GoogleChrome · paulirish · Aug 22, 2019 · Aug 21, 2019 · Aug 21, 2019 · Aug 21, 2019
diff --git a/lighthouse-core/audits/accessibility/td-headers-attr.js b/lighthouse-core/audits/accessibility/td-headers-attr.js
@@ -15,12 +15,12 @@ const AxeAudit = require('./axe-audit.js');
 const i18n = require('../../lib/i18n/i18n.js');
 
 const UIStrings = {
-  /** Title of an accesibility audit that evaluates if all table cell elements in a table that use the headers HTML attribute use it correctly to refer to cells within the same table. This title is descriptive of the successful state and is shown to users when no user action is required. */
+  /** Title of an accesibility audit that evaluates if all table cell elements in a table that use the headers HTML attribute use it correctly to refer to header cells within the same table. This title is descriptive of the successful state and is shown to users when no user action is required. */
   title: 'Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer ' +
-      'to other cells of that same table.',
-  /** Title of an accesibility audit that evaluates if all table cell elements in a table that use the headers HTML attribute use it correctly to refer to cells within the same table. This title is descriptive of the failing state and is shown to users when there is a failure that needs to be addressed. */
+      'to headers of that same table.',
+  /** Title of an accesibility audit that evaluates if all table cell elements in a table that use the headers HTML attribute use it correctly to refer to header cells within the same table. This title is descriptive of the failing state and is shown to users when there is a failure that needs to be addressed. */
   failureTitle: 'Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` ' +
-      'attribute refers to other cells of that same table.',
+      'attribute refers to other cells of that same table, or elements outside the table.',
   /** Description of a Lighthouse audit that tells the user *why* they should try to pass. This is displayed after a user expands the section to see more. No character length limits. 'Learn More' becomes link text to additional documentation. */
   description: 'Screen readers have features to make navigating tables easier. Ensuring ' +
       '`<td>` cells using the `[headers]` attribute only refer to other cells in the same ' +

diff --git a/lighthouse-core/lib/i18n/locales/en-US.json b/lighthouse-core/lib/i18n/locales/en-US.json
@@ -276,10 +276,10 @@
     "message": "Screen readers have features to make navigating tables easier. Ensuring `<td>` cells using the `[headers]` attribute only refer to other cells in the same table may improve the experience for screen reader users. [Learn more](https://web.dev/td-headers-attr/)."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
-    "message": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute refers to other cells of that same table."
+    "message": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute refers to other cells of that same table, or elements outside the table."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | title": {
-    "message": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer to other cells of that same table."
+    "message": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer to headers of that same table."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
     "message": "Screen readers have features to make navigating tables easier. Ensuring table headers always refer to some set of cells may improve the experience for screen reader users. [Learn more](https://web.dev/th-has-data-cells/)."

diff --git a/lighthouse-core/lib/i18n/locales/en-XL.json b/lighthouse-core/lib/i18n/locales/en-XL.json
@@ -276,10 +276,10 @@
     "message": "Ŝćr̂éêń r̂éâd́êŕŝ h́âv́ê f́êát̂úr̂éŝ t́ô ḿâḱê ńâv́îǵât́îńĝ t́âb́l̂éŝ éâśîér̂. Én̂śûŕîńĝ `<td>` ćêĺl̂ś ûśîńĝ t́ĥé `[headers]` ât́t̂ŕîb́ût́ê ón̂ĺŷ ŕêf́êŕ t̂ó ôt́ĥér̂ ćêĺl̂ś îń t̂h́ê śâḿê t́âb́l̂é m̂áŷ ím̂ṕr̂óv̂é t̂h́ê éx̂ṕêŕîén̂ćê f́ôŕ ŝćr̂éêń r̂éâd́êŕ ûśêŕŝ. [Ĺêár̂ń m̂ór̂é](https://web.dev/td-headers-attr/)."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
-    "message": "Ĉél̂ĺŝ ín̂ á `<table>` êĺêḿêńt̂ t́ĥát̂ úŝé t̂h́ê `[headers]` át̂t́r̂íb̂út̂é r̂éf̂ér̂ś t̂ó ôt́ĥér̂ ćêĺl̂ś ôf́ t̂h́ât́ ŝám̂é t̂áb̂ĺê."
+    "message": "Ĉél̂ĺŝ ín̂ á `<table>` êĺêḿêńt̂ t́ĥát̂ úŝé t̂h́ê `[headers]` át̂t́r̂íb̂út̂é r̂éf̂ér̂ś t̂ó ôt́ĥér̂ ćêĺl̂ś ôf́ t̂h́ât́ ŝám̂é t̂áb̂ĺê, ór̂ él̂ém̂én̂t́ŝ óût́ŝíd̂é t̂h́ê t́âb́l̂é."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | title": {
-    "message": "Ĉél̂ĺŝ ín̂ á `<table>` êĺêḿêńt̂ t́ĥát̂ úŝé t̂h́ê `[headers]` át̂t́r̂íb̂út̂é ôńl̂ý r̂éf̂ér̂ t́ô ót̂h́êŕ ĉél̂ĺŝ óf̂ t́ĥát̂ śâḿê t́âb́l̂é."
+    "message": "Ĉél̂ĺŝ ín̂ á `<table>` êĺêḿêńt̂ t́ĥát̂ úŝé t̂h́ê `[headers]` át̂t́r̂íb̂út̂é ôńl̂ý r̂éf̂ér̂ t́ô h́êád̂ér̂ś ôf́ t̂h́ât́ ŝám̂é t̂áb̂ĺê."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
     "message": "Ŝćr̂éêń r̂éâd́êŕŝ h́âv́ê f́êát̂úr̂éŝ t́ô ḿâḱê ńâv́îǵât́îńĝ t́âb́l̂éŝ éâśîér̂. Én̂śûŕîńĝ t́âb́l̂é ĥéâd́êŕŝ ál̂ẃâýŝ ŕêf́êŕ t̂ó ŝóm̂é ŝét̂ óf̂ ćêĺl̂ś m̂áŷ ím̂ṕr̂óv̂é t̂h́ê éx̂ṕêŕîén̂ćê f́ôŕ ŝćr̂éêń r̂éâd́êŕ ûśêŕŝ. [Ĺêár̂ń m̂ór̂é](https://web.dev/th-has-data-cells/)."

diff --git a/lighthouse-core/test/results/sample_v2.json b/lighthouse-core/test/results/sample_v2.json
@@ -2059,7 +2059,7 @@
     },
     "td-headers-attr": {
       "id": "td-headers-attr",
-      "title": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer to other cells of that same table.",
+      "title": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer to headers of that same table.",
       "description": "Screen readers have features to make navigating tables easier. Ensuring `<td>` cells using the `[headers]` attribute only refer to other cells in the same table may improve the experience for screen reader users. [Learn more](https://web.dev/td-headers-attr/).",
       "score": null,
       "scoreDisplayMode": "notApplicable"

diff --git a/proto/sample_v2_round_trip.json b/proto/sample_v2_round_trip.json
@@ -2529,7 +2529,7 @@
             "id": "td-headers-attr",
             "score": null,
             "scoreDisplayMode": "notApplicable",
-            "title": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer to other cells of that same table."
+            "title": "Cells in a `<table>` element that use the `[headers]` attribute only refer to headers of that same table."
         },
         "th-has-data-cells": {
             "description": "Screen readers have features to make navigating tables easier. Ensuring table headers always refer to some set of cells may improve the experience for screen reader users. [Learn more](https://web.dev/th-has-data-cells/).",