/cs/newsletters/2023-03-08-newsletter.md

@@ -0,0 +1,196 @@
+---
+title: 'Zpravodaj „Bitcoin Optech” č. 241'
+permalink: /cs/newsletters/2023/03/08/
+name: 2023-03-08-newsletter-cs
+slug: 2023-03-08-newsletter-cs
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: cs
+---
+Tento týden přinášíme popis návrhu alternativního designu `OP_VAULT` s
+několika výhodami a oznamujeme nový týdenní Optech podcast. Též nechybí
+naše pravidelné rubriky se souhrnem Bitcoin Core PR Review Club sezení,
+oznámeními o nových vydáních a popisem významných změn oblíbených
+páteřních bitcoinových projektů.
+
+## Novinky
+
+- **Alternativní návrh OP_VAULT:** Greg Sanders [zaslal][sanders
+  vault] do emailové skupiny Bitcoin-Dev alternativní design poskytující
+  funkce návrhu `OP_VAULT`/`OP_UNVAULT` (viz [zpravodaj č. 234][news234 vault]).
+  Jeho verze by přidala tři opkódy namísto dvou, viz příklad:
+
+    - *Alice zašle prostředky do úschovny* zaplacením [P2TR výstupu][topic
+      taproot] se stromem skriptů, který obsahuje alespoň dva [koncové skripty][topic
+      tapscript] („leafscript”): jeden pro spuštění procesu otevření úschovny s časovým
+      zpožděním a druhý pro okamžité zmrazení prostředků, např.
+      `tr(klíč,{spusť,zmraz})`.
+
+      - Skript *spusť* obsahuje její méně důvěryhodný způsob autorizace
+        (např. podpis z horké peněženky) a opkód `OP_TRIGGER_FORWARD`.
+        V době vytvoření tohoto skriptu poskytne opkódu parametr
+        *časového zpoždění*, např. relativní časový zámek 1 000 bloků
+        (zhruba jeden týden).
+
+      - Skript *zmraz* obsahuje jakýkoliv Alicin způsob autorizace (nebo žádný)
+        a opkód `OP_FORWARD_DESTINATION`. V době vytvoření tohoto skriptu
+        si také zvolí důvěryhodnější způsob autorizace (např. vícenásobný
+        podpis z několika studených peněženek a podpisových zařízení).
+        Opkódu poskytne commitment tohoto způsobu v podobě hashe.
+
+    - *Alice spustí otevírání úschovny* utracením výstupu výše uvedeného
+      skriptu (tj. jeho použitím jako vstupu) a zvolením spouštěcího
+      skriptu. Zároveň poskytne dva dodatečné parametry opkódu `OP_TRIGGER_FORWARD`:
+      index výstupu, který obdrží prostředky tohoto vstupu, a commitment
+      (ve formě hashe), který určí, jak bude později moci prostředky utratit.
+      Opkód ověří, že uvedený výstup této transakce platí P2TR výstup stromem
+      skriptů, který je podobný právě utrácenému s tím rozdílem, že spouštěcí
+      skript je nahrazen skriptem obsahujícím  relativní zpoždění (`OP_CHECKSEQUENCEVERIFY`,
+      CSV) shodné se zpožděním uvedeným dříve (např. 1 000 bloků). Druhým rozdílem
+      je opkód `OP_FORWARD_OUTPUTS` obsahující hash Alicina commitmentu.
+      Tento způsob rekonstrukce stromu skriptů připomíná `OP_TAPLEAF_UPDATE_VERIFY`,
+      dřívější návrh [kovenantů][topic covenants] (viz [zpravodaj č.
+      166][news166 tluv], *angl.*).
+
+    - *Alice dokončí otevření úschovny* vyčkáním na uvolnění časového zámku
+      a následným utracením výstupu se zvoleným skriptem obsahujícím opkód
+      `OP_FORWARD_OUTPUTS`. Opkód ověří, že hash částky a skriptu výstupu
+      odpovídá commitmentu, který Alice učinila v předchozí transakci.
+      V tomto případě Alice úspěšně zaslala prostředky do úschovny, započala
+      otevření úschovny, musela počkat nejméně 1 000 bloků (aby měl její software
+      dostatek času na potvrzení záměru) a nakonec platbu dokončila.
+
+    - V případě problémů *Alice prostředky zmrazí*. Může tak učinit kdykoliv
+      počínaje okamžikem vkladu prostředků do úschovny až do dokončení otevírání
+      úschovny. Aby mohla prostředky zmrazit, jednoduše zvolí zmrazovací
+      skript z výstupu transakce (buď vkladové nebo spouštěcí), neboť Alice
+      vložila zmrazovací skript do vkladové transakce a tento skript byl
+      automaticky přenesen dále.
+
+  Jednou z výhod, které tento přístup poskytuje oproti původním designu
+  `OP_VAULT`, je možnost stanovit v zmrazovacím skriptu jakékoliv podmínky
+  autorizace. V návrhu `OP_VAULT` mohl prostředky zmrazit kdokoliv, kdo
+  znal parametry zvolené Alicí. Ačkoliv to není problém bezpečnostní,
+  může být dosti otravný. V Sandersově návrhu by mohla Alice pro započetí
+  zmrazení vyžadovat například podpis nějaké slabě chráněné peněženky. To by
+  mohlo být dostatečné pro zabránění většiny otravných útoků, ale nebránilo
+  by to Alici v případě potřeby prostředky rychle zmrazit.
+
+  Několik dalších výhod spočívá ve snadnosti porozumění a ověření správnosti
+  [protokolu][topic vaults]. Autor původního `OP_VAULT` návrhu James O'Beirne
+  se o Sandersově návrhu vyjádřil pozitivně. O'Beirne též přinesl několik
+  dodatečných změn, které popíšeme v budoucím čísle zpravodaje.
+
+- **Nový Optech podcast:** týdenní Optech Audio Recap na Twitter Spaces
+  je nyní dostupný jako podcast. Každá epizoda bude dostupná na všech
+  oblíbených podcastových platformách a přepis bude přístupný na našem webu.
+  Náš [blogový příspěvek][podcast post] obsahuje další informace včetně
+  vysvětlení, proč podcast považujeme za důležitý krok v naší misi za
+  vylepšení technické komunikace v bitcoinu.
+
+## Bitcoin Core PR Review Club
+
+*V této měsíční rubrice shrnujeme nedávné sezení [Bitcoin Core PR Review Club][] a
+vyzdvihujeme některé z důležitých otázek a odpovědí. Klikněte na otázku a odpověď se vám odhalí.*
+
+[Bitcoin-inquisition: Aktivační logika pro testování změn konsenzu][review club bi-16]
+je PR od Anthonyho Townse, které přidává způsob aktivace a deaktivace soft forků v projektu
+[Bitcoin Inquisition][], navrženém na testování na [signetu][topic signet]. Projekt
+byl popsán ve [zpravodaji č. 219][newsletter #219 bi] (*angl.*).
+
+Konkrétně toto PR nahrazuje sémantiku bitů verze bloku podle [BIP9][] takzvaným
+[dědičným nasazováním][Heretical Deployments] („Heretical Deployments”). Na rozdíl od změn konsenzu a přeposílání
+na mainnetu, které se obtížně a zdlouhavě aktivují a vyžadují pečlivé budování konsenzu
+mezi lidmi a spletitý mechanismus [aktivace][topic soft fork activation], mohou být
+tyto změny na testnetu nasazovány jednodušeji. PR také implementuje způsob deaktivace
+změn, které se ukázaly jako problematická či nežádoucí, což je další rozdíl oproti
+mainnetu.
+
+{% include functions/details-list.md
+  q0="Proč chceme nasazovat změny konsenzu, které nejsou začleněny do
+      Bitcoin Core? Jaké problémy by přineslo začleňování kódu do Bitcoin Core
+      a následného otestování na signetu?"
+  a0="Bylo probráno několik důvodů. Nemůžeme nutit uživatele mainnetu k upgradu
+      jejich verze Bitcoin Core, a tedy i po opravení chyby mohou někteří uživatelé
+      stále provozovat chybovou verzi. Spoléhání pouze na regtest ztěžuje integrační
+      testování software třetích stran. Začleňování změn konsenzu do odděleného
+      repozitáře je mnohem méně riskantní než začleňování do Core: přidávání
+      logiky soft forků, byť deaktivované, může přinést chyby ovlivňující stávající chování."
+  a0link="https://bitcoincore.reviews/bitcoin-inquisition-16#l-37"
+
+  q1="Dědičné nasazování postupně mění stav podobně jako BIP9
+      (`DEFINED`, `STARTED`, `LOCKED_IN`, `ACTIVE` a`FAILED`),
+      avšak s jedním dodatečným stavem po  `ACTIVE` nazývaným `DEACTIVATING`
+      (po němž následuje konečný stav `ABANDONED`). Jaký je smysl stavu
+      `DEACTIVATING`?"
+  a1="Dává uživatelům možnost vyzvednout prostředky, které mohou mít
+      v soft forku. Po deaktivaci nebo nahrazení forku by nemuseli mít
+      k prostředkům přístup, jelikož by transakce byla odmítnuta jako
+      nestandardní. Není ani tak důležité vyvarovat se ztrát prostředků
+      na signetu, ale snažit se nepřeplňovat množinu UTXO."
+  a1link="https://bitcoincore.reviews/bitcoin-inquisition-16#l-92"
+
+  q2="Proč PR odstraňuje `min_activation_height`?"
+  a2="V novém modelu nepotřebujeme nastavitelný předaktivační interval.
+      S dědičným nasazováním se automaticky aktivuje na počátku následující
+      432blokové periody (zhruba tři dny; tato perioda je pevně daná)."
+  a2link="https://bitcoincore.reviews/bitcoin-inquisition-16#l-126"
+
+  q3="Proč je v tomto PR taproot trvale usazen?"
+  a3="Pokud by nebyl trvale usazen („buried”), musel by být dědičně
+      nasazen, což by vyžadovalo trochu kódování. Též by to znamenalo, že
+      by jeho časový limit jednou vypršel, což nechceme."
+  a3link="https://bitcoincore.reviews/bitcoin-inquisition-16#l-147"
+%}
+
+## Vydání nových verzí
+
+*Vydání nových verzí oblíbených páteřních bitcoinových projektů. Prosíme,
+zvažte upgrade či pomoc s testováním.*
+
+- [Core Lightning 23.02][] je vydáním nové verze této oblíbené implementace LN.
+  Obsahuje experimentální podporu ukládání záloh pro spojení (viz [zpravodaj
+  č. 238][news238 peer storage]) a aktualizuje experimentální podporu pro
+  [oboustranné vklady][topic dual funding] a [nabídky][topic offers]. Též
+  nechybí několik dalších vylepšení a oprav chyb.
+
+- [LDK v0.0.114][] je vydáním nové verze této knihovny pro budování
+  peněženek a aplikací s podporou LN. Opravuje několik bezpečnostních
+  chyb a obsahuje schopnost parsovat [nabídky][topic offers].
+
+- [BTCPay 1.8.2][] je nejnovějším vydáním tohoto oblíbeného software pro
+  zpracování bitcoinových plateb. Poznámky k vydání verze 1.8.0 říkají, že
+  „tato verze přináší vlastní platební formuláře, možnosti nastavení
+  brandingu, předělaný pohled klávesnice PoS, nové ikony a štítkování adres.”
+
+- [LND v0.16.0-beta.rc2][] je kandidátem na vydání nové hlavní verze této oblíbené
+  implementace LN.
+
+## Významné změny v kódu a dokumentaci
+
+*Významné změny z tohoto týdne v [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core
+Lightning][core lightning repo], [Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo],
+[LND][lnd repo], [libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Hardware Wallet
+Interface (HWI)][hwi repo], [Rust Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPay
+Server][btcpay server repo], [BDK][bdk repo], [Bitcoin Improvement
+Proposals (BIPs)][bips repo] a [Lightning BOLTs][bolts repo].*
+
+- [LND #7462][] umožňuje watch-only peněžkám se vzdáleným
+  podepisováním spuštění v bezstavovém režimu.
+
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="7462" %}
+[core lightning 23.02]: https://github.com/ElementsProject/lightning/releases/tag/v23.02
+[lnd v0.16.0-beta.rc2]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/releases/tag/v0.16.0-beta.rc2
+[LDK v0.0.114]: https://github.com/lightningdevkit/rust-lightning/releases/tag/v0.0.114
+[BTCPay 1.8.2]: https://github.com/btcpayserver/btcpayserver/releases/tag/v1.8.2
+[podcast post]: /cs/podcast-announcement/
+[sanders vault]: https://lists.linuxfoundation.org/pipermail/bitcoin-dev/2023-March/021510.html
+[news234 vault]: /cs/newsletters/2023/01/18/#navrh-na-nove-opkody-pro-uschovny
+[news166 tluv]: /en/newsletters/2021/09/15/#covenant-opcode-proposal
+[news238 peer storage]: /cs/newsletters/2023/02/15/#core-lightning-5361
+[newsletter #219 bi]: /en/newsletters/2022/09/28/#bitcoin-implementation-designed-for-testing-soft-forks-on-signet
+[review club bi-16]: https://bitcoincore.reviews/bitcoin-inquisition-16
+[bitcoin inquisition]: https://github.com/bitcoin-inquisition/bitcoin
+[heretical deployments]: https://github.com/bitcoin-inquisition/bitcoin/wiki/Heretical-Deployments
+[bip9]: https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0009.mediawiki