diff --git a/translations/translationtool/tests/expected.pot b/translations/translationtool/tests/expected.pot
index fa29443d..4a558e89 100644
--- a/translations/translationtool/tests/expected.pot
+++ b/translations/translationtool/tests/expected.pot
@@ -1,12 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS PHP string with plain text
 #: lib/php.php:12
 msgid "PHP String"
@@ -24,22 +15,33 @@ msgstr ""
 msgid "PHP String with positional %1$s"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS PHP trailing WITH dot after parameter
+#: lib/php.php:20
+#, php-format
+msgid "PHP String with positional %1$s."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS PHP trailing WITH dot after fake-parameter
+#: lib/php.php:24
+msgid "PHP String with positional {param}."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS PHP plural with plain text
-#: lib/php.php:21
+#: lib/php.php:29
 msgid "PHP %n Plural"
 msgid_plural "PHP %n Plurals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS PHP plural with parameters
-#: lib/php.php:23
+#: lib/php.php:31
 msgid "PHP %n Plural with %s"
 msgid_plural "PHP %n Plurals with %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS PHP plural with positional parameters
-#: lib/php.php:27
+#: lib/php.php:35
 msgid "PHP %n Plural with positional %1$s"
 msgid_plural "PHP %n Plurals with positional %1$s"
 msgstr[0] ""
@@ -128,22 +130,33 @@ msgstr ""
 msgid "JS String with wrapped {parameter}"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS JS trailing WITHOUT dot after parameter
+#: src/js.js:15
+msgid "Failed to rename {currentCollectionFileName} to {newCollectionFileName}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS JS trailing WITH dot after parameter
+#: src/js.js:19
+msgid ""
+"Failed to rename {currentCollectionFileName} to {newCollectionFileName}."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS JS plural with plain text
-#: src/js.js:16
+#: src/js.js:24
 msgid "JS %n Plural"
 msgid_plural "JS %n Plurals"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS JS plural with parameters
-#: src/js.js:18
+#: src/js.js:26
 msgid "JS %n Plural with %s"
 msgid_plural "JS %n Plurals with %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS JS plural with wrapped parameters
-#: src/js.js:20
+#: src/js.js:28
 msgid "JS %n Plural with wrapped %s"
 msgid_plural "JS %n Plurals with wrapped %s"
 msgstr[0] ""
diff --git a/translations/translationtool/tests/lib/php.php b/translations/translationtool/tests/lib/php.php
index 615cca4f..6d1f1056 100644
--- a/translations/translationtool/tests/lib/php.php
+++ b/translations/translationtool/tests/lib/php.php
@@ -16,6 +16,14 @@
 $l->t('PHP String with positional %1$s', [
 	'Parameter',
 ]);
+// TRANSLATORS PHP trailing WITH dot after parameter
+$l->t('PHP String with positional %1$s.', [
+	'Parameter',
+]);
+// TRANSLATORS PHP trailing WITH dot after fake-parameter
+$l->t('PHP String with positional {param}.', [
+	'Parameter',
+]);
 
 // TRANSLATORS PHP plural with plain text
 $l->n('PHP %n Plural', 'PHP %n Plurals', 6);
diff --git a/translations/translationtool/tests/src/js.js b/translations/translationtool/tests/src/js.js
index 8278a953..533dc1ff 100644
--- a/translations/translationtool/tests/src/js.js
+++ b/translations/translationtool/tests/src/js.js
@@ -11,6 +11,14 @@ t('test', 'JS String with inline {parameter}', { parameter: 'Parameter' });
 t('test', 'JS String with wrapped {parameter}', {
 	parameter: 'Parameter',
 });
+// TRANSLATORS JS trailing WITHOUT dot after parameter
+t('test', 'Failed to rename {currentCollectionFileName} to {newCollectionFileName}', {
+	parameter: 'Parameter',
+});
+// TRANSLATORS JS trailing WITH dot after parameter
+t('test', 'Failed to rename {currentCollectionFileName} to {newCollectionFileName}.', {
+	parameter: 'Parameter',
+});
 
 // TRANSLATORS JS plural with plain text
 n('test', 'JS %n Plural', 'JS %n Plurals', 6);
diff --git a/translations/translationtool/tests/test.sh b/translations/translationtool/tests/test.sh
index d551bdeb..b286bb77 100644
--- a/translations/translationtool/tests/test.sh
+++ b/translations/translationtool/tests/test.sh
@@ -2,8 +2,11 @@
 php ../src/translationtool.php create-pot-files
 
 # Remove unstable data like "POT-Creation-Date: 2024-09-10 14:25+0200\n"
-# And remove the development path
-cat translationfiles/templates/tests.pot | grep -v '^"' | sed -e "s/${PWD//\//\\/}\\///" > expected.pot
+cat translationfiles/templates/tests.pot | \
+	# Remove meta data
+	tail -n +21 | \
+	# And remove the development path
+	sed -e "s/${PWD//\//\\/}\\///" > expected.pot
 
 CHANGED_LINES=$(git diff expected.pot | wc -l)