Add several missing features to treeSelect#21625

jsnajdr merged 2 commits intomasterAutomattic/wp-calypso:masterfrom

improve/tree-selectAutomattic/wp-calypso:improve/tree-selectCopy head branch name to clipboard