eamxx: refactor nudging scheme

[mahf708]

I will say, however, that, if we want to keep nudging around, we should make an effort to remove the manual horiz/vert remapping and padding setup, in favor of using the DataInterpolation class.

Originally posted by @bartgol in #8450 (comment)_