diff --git a/build/translation-checker.php b/build/translation-checker.php
index 6b820bea1909e..e9b1889fcf354 100644
--- a/build/translation-checker.php
+++ b/build/translation-checker.php
@@ -16,6 +16,12 @@
 	'testing',
 ];
 
+$txConfigAppMap = [
+	'dashboard' => 'dashboard-shipped-with-server',
+	'encryption' => 'files_encryption',
+	'settings' => 'settings-1',
+];
+
 // Next line only looks messed up, but it works. Don't touch it!
 $rtlCharacters = [
 	'\x{061C}', // ARABIC LETTER MARK
@@ -52,10 +58,9 @@
 		continue;
 	}
 
-	if (!file_exists($app->getPathname() . '/l10n')) {
-		if (!str_contains($txConfig, '[o:nextcloud:p:nextcloud:r:' . $app->getBasename() . ']')) {
-			$errors[] = $app->getBasename() . "\n" . '  App is not translation synced via transifex and also not marked as untranslated' . "\n";
-		}
+	$resourceName = $txConfigAppMap[$app->getBasename()] ?? $app->getBasename();
+	if (!file_exists($app->getPathname() . '/l10n') || !str_contains($txConfig, '[o:nextcloud:p:nextcloud:r:' . $resourceName . ']')) {
+		$errors[] = $app->getBasename() . "\n" . '  App is not correctly configured for translation sync via transifex and also not marked as untranslated' . "\n";
 		continue;
 	}