Skip to content

Commit 11a1dae

Browse files
docs(i18n/zh-CN): Complete full Chinese documentation translation and… (zeroclaw-labs#3429)
* docs(i18n/zh-CN): Complete full Chinese documentation translation and i18n migration - Translate 58 core Chinese docs covering all modules (setup, reference, operations, security, hardware, contributor guides, etc.) - Migrate all .zh-CN.md files to i18n/zh-CN directory preserving original directory structure - Update internal links across 3 entry files: * Root README.zh-CN.md * docs/README.zh-CN.md * docs/SUMMARY.zh-CN.md - All links point to correct i18n paths with full accessibility - Align with Vietnamese i18n directory structure per project conventions * fix(i18n/zh-CN): resolve all 30 blocking markdown lint errors - Fix all MD022 blank lines around headings issues across 10 files - Fix MD036 emphasis used as heading issue in refactor-candidates.md * docs(i18n/zh-CN): resolve broken document reference link in root README.zh-CN.md * fix(docs): repair double-quote HTML bug and broken relative links in zh-CN docs - Remove stray extra `"` after href closing quotes in 6 HTML links in root README.zh-CN.md - Fix relative link depth for files under docs/i18n/zh-CN/ that reference repo-root files (CONTRIBUTING.md, README.zh-CN.md, .github/workflows/, tests/, docs/SUMMARY.zh-CN.md): use correct number of `../` levels based on actual file location in the tree --------- Co-authored-by: argenis de la rosa <theonlyhennygod@gmail.com>
1 parent dd1681b commit 11a1dae

File tree

66 files changed

+9908
-127
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

66 files changed

+9908
-127
lines changed

README.zh-CN.md

Lines changed: 22 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -54,26 +54,26 @@
5454

5555
<p align="center">
5656
<a href="install.sh">一键部署</a> |
57-
<a href="docs/setup-guides/README.md">安装入门</a> |
57+
<a href="docs/i18n/zh-CN/setup-guides/README.zh-CN.md">安装入门</a> |
5858
<a href="docs/README.zh-CN.md">文档总览</a> |
59-
<a href="docs/SUMMARY.md">文档目录</a>
59+
<a href="docs/SUMMARY.zh-CN.md">文档目录</a>
6060
</p>
6161

6262
<p align="center">
6363
<strong>场景分流:</strong>
64-
<a href="docs/reference/README.md">参考手册</a> ·
65-
<a href="docs/ops/README.md">运维部署</a> ·
66-
<a href="docs/ops/troubleshooting.md">故障排查</a> ·
67-
<a href="docs/security/README.md">安全专题</a> ·
68-
<a href="docs/hardware/README.md">硬件外设</a> ·
69-
<a href="docs/contributing/README.md">贡献与 CI</a>
64+
<a href="docs/i18n/zh-CN/reference/README.zh-CN.md">参考手册</a> ·
65+
<a href="docs/i18n/zh-CN/ops/README.zh-CN.md">运维部署</a> ·
66+
<a href="docs/i18n/zh-CN/ops/troubleshooting.zh-CN.md">故障排查</a> ·
67+
<a href="docs/i18n/zh-CN/security/README.zh-CN.md">安全专题</a> ·
68+
<a href="docs/i18n/zh-CN/hardware/README.zh-CN.md">硬件外设</a> ·
69+
<a href="docs/i18n/zh-CN/contributing/README.zh-CN.md">贡献与 CI</a>
7070
</p>
7171

7272
> 本文是对 `README.md` 的人工对齐翻译(强调可读性与准确性,不做逐字直译)。
73-
>
73+
>
7474
> 技术标识(命令、配置键、API 路径、Trait 名称)保持英文,避免语义漂移。
75-
>
76-
> 最后对齐时间:**2026-02-22**
75+
>
76+
> 最后对齐时间:**2026-03-14**
7777
7878
## 📢 公告板
7979

@@ -146,7 +146,7 @@ cd zeroclaw
146146

147147
可选环境初始化:`./install.sh --install-system-deps --install-rust`(可能需要 `sudo`)。
148148

149-
详细说明见:[`docs/setup-guides/one-click-bootstrap.md`](docs/setup-guides/one-click-bootstrap.md)
149+
详细说明见:[`docs/setup-guides/one-click-bootstrap.md`](docs/i18n/zh-CN/setup-guides/one-click-bootstrap.zh-CN.md)
150150

151151
## 快速开始
152152

@@ -312,20 +312,20 @@ allow_public_bind = false
312312
- 文档总览(英文):[`docs/README.md`](docs/README.md)
313313
- 统一目录(TOC):[`docs/SUMMARY.md`](docs/SUMMARY.md)
314314
- 文档总览(简体中文):[`docs/README.zh-CN.md`](docs/README.zh-CN.md)
315-
- 命令参考:[`docs/reference/cli/commands-reference.md`](docs/reference/cli/commands-reference.md)
316-
- 配置参考:[`docs/reference/api/config-reference.md`](docs/reference/api/config-reference.md)
317-
- Provider 参考:[`docs/reference/api/providers-reference.md`](docs/reference/api/providers-reference.md)
318-
- Channel 参考:[`docs/reference/api/channels-reference.md`](docs/reference/api/channels-reference.md)
319-
- 运维手册:[`docs/ops/operations-runbook.md`](docs/ops/operations-runbook.md)
320-
- 故障排查:[`docs/ops/troubleshooting.md`](docs/ops/troubleshooting.md)
321-
- 文档清单与分类:[`docs/maintainers/docs-inventory.md`](docs/maintainers/docs-inventory.md)
322-
- 项目 triage 快照(2026-02-18):[`docs/maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.md`](docs/maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.md)
315+
- 命令参考:[`docs/reference/cli/commands-reference.md`](docs/i18n/zh-CN/reference/cli/commands-reference.zh-CN.md)
316+
- 配置参考:[`docs/reference/api/config-reference.md`](docs/i18n/zh-CN/reference/api/config-reference.zh-CN.md)
317+
- Provider 参考:[`docs/reference/api/providers-reference.md`](docs/i18n/zh-CN/reference/api/providers-reference.zh-CN.md)
318+
- Channel 参考:[`docs/reference/api/channels-reference.md`](docs/i18n/zh-CN/reference/api/channels-reference.zh-CN.md)
319+
- 运维手册:[`docs/ops/operations-runbook.md`](docs/i18n/zh-CN/ops/operations-runbook.zh-CN.md)
320+
- 故障排查:[`docs/ops/troubleshooting.md`](docs/i18n/zh-CN/ops/troubleshooting.zh-CN.md)
321+
- 文档清单与分类:[`docs/maintainers/docs-inventory.md`](docs/i18n/zh-CN/maintainers/docs-inventory.zh-CN.md)
322+
- 项目 triage 快照(2026-02-18):[`docs/maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.md`](docs/i18n/zh-CN/maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.zh-CN.md)
323323

324324
## 贡献与许可证
325325

326326
- 贡献指南:[`CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md)
327-
- PR 工作流:[`docs/contributing/pr-workflow.md`](docs/contributing/pr-workflow.md)
328-
- Reviewer 指南:[`docs/contributing/reviewer-playbook.md`](docs/contributing/reviewer-playbook.md)
327+
- PR 工作流:[`docs/contributing/pr-workflow.md`](docs/i18n/zh-CN/contributing/pr-workflow.zh-CN.md)
328+
- Reviewer 指南:[`docs/contributing/reviewer-playbook.md`](docs/i18n/zh-CN/contributing/reviewer-playbook.zh-CN.md)
329329
- 许可证:MIT 或 Apache 2.0(见 [`LICENSE-MIT`](LICENSE-MIT)[`LICENSE-APACHE`](LICENSE-APACHE)[`NOTICE`](NOTICE)
330330

331331
---

docs/README.zh-CN.md

Lines changed: 53 additions & 47 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,7 +2,7 @@
22

33
这是文档系统的中文入口页。
44

5-
最后对齐:**2026-02-18**
5+
最后对齐:**2026-03-14**
66

77
> 说明:命令、配置键、API 路径保持英文;实现细节以英文文档为准。
88
@@ -11,77 +11,83 @@
1111
| 我想要… | 建议阅读 |
1212
|---|---|
1313
| 快速安装并运行 | [../README.zh-CN.md](../README.zh-CN.md) / [../README.md](../README.md) |
14-
| 一键安装与初始化 | [one-click-bootstrap.md](setup-guides/one-click-bootstrap.md) |
15-
| 按任务找命令 | [commands-reference.md](reference/cli/commands-reference.md) |
16-
| 快速查看配置默认值与关键项 | [config-reference.md](reference/api/config-reference.md) |
17-
| 接入自定义 Provider / endpoint | [custom-providers.md](contributing/custom-providers.md) |
18-
| 配置 Z.AI / GLM Provider | [zai-glm-setup.md](setup-guides/zai-glm-setup.md) |
19-
| 使用 LangGraph 工具调用集成 | [langgraph-integration.md](contributing/langgraph-integration.md) |
20-
| 进行日常运维(runbook) | [operations-runbook.md](ops/operations-runbook.md) |
21-
| 快速排查安装/运行问题 | [troubleshooting.md](ops/troubleshooting.md) |
14+
| macOS 平台更新与卸载 | [macos-update-uninstall.md](i18n/zh-CN/setup-guides/macos-update-uninstall.zh-CN.md) |
15+
| 一键安装与初始化 | [one-click-bootstrap.md](i18n/zh-CN/setup-guides/one-click-bootstrap.zh-CN.md) |
16+
| 按任务找命令 | [commands-reference.md](i18n/zh-CN/reference/cli/commands-reference.zh-CN.md) |
17+
| 快速查看配置默认值与关键项 | [config-reference.md](i18n/zh-CN/reference/api/config-reference.zh-CN.md) |
18+
| 接入自定义 Provider / endpoint | [custom-providers.md](i18n/zh-CN/contributing/custom-providers.zh-CN.md) |
19+
| 配置 Z.AI / GLM Provider | [zai-glm-setup.md](i18n/zh-CN/setup-guides/zai-glm-setup.zh-CN.md) |
20+
| 使用 LangGraph 工具调用集成 | [langgraph-integration.md](i18n/zh-CN/contributing/langgraph-integration.zh-CN.md) |
21+
| 进行日常运维(runbook) | [operations-runbook.md](i18n/zh-CN/ops/operations-runbook.zh-CN.md) |
22+
| 快速排查安装/运行/通道问题 | [troubleshooting.md](i18n/zh-CN/ops/troubleshooting.zh-CN.md) |
23+
| Matrix 加密房间配置与诊断 | [matrix-e2ee-guide.md](i18n/zh-CN/security/matrix-e2ee-guide.zh-CN.md) |
2224
| 统一目录导航 | [SUMMARY.md](SUMMARY.md) |
23-
| 查看 PR/Issue 扫描快照 | [project-triage-snapshot-2026-02-18.md](maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.md) |
25+
| 查看 PR/Issue 扫描快照 | [project-triage-snapshot-2026-02-18.md](i18n/zh-CN/maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.zh-CN.md) |
2426

2527
## 10 秒决策树(先看这个)
2628

27-
- 首次安装或快速启动 → [setup-guides/README.md](setup-guides/README.md)
28-
- 需要精确命令或配置键 → [reference/README.md](reference/README.md)
29-
- 需要部署与服务化运维 → [ops/README.md](ops/README.md)
30-
- 遇到报错、异常或回归 → [troubleshooting.md](ops/troubleshooting.md)
31-
- 查看安全现状与路线图 → [security/README.md](security/README.md)
32-
- 接入板卡与外设 → [hardware/README.md](hardware/README.md)
33-
- 参与贡献、评审与 CI → [contributing/README.md](contributing/README.md)
29+
- 首次安装或快速启动 → [setup-guides/README.md](i18n/zh-CN/setup-guides/README.zh-CN.md)
30+
- 需要精确命令或配置键 → [reference/README.md](i18n/zh-CN/reference/README.zh-CN.md)
31+
- 需要部署与服务化运维 → [ops/README.md](i18n/zh-CN/ops/README.zh-CN.md)
32+
- 遇到报错、异常或回归 → [troubleshooting.md](i18n/zh-CN/ops/troubleshooting.zh-CN.md)
33+
- 查看安全现状与路线图 → [security/README.md](i18n/zh-CN/security/README.zh-CN.md)
34+
- 接入板卡与外设 → [hardware/README.md](i18n/zh-CN/hardware/README.zh-CN.md)
35+
- 参与贡献、评审与 CI → [contributing/README.md](i18n/zh-CN/contributing/README.zh-CN.md)
3436
- 查看完整文档地图 → [SUMMARY.md](SUMMARY.md)
3537

3638
## 按目录浏览(推荐)
3739

38-
- 入门文档: [setup-guides/README.md](setup-guides/README.md)
39-
- 参考手册: [reference/README.md](reference/README.md)
40-
- 运维与部署: [ops/README.md](ops/README.md)
41-
- 安全文档: [security/README.md](security/README.md)
42-
- 硬件与外设: [hardware/README.md](hardware/README.md)
43-
- 贡献与 CI: [contributing/README.md](contributing/README.md)
44-
- 项目快照: [maintainers/README.md](maintainers/README.md)
40+
- 入门文档: [setup-guides/README.md](i18n/zh-CN/setup-guides/README.zh-CN.md)
41+
- 参考手册: [reference/README.md](i18n/zh-CN/reference/README.zh-CN.md)
42+
- 运维与部署: [ops/README.md](i18n/zh-CN/ops/README.zh-CN.md)
43+
- 安全文档: [security/README.md](i18n/zh-CN/security/README.zh-CN.md)
44+
- 硬件与外设: [hardware/README.md](i18n/zh-CN/hardware/README.zh-CN.md)
45+
- 贡献与 CI: [contributing/README.md](i18n/zh-CN/contributing/README.zh-CN.md)
46+
- 项目快照: [maintainers/README.md](i18n/zh-CN/maintainers/README.zh-CN.md)
4547

4648
## 按角色
4749

4850
### 用户 / 运维
4951

50-
- [commands-reference.md](reference/cli/commands-reference.md)
51-
- [providers-reference.md](reference/api/providers-reference.md)
52-
- [channels-reference.md](reference/api/channels-reference.md)
53-
- [config-reference.md](reference/api/config-reference.md)
54-
- [custom-providers.md](contributing/custom-providers.md)
55-
- [zai-glm-setup.md](setup-guides/zai-glm-setup.md)
56-
- [langgraph-integration.md](contributing/langgraph-integration.md)
57-
- [operations-runbook.md](ops/operations-runbook.md)
58-
- [troubleshooting.md](ops/troubleshooting.md)
52+
- [commands-reference.md](i18n/zh-CN/reference/cli/commands-reference.zh-CN.md) — 按工作流查询命令
53+
- [providers-reference.md](i18n/zh-CN/reference/api/providers-reference.zh-CN.md) — Provider ID、别名、凭证环境变量
54+
- [channels-reference.md](i18n/zh-CN/reference/api/channels-reference.zh-CN.md) — 通道功能与配置路径
55+
- [matrix-e2ee-guide.md](i18n/zh-CN/security/matrix-e2ee-guide.zh-CN.md) — Matrix 加密房间(E2EE)配置与无响应诊断
56+
- [config-reference.md](i18n/zh-CN/reference/api/config-reference.zh-CN.md) — 高优先级配置项与安全默认值
57+
- [custom-providers.md](i18n/zh-CN/contributing/custom-providers.zh-CN.md) — 自定义 Provider/基础 URL 集成模板
58+
- [zai-glm-setup.md](i18n/zh-CN/setup-guides/zai-glm-setup.zh-CN.md) — Z.AI/GLM 配置与端点矩阵
59+
- [langgraph-integration.md](i18n/zh-CN/contributing/langgraph-integration.zh-CN.md) — 模型/工具调用边缘场景的降级集成方案
60+
- [operations-runbook.md](i18n/zh-CN/ops/operations-runbook.zh-CN.md) — 日常运行时运维与回滚流程
61+
- [troubleshooting.md](i18n/zh-CN/ops/troubleshooting.zh-CN.md) — 常见故障特征与恢复步骤
5962

6063
### 贡献者 / 维护者
6164

6265
- [../CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md)
63-
- [pr-workflow.md](contributing/pr-workflow.md)
64-
- [reviewer-playbook.md](contributing/reviewer-playbook.md)
65-
- [ci-map.md](contributing/ci-map.md)
66-
- [actions-source-policy.md](contributing/actions-source-policy.md)
66+
- [pr-workflow.md](i18n/zh-CN/contributing/pr-workflow.zh-CN.md)
67+
- [reviewer-playbook.md](i18n/zh-CN/contributing/reviewer-playbook.zh-CN.md)
68+
- [ci-map.md](i18n/zh-CN/contributing/ci-map.zh-CN.md)
69+
- [actions-source-policy.md](i18n/zh-CN/contributing/actions-source-policy.zh-CN.md)
6770

6871
### 安全 / 稳定性
6972

70-
> 说明:本分组内有 proposal/roadmap 文档,可能包含设想中的命令或配置。当前可执行行为请优先阅读 [config-reference.md](reference/api/config-reference.md)[operations-runbook.md](ops/operations-runbook.md)[troubleshooting.md](ops/troubleshooting.md)
73+
> 说明:本分组内有 proposal/roadmap 文档,可能包含设想中的命令或配置。当前可执行行为请优先阅读 [config-reference.md](i18n/zh-CN/reference/api/config-reference.md)[operations-runbook.md](i18n/zh-CN/ops/operations-runbook.md)[troubleshooting.md](i18n/zh-CN/ops/troubleshooting.zh-CN.md)
7174
72-
- [security/README.md](security/README.md)
73-
- [agnostic-security.md](security/agnostic-security.md)
74-
- [frictionless-security.md](security/frictionless-security.md)
75-
- [sandboxing.md](security/sandboxing.md)
76-
- [resource-limits.md](ops/resource-limits.md)
77-
- [audit-logging.md](security/audit-logging.md)
78-
- [security-roadmap.md](security/security-roadmap.md)
75+
- [security/README.md](i18n/zh-CN/security/README.zh-CN.md)
76+
- [agnostic-security.md](i18n/zh-CN/security/agnostic-security.zh-CN.md)
77+
- [frictionless-security.md](i18n/zh-CN/security/frictionless-security.zh-CN.md)
78+
- [sandboxing.md](i18n/zh-CN/security/sandboxing.zh-CN.md)
79+
- [resource-limits.md](i18n/zh-CN/ops/resource-limits.zh-CN.md)
80+
- [audit-logging.md](i18n/zh-CN/security/audit-logging.zh-CN.md)
81+
- [security-roadmap.md](i18n/zh-CN/security/security-roadmap.zh-CN.md)
7982

8083
## 文档治理与分类
8184

8285
- 统一目录(TOC):[SUMMARY.md](SUMMARY.md)
83-
- 文档结构图(按语言/分区/功能):[structure/README.md](maintainers/structure-README.md)
84-
- 文档清单与分类:[docs-inventory.md](maintainers/docs-inventory.md)
86+
- 文档结构图(按语言/分区/功能):[structure/README.md](i18n/zh-CN/maintainers/structure-README.zh-CN.md)
87+
- 文档清单与分类:[docs-inventory.md](i18n/zh-CN/maintainers/docs-inventory.zh-CN.md)
88+
- 国际化文档索引:[i18n/README.md](i18n/README.md)
89+
- 国际化覆盖度地图:[i18n-coverage.md](i18n/zh-CN/maintainers/i18n-coverage.zh-CN.md)
90+
- 项目分诊快照:[project-triage-snapshot-2026-02-18.md](i18n/zh-CN/maintainers/project-triage-snapshot-2026-02-18.zh-CN.md)
8591

8692
## 其他语言
8793

0 commit comments

Comments
 (0)