update mgmt docs build to not rely on hardcoded mappings#34482

kristapratico merged 4 commits intoAzure:mainAzure/azure-sdk-for-python:mainfrom

kristapratico:mgmt-docs-buildkristapratico/azure-sdk-for-python:mgmt-docs-buildCopy head branch name to clipboard