diff --git a/l10n/es.pot b/l10n/es.pot
index 1b68da629a..8ab9c7ccca 100644
--- a/l10n/es.pot
+++ b/l10n/es.pot
@@ -2,10 +2,11 @@
 # Translators:
 # John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2023
 # FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2023
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: es\n"
@@ -46,6 +47,9 @@ msgstr "Avatar de {displayName}"
 msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
 msgstr "Avatar de {displayName}, {status}"
 
+msgid "away"
+msgstr "ausente"
+
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
@@ -91,6 +95,9 @@ msgstr "Confirmar cambios"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
+msgid "do not disturb"
+msgstr "no molestar"
+
 msgid "Edit item"
 msgstr "Editar elemento"
 
@@ -155,6 +162,12 @@ msgstr " Ningún resultado"
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
+msgid "offline"
+msgstr "fuera de línea"
+
+msgid "online"
+msgstr "en línea"
+
 msgid "Open contact menu"
 msgstr "Abrir menú de contactos"
 
@@ -281,5 +294,8 @@ msgstr "No es posible buscar en el grupo"
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Deshacer cambios"
 
+msgid "User status: {status}"
+msgstr "Estatus del usuario: {status}"
+
 msgid "Write a message …"
 msgstr "Escribe un mensaje …"