diff --git a/apps/files/js/filelist.js b/apps/files/js/filelist.js
index b2dbcf7fd43f9..8c4335571e75f 100644
--- a/apps/files/js/filelist.js
+++ b/apps/files/js/filelist.js
@@ -2630,7 +2630,10 @@
 						self.showFileBusyState($tr, false);
 					});
 			};
-			return this.reportOperationProgress(fileNames, moveFileFunction, callback);
+			return this.reportOperationProgress(fileNames, moveFileFunction, callback).then(function() {
+				self.updateStorageStatistics();
+				self.updateStorageQuotas();
+			});
 		},
 
 		_reflect: function (promise){
@@ -2810,7 +2813,10 @@
 						}
 					});
 			};
-			return this.reportOperationProgress(fileNames, copyFileFunction, callback);
+			return this.reportOperationProgress(fileNames, copyFileFunction, callback).then(function() {
+				self.updateStorageStatistics();
+				self.updateStorageQuotas();
+			});
 		},
 
 		/**
diff --git a/apps/files/js/files.js b/apps/files/js/files.js
index 7d17be21817c1..0fb0165e89fd6 100644
--- a/apps/files/js/files.js
+++ b/apps/files/js/files.js
@@ -105,9 +105,9 @@
 				if (response.data.quota > 0) {
 					$('#quota').attr('data-original-title', Math.floor(response.data.used/response.data.quota*1000)/10 + '%');
 					$('#quota progress').val(response.data.usedSpacePercent);
-					$('#quotatext').text(t('files', '{used} of {quota} used', {used: humanUsed, quota: humanQuota}));
+					$('#quotatext').html(t('files', '{used} of {quota} used', {used: humanUsed, quota: humanQuota}));
 				} else {
-					$('#quotatext').text(t('files', '{used} used', {used: humanUsed}));
+					$('#quotatext').html(t('files', '{used} used', {used: humanUsed}));
 				}
 				if (response.data.usedSpacePercent > 80) {
 					$('#quota progress').addClass('warn');
diff --git a/apps/files/templates/appnavigation.php b/apps/files/templates/appnavigation.php
index 0bfdc6f0b5440..9aea68fef99b0 100644
--- a/apps/files/templates/appnavigation.php
+++ b/apps/files/templates/appnavigation.php
@@ -12,7 +12,7 @@
 		<?php if ($_['quota'] === \OCP\Files\FileInfo::SPACE_UNLIMITED): ?>
 			<li id="quota" class="pinned <?php p($pinned === 0 ? 'first-pinned ' : '') ?>">
 				<a href="#" class="icon-quota svg">
-					<p><?php p($l->t('%s used', [$_['usage']])); ?></p>
+					<p id="quotatext"><?php p($l->t('%s used', [$_['usage']])); ?></p>
 				</a>
 			</li>
 		<?php else: ?>