docs: update links and fix typos (#234)

## This PR

- update links
- fix typos

### Related Issues

Fixes #233

---------

Signed-off-by: Michael Beemer <[email protected]>
Co-authored-by: Todd Baert <[email protected]>

Author: beeme1mr