Different exceptions are thrown in case of timeout on different .NET platforms (dotnet#4340)

* Different exceptions are thrown in case of timeout on different .NET platforms

HttpClient throws different types of exceptions to indicate a request timeout on different .NET platform versions.

* TaskCancelledException is added to the Exceptions section

Co-authored-by: Genevieve Warren <[email protected]>

Author: alnikola