ci: fix invalid CI results because of outdated "-when-unrelated" workflows

Those workflows were replaced with the filter ("changes") step in the
workflows, so those workflows were blocking some CI runs where the CI
would have been required and lead to false-positive ("green") results.

Signed-off-by: Ferdinand Thiessen <[email protected]>

Author: susnux