From c8da8628c31abe3641f3dbbcf70bf8fef516d360 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rakekniven <2069590+rakekniven@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 11 May 2025 12:36:34 +0200
Subject: [PATCH 1/2] chore(i18n): Add hint for translators

Signed-off-by: rakekniven <2069590+rakekniven@users.noreply.github.com>
---
 lib/private/User/Manager.php | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/lib/private/User/Manager.php b/lib/private/User/Manager.php
index ca5d90f8c00a0..54f46f401c3d9 100644
--- a/lib/private/User/Manager.php
+++ b/lib/private/User/Manager.php
@@ -724,6 +724,7 @@ public function validateUserId(string $uid, bool $checkDataDirectory = false): v
 
 		// User ID is too long
 		if (strlen($uid) > IUser::MAX_USERID_LENGTH) {
+		    // TRANSLATORS User ID is too long
 			throw new \InvalidArgumentException($l->t('Login is too long'));
 		}
 

From 78bd9ad29f7ce763479a0b59466b58e8f5a683bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rakekniven <2069590+rakekniven@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 12 May 2025 07:20:44 +0200
Subject: [PATCH 2/2] chore(i18n): Improved wording

Signed-off-by: rakekniven <2069590+rakekniven@users.noreply.github.com>
---
 lib/private/User/Manager.php | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/private/User/Manager.php b/lib/private/User/Manager.php
index 54f46f401c3d9..c872b43933100 100644
--- a/lib/private/User/Manager.php
+++ b/lib/private/User/Manager.php
@@ -725,7 +725,7 @@ public function validateUserId(string $uid, bool $checkDataDirectory = false): v
 		// User ID is too long
 		if (strlen($uid) > IUser::MAX_USERID_LENGTH) {
 		    // TRANSLATORS User ID is too long
-			throw new \InvalidArgumentException($l->t('Login is too long'));
+			throw new \InvalidArgumentException($l->t('Username is too long'));
 		}
 
 		if (!$this->verifyUid($uid, $checkDataDirectory)) {