Translated MongoDB install instructions to Portuguese, fixed typo on English version

Author: rafaelrosafu

en/ubuntu_11_10.md

@@ -107,7 +107,7 @@ These instructions will download and install the package, create a mongodb user
     sudo service mongodb stop
     sudo service mongodb start
 
-Note that MongoDB will crate journaling files on /var/lib/mongodb/journal occupying a total of 3.1 GB, make sure you have enough space on your disk. You can see the official instructions at http://www.mongodb.org/display/DOCS/Ubuntu+and+Debian+packages
+Note that MongoDB will create journaling files on /var/lib/mongodb/journal occupying a total of 3.1 GB, make sure you have enough space on your disk. You can see the official instructions at http://www.mongodb.org/display/DOCS/Ubuntu+and+Debian+packages
 
 # Setup GEdit
 

pt/ubuntu_11_10.md

@@ -1,35 +1,34 @@
-RUBY e RAILS NO UBUNTU (11.X)
-===
+# RUBY e RAILS NO UBUNTU (11.X)
 
 Passo a passo para a instalação do Rails (última versão) e Ruby (1.9.2) no Ubuntu. Também envolve aos ajustes do GEdit com instalação do GMate.
 
-**1º Atualizando apt-get**
+## 1º Atualizando apt-get
 
 Abra o terminal e rode:
 
     sudo apt-get update
 
-**2º Instalando GIT e Curl**
+## 2º Instalando GIT e Curl
 
     sudo apt-get install build-essential git-core curl
 
-**3º Instalando RVM (Ruby Version Manager)**
+## 3º Instalando RVM (Ruby Version Manager)
 
 O RVM permite instalar e gerenciar várias versões do Ruby. Mas nós usaremos só uma:
 
   bash < <(curl -s https://raw.github.com/wayneeseguin/rvm/master/binscripts/rvm-installer)
 
-**4º Recarregando RVM no seu Terminal**
+## 4º Recarregando RVM no seu Terminal
 
 Basta recarregar o arquivo (no Terminal digite):
 
     . ~/.bashrc
 
-**5º Instalando os outros pacotes essenciais**
+## 5º Instalando os outros pacotes essenciais
 
     sudo apt-get install build-essential openssl libreadline6 libreadline6-dev curl git-core zlib1g zlib1g-dev libssl-dev libyaml-dev libsqlite3-0 libsqlite3-dev sqlite3 libxml2-dev libxslt-dev autoconf libc6-dev ncurses-dev automake libtool bison subversion
 
-**6ºInstalando o Ruby**
+## 6ºInstalando o Ruby
 
 Rode o comando abaixo (vai demorar alguns minutos)
 
@@ -43,11 +42,11 @@ Agora o comando abaixo deve funcionar:
 
     ruby -v
 
-**7º Instalando o Rails (sempre rode o comando gem sem SUDO)**
+## 7º Instalando o Rails (sempre rode o comando gem sem SUDO)
 
     gem install rails
 
-**8º Primeira aplicação **
+## 8º Primeira aplicação
 
 Agora você pode testar criando a sua primeira aplicação:
 
@@ -66,16 +65,19 @@ Agora você pode rodar:
 
     rails server
 
-**MySQL e PostgreSQL (OPICIONAL)**
+## Installing Databases (OPCIONAL)
 
-Para modo de desenvolvimento a maioria das vezes sqlite é suficiente e já foi instalado. Se você pretende usar MySQL a Gem correta é mysql2 mas antes deve rodar:
+### Para MySQL
+Para modo de desenvolvimento, na maioria das vezes, o sqlite é suficiente e já foi instalado. Se você pretende usar MySQL a Gem correta é a mysql2, mas antes deve rodar:
 
     sudo apt-get install libmysqlclient16-dev
 
 Depois:
 
     gem install mysql2
 
+### Para PostgreSQL
+O PostgreSQL normalmente é utilizando em aplicações com deploy no Heroku. Antes de instalar a gem você deve instalar o banco de dados da seguinte forma:
 Se pretende usar PostgreSQL faça:
 
     sudo apt-get install libpq-dev
@@ -84,9 +86,26 @@ Depois:
 
     gem install pg
 
+### Para MongoDB:
+O pacote do mongodb no repositório padrão do Ubuntu normalmente estão desatualizados, é aconselhável instalar a versão do repositório da 10Gen, mas infelizmente eles não tem um PPA. Para adicionar o repositório deles, antes você deve copiar a chave e depois adicionar o endereço na sua lista:
 
-Configurando GEdit
-===
+    sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv 7F0CEB10
+    sudo sh -c "echo 'deb http://downloads-distro.mongodb.org/repo/ubuntu-upstart dist 10gen' >> /etc/apt/sources.list"
+
+Depois disso, atualize a lista de pacotes e instale o mongo:
+
+    sudo apt-get update 
+    sudo apt-get install mongodb-10gen
+
+Essas instruções irão baixar e instalar o pacote, criar um usuário mongodb e configurá-lo para rodar como um serviço usando o upstart. Você pode verificar o status e iniciar/parar o banco com os seguintes comandos:
+
+    service mongodb status
+    sudo service mongodb stop
+    sudo service mongodb start
+
+Tenha em mente que o MongoDB irá criar arquivos de journaling em /var/lib/mongodb/journal que ocuparão um total de 3.1 GB, garanta que há espaço suficiente no seu disco. Você pode ver as instruções oficiais em http://www.mongodb.org/display/DOCS/Ubuntu+and+Debian+packages
+
+# Configurando GEdit
 
 Para o GEdit usaremos o plugin GMate que tratará snippets, colorização e uma série de coisas úteis para o dia a dia. Ainda no Terminal: