refine translations

src/locales/zh-TW/commands.json

@@ -51,10 +51,10 @@
     "label": "將選取的節點下移"
   },
   "Comfy_Canvas_MoveSelectedNodes_Left": {
-    "label": "將選取的節點向左移動"
+    "label": "左移選取的節點"
   },
   "Comfy_Canvas_MoveSelectedNodes_Right": {
-    "label": "將選取的節點向右移動"
+    "label": "右移選取的節點"
   },
   "Comfy_Canvas_MoveSelectedNodes_Up": {
     "label": "上移選取的節點"
@@ -72,13 +72,13 @@
     "label": "畫布切換鎖定"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Bypass": {
-    "label": "繞過／取消繞過所選節點"
+    "label": "略過/取消略過選取的節點"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Collapse": {
     "label": "收合／展開選取的節點"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Mute": {
-    "label": "靜音/取消靜音已選節點"
+    "label": "停用/啟用選取的節點"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Pin": {
     "label": "釘選/取消釘選已選取的節點"
@@ -171,10 +171,10 @@
     "label": "開啟工作流程"
   },
   "Comfy_QueuePrompt": {
-    "label": "加入佇列提示"
+    "label": "將提示詞加入佇列"
   },
   "Comfy_QueuePromptFront": {
-    "label": "將提示加入佇列（前端）"
+    "label": "將提示詞加入佇列前方"
   },
   "Comfy_QueueSelectedOutputNodes": {
     "label": "佇列所選的輸出節點"

src/locales/zh-TW/main.json

@@ -36,7 +36,7 @@
       "failed": "登入失敗",
       "forgotPassword": "忘記密碼？",
       "forgotPasswordError": "密碼重設郵件發送失敗",
-      "insecureContextWarning": "此連線不安全（HTTP）－如果您繼續登入，您的憑證可能會被攻擊者攔截。",
+      "insecureContextWarning": "此連線不安全（HTTP）。如果您繼續登入，您的憑證可能會被攻擊者攔截。",
       "loginButton": "登入",
       "loginWithGithub": "使用 Github 登入",
       "loginWithGoogle": "使用 Google 登入",
@@ -74,7 +74,7 @@
       "passwordLabel": "密碼",
       "passwordPlaceholder": "請輸入新密碼",
       "personalDataConsentLabel": "我同意處理我的個人資料。",
-      "regionRestrictionChina": "依據當地法規要求，我們的服務暫時無法對中國地區用戶開放。",
+      "regionRestrictionChina": "因當地法規限制，本服務暫無法向中國地區開放。",
       "signIn": "登入",
       "signUpButton": "註冊",
       "signUpWithGithub": "使用 Github 註冊",
@@ -113,12 +113,12 @@
     "Add Group": "新增群組",
     "Add Group For Selected Nodes": "為選取的節點新增群組",
     "Add Node": "新增節點",
-    "Bypass": "繞過",
+    "Bypass": "略過",
     "Clone": "複製",
     "Collapse": "收合",
     "Colors": "顏色",
     "Convert to Group Node": "轉換為群組節點",
-    "Copy (Clipspace)": "複製（Clipspace）",
+    "Copy (Clipspace)": "複製（剪貼空間）",
     "Expand": "展開",
     "Inputs": "輸入",
     "Manage": "管理",
@@ -169,12 +169,12 @@
     "AUDIO": "音訊",
     "BOOLEAN": "布林值",
     "CAMERA_CONTROL": "攝影機控制",
-    "CLIP": "clip",
-    "CLIP_VISION": "clip 視覺",
-    "CLIP_VISION_OUTPUT": "clip 視覺輸出",
+    "CLIP": "CLIP",
+    "CLIP_VISION": "CLIP 視覺",
+    "CLIP_VISION_OUTPUT": "CLIP 視覺輸出",
     "COMBO": "組合",
     "CONDITIONING": "條件設定",
-    "CONTROL_NET": "controlnet",
+    "CONTROL_NET": "ControlNet",
     "FLOAT": "浮點數",
     "FLOATS": "浮點數組",
     "GLIGEN": "GLIGEN",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "HOOK_KEYFRAMES": "關鍵影格掛鉤",
     "IMAGE": "影像",
     "INT": "整數",
-    "LATENT": "latent",
+    "LATENT": "latent (潛空間)",
     "LATENT_OPERATION": "latent 操作",
     "LOAD3D_CAMERA": "載入 3D 攝影機",
     "LOAD_3D": "載入 3D",
@@ -194,25 +194,25 @@
     "MESH": "網格",
     "MODEL": "模型",
     "NOISE": "雜訊",
-    "PHOTOMAKER": "photomaker",
+    "PHOTOMAKER": "PhotoMaker",
     "PIXVERSE_TEMPLATE": "PIXVERSE 範本",
     "RECRAFT_COLOR": "RECRAFT 顏色",
     "RECRAFT_CONTROLS": "RECRAFT 控制",
     "RECRAFT_V3_STYLE": "RECRAFT V3 風格",
     "SAMPLER": "取樣器",
-    "SIGMAS": "西格瑪值",
+    "SIGMAS": "Sigma 值",
     "STRING": "字串",
     "STYLE_MODEL": "風格模型",
     "SVG": "SVG",
     "TIMESTEPS_RANGE": "時間步範圍",
     "UPSCALE_MODEL": "升頻模型",
-    "VAE": "vae",
+    "VAE": "VAE",
     "VIDEO": "影片",
     "VOXEL": "體素",
     "WEBCAM": "網路攝影機"
   },
   "desktopMenu": {
-    "confirmQuit": "有未儲存的工作流程尚未關閉；任何未儲存的變更都將遺失。仍要忽略並退出嗎？",
+    "confirmQuit": "有未儲存的工作流程，任何未儲存的變更都將遺失。確定要退出嗎？",
     "confirmReinstall": "這將清除您的 extra_models_config.yaml 檔案，\n並重新開始安裝。\n\n您確定要繼續嗎？",
     "quit": "退出",
     "reinstall": "重新安裝"
@@ -224,7 +224,7 @@
     "noUpdateFound": "未發現更新",
     "terminalDefaultMessage": "任何來自更新的主控台輸出都會顯示在這裡。",
     "title": "正在更新 ComfyUI Desktop",
-    "updateAvailableMessage": "有可用的更新。你要立即重新啟動並更新嗎？",
+    "updateAvailableMessage": "有可用的更新。您要立即重新啟動並更新嗎？",
     "updateFoundTitle": "發現更新（v{version}）"
   },
   "downloadGit": {
@@ -297,13 +297,13 @@
     "enabled": "已啟用",
     "enabling": "啟用中",
     "error": "錯誤",
-    "experimental": "BETA",
+    "experimental": "實驗性",
     "export": "匯出",
     "extensionName": "擴充套件名稱",
     "feedback": "意見回饋",
     "filter": "篩選",
     "findIssues": "尋找問題",
-    "firstTimeUIMessage": "這是您第一次使用新介面。若要還原舊介面，請選擇「選單 > 使用新選單 > 關閉」。",
+    "firstTimeUIMessage": "這是您第一次使用新介面。若要返回舊介面，請前往「選單」>「使用新介面」>「關閉」。",
     "goToNode": "前往節點",
     "help": "說明",
     "icon": "圖示",
@@ -440,14 +440,14 @@
       "cpuMode": "CPU 模式",
       "cpuModeDescription": "CPU 模式僅供開發者及極少數特殊情境使用。",
       "cpuModeDescription2": "如果您不確定需要此選項，請忽略此選項並在上方選擇您的 GPU。",
-      "customComfyNeedsPython": "ComfyUI 需要先設定 python 才能運作",
+      "customComfyNeedsPython": "ComfyUI 需要先設定 Python 才能運作",
       "customInstallRequirements": "安裝所有需求與相依套件（例如自訂 torch）",
-      "customManualVenv": "手動設定 python venv",
+      "customManualVenv": "手動設定 Python venv",
       "customMayNotWork": "此選項完全不受支援，可能無法正常運作",
-      "customSkipsPython": "此選項會略過一般的 python 設定。",
+      "customSkipsPython": "此選項會略過一般的 Python 設定。",
       "enableCpuMode": "啟用 CPU 模式",
-      "mpsDescription": "Apple Metal Performance Shaders 可透過 pytorch nightly 支援。",
-      "nvidiaDescription": "NVIDIA 裝置可直接透過 pytorch CUDA 版本支援。",
+      "mpsDescription": "Apple Metal Performance Shaders 可透過 PyTorch nightly 支援。",
+      "nvidiaDescription": "NVIDIA 裝置可直接透過 PyTorch CUDA 版本支援。",
       "selectGpu": "選擇 GPU",
       "selectGpuDescription": "選擇您擁有的 GPU 類型"
     },
@@ -551,7 +551,7 @@
     "backgroundColor": "背景顏色",
     "camera": "相機",
     "clearRecording": "清除錄影",
-    "edgeThreshold": "邊緣臨界值",
+    "edgeThreshold": "邊緣閾值",
     "export": "匯出",
     "exportModel": "匯出模型",
     "exportRecording": "匯出錄影",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "materialMode": "材質模式",
     "materialModes": {
       "depth": "深度",
-      "lineart": "線稿",
+      "lineart": "線條藝術",
       "normal": "一般",
       "original": "原始",
       "wireframe": "線框"
@@ -593,8 +593,8 @@
     "OK": "正常",
     "Skipped": "已略過",
     "allOk": "未偵測到任何問題。",
-    "confirmTitle": "您確定嗎？",
-    "consoleLogs": "主控台日誌",
+    "confirmTitle": "確定要繼續嗎？",
+    "consoleLogs": "控制台日誌",
     "detected": "已偵測",
     "error": {
       "cannotContinue": "無法繼續 - 仍有錯誤存在",
@@ -630,7 +630,7 @@
     "latestVersion": "最新版本",
     "license": "授權條款",
     "loadingVersions": "正在載入版本...",
-    "nightlyVersion": "夜間版",
+    "nightlyVersion": "每夜建置版",
     "noDescription": "沒有可用的說明",
     "noNodesFound": "找不到任何節點",
     "noNodesFoundDescription": "此套件的節點無法解析，或此套件僅為前端擴充功能，沒有任何節點。",
@@ -674,20 +674,20 @@
     "Color Select Settings": "顏色選取設定",
     "Fill Opacity": "填充不透明度",
     "Hardness": "硬度",
-    "Image Layer": "影像圖層",
+    "Image Layer": "圖像圖層",
     "Invert": "反轉",
     "Layers": "圖層",
     "Live Preview": "即時預覽",
-    "Mask Layer": "mask 圖層",
-    "Mask Opacity": "mask 不透明度",
-    "Mask Tolerance": "mask 容差",
+    "Mask Layer": "遮罩圖層",
+    "Mask Opacity": "遮罩不透明度",
+    "Mask Tolerance": "遮罩容差",
     "Method": "方法",
     "Opacity": "不透明度",
     "Paint Bucket Settings": "油漆桶設定",
     "Reset to Default": "重設為預設值",
     "Selection Opacity": "選取不透明度",
     "Smoothing Precision": "平滑精度",
-    "Stop at mask": "停在 mask",
+    "Stop at mask": "停在遮罩",
     "Thickness": "粗細",
     "Tolerance": "容差"
   },
@@ -735,7 +735,7 @@
     "Convert Selection to Subgraph": "將選取內容轉為子圖",
     "Convert selected nodes to group node": "將選取節點轉為群組節點",
     "Delete Selected Items": "刪除選取項目",
-    "Desktop User Guide": "桌面版使用指南",
+    "Desktop User Guide": "桌面應用程式使用指南",
     "Duplicate Current Workflow": "複製目前工作流程",
     "Edit": "編輯",
     "Export": "匯出",
@@ -789,7 +789,7 @@
     "Toggle Node Library Sidebar": "切換節點庫側邊欄",
     "Toggle Queue Sidebar": "切換佇列側邊欄",
     "Toggle Search Box": "切換搜尋框",
-    "Toggle Terminal Bottom Panel": "切換終端機下方面板",
+    "Toggle Terminal Bottom Panel": "切換終端機底部面板",
     "Toggle Theme (Dark/Light)": "切換主題（深色/淺色）",
     "Toggle Workflows Sidebar": "切換工作流程側邊欄",
     "Toggle the Custom Nodes Manager": "切換自訂節點管理器",
@@ -827,18 +827,18 @@
     "attention_experiments": "注意力實驗",
     "audio": "音訊",
     "batch": "批次",
-    "clip": "clip",
+    "clip": "CLIP",
     "combine": "合併",
     "compositing": "合成",
     "cond pair": "條件配對",
     "cond single": "單一條件",
     "conditioning": "條件設定",
-    "controlnet": "controlnet",
+    "controlnet": "ControlNet",
     "create": "建立",
     "custom_sampling": "自訂取樣",
     "debug": "除錯",
     "deprecated": "已棄用",
-    "flux": "flux",
+    "flux": "Flux",
     "gligen": "GLIGEN",
     "guidance": "引導",
     "guiders": "引導器",
@@ -900,8 +900,8 @@
     "message": "僅支援以下裝置：",
     "reportIssue": "回報問題",
     "supportedDevices": {
-      "macos": "MacOS（M1 或更新機型）",
-      "windows": "Windows（支援 CUDA 的 Nvidia 顯示卡）"
+      "macos": "macOS（M1 或更新版本）",
+      "windows": "Windows（支援 CUDA 的 NVIDIA 顯示卡）"
     },
     "title": "您的裝置不受支援"
   },
@@ -957,7 +957,7 @@
       "name": "模型檔案的預設雜湊函式"
     },
     "deterministic": {
-      "name": "讓 pytorch 優先使用較慢的確定性演算法。",
+      "name": "讓 PyTorch 優先使用較慢的確定性演算法。",
       "tooltip": "請注意，這不一定能讓所有情況下的圖片都完全可重現。"
     },
     "directml": {
@@ -973,7 +973,7 @@
       "name": "停用在檔案中儲存提示詞中繼資料。"
     },
     "disable-smart-memory": {
-      "name": "停用智慧記憶體管理",
+      "name": "停用智慧型記憶體管理",
       "tooltip": "強制 ComfyUI 積極地將模型卸載到一般 RAM，而不是在可行時保留於 VRAM。"
     },
     "disable-xformers": {
@@ -1020,7 +1020,7 @@
       "name": "連接埠：要監聽的連接埠"
     },
     "preview-method": {
-      "name": "用於 latent 預覽的方法"
+      "name": "用於 latent (潛空間) 預覽的方法"
     },
     "preview-size": {
       "name": "預覽圖片大小"