Switch back to Issues API for issue categories

[miketaylr]

https://github.com/webcompat/webcompat.com/blob/master/webcompat/api/endpoints.py#L187-L190

GitHub fixed their bug 🎈:

Just wanted to let you know that the team finally squashed that bug -- pagination links should now be included as expected when listing issues, even when a labels filter is present.

[karlcow]

oh! 😂 🎆

[miketaylr]

Once #603 lands, I'll work on this.