Add $documents pipeline stage and fix $unionWith type#14666

vkarpov15 merged 1 commit intoAutomattic:masterAutomattic/mongoose:masterfrom

nick-statsig:masternick-statsig/mongoose:masterCopy head branch name to clipboard