[es]: Standardise "must" and "field" in translations

locales/es/php-inline.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "accepted": "Este campo debe ser aceptado.",
     "accepted_if": "Este campo debe ser aceptado cuando :other sea :value.",
-    "active_url": "Esta no es una URL válida.",
+    "active_url": "Este campo debe ser una URL válida.",
     "after": "Debe ser una fecha después de :date.",
     "after_or_equal": "Debe ser una fecha después o igual a :date.",
     "alpha": "Este campo solo puede contener letras.",
@@ -19,9 +19,9 @@
     "boolean": "El campo debe ser verdadero o falso.",
     "confirmed": "La confirmación no coincide.",
     "country": "Este campo no es un país válido.",
-    "date": "Esta no es una fecha válida.",
+    "date": "Este campo debe ser una fecha válida.",
     "date_equals": "El campo debe ser una fecha igual a :date.",
-    "date_format": "El campo no corresponde al formato :format.",
+    "date_format": "El campo debe coincidir con el formato :format.",
     "decimal": "Este campo debe tener :decimal cifras decimales.",
     "declined": "Este campo debe ser rechazado.",
     "declined_if": "Este campo debe ser rechazado cuando :other sea :value.",
@@ -30,8 +30,8 @@
     "digits_between": "Debe tener entre :min y :max dígitos.",
     "dimensions": "Las dimensiones de esta imagen son inválidas.",
     "distinct": "El campo tiene un valor duplicado.",
-    "doesnt_end_with": "Este campo no puede finalizar con uno de los siguientes: :values.",
-    "doesnt_start_with": "Este campo no puede comenzar con uno de los siguientes: :values.",
+    "doesnt_end_with": "Este campo no debe finalizar con uno de los siguientes: :values.",
+    "doesnt_start_with": "Este campo no debe comenzar con uno de los siguientes: :values.",
     "email": "No es un correo válido.",
     "ends_with": "Debe finalizar con uno de los siguientes valores: :values.",
     "enum": "El valor seleccionado es inválido.",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "gte.string": "El texto debe ser mayor o igual de :value caracteres.",
     "image": "Esta debe ser una imagen.",
     "in": "El valor seleccionado es inválido.",
-    "in_array": "Este valor no existe en :other.",
+    "in_array": "Este valor debe existir en :other.",
     "integer": "Esto debe ser un entero.",
     "ip": "Debe ser una dirección IP válida.",
     "ipv4": "Debe ser una dirección IPv4 válida.",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "required_with_all": "Este campo es requerido cuando :values están presentes.",
     "required_without": "Este campo es requerido cuando :values no está presente.",
     "required_without_all": "Este campo es requerido cuando ninguno de :values están presentes.",
-    "same": "El valor de este campo debe ser igual a :other.",
+    "same": "Este campo y :other deben coincidir.",
     "size.array": "El contenido debe tener :size elementos.",
     "size.file": "El tamaño del archivo debe ser de :size kilobytes.",
     "size.numeric": "El valor debe ser :size.",

locales/es/php.json

@@ -1,47 +1,47 @@
 {
-    "accepted": ":Attribute debe ser aceptado.",
-    "accepted_if": ":Attribute debe ser aceptado cuando :other sea :value.",
-    "active_url": ":Attribute no es una URL válida.",
-    "after": ":Attribute debe ser una fecha posterior a :date.",
-    "after_or_equal": ":Attribute debe ser una fecha posterior o igual a :date.",
-    "alpha": ":Attribute sólo debe contener letras.",
-    "alpha_dash": ":Attribute sólo debe contener letras, números, guiones y guiones bajos.",
-    "alpha_num": ":Attribute sólo debe contener letras y números.",
+    "accepted": "El campo :attribute debe ser aceptado.",
+    "accepted_if": "El campo :attribute debe ser aceptado cuando :other sea :value.",
+    "active_url": "El campo :attribute debe ser una URL válida.",
+    "after": "El campo :attribute debe ser una fecha posterior a :date.",
+    "after_or_equal": "El campo :attribute debe ser una fecha posterior o igual a :date.",
+    "alpha": "El campo :attribute sólo debe contener letras.",
+    "alpha_dash": "El campo :attribute sólo debe contener letras, números, guiones y guiones bajos.",
+    "alpha_num": "El campo :attribute sólo debe contener letras y números.",
     "are_you_sure_you_want_to_delete_member": "¿Está seguro que quiere eliminar este miembro del equipo?",
     "are_you_sure_you_want_to_delete_team": "¿Está seguro que quiere eliminar este equipo?",
     "are_you_sure_you_want_to_leave_team": "¿Está seguro que quiere abandonar este equipo?",
-    "array": ":Attribute debe ser un conjunto.",
+    "array": "El campo :attribute debe ser un conjunto.",
     "ascii": "El campo :attribute solo debe contener caracteres alfanuméricos y símbolos de un solo byte.",
     "attached": "Este :attribute ya se adjuntó.",
     "attributes.team": "equipo",
-    "before": ":Attribute debe ser una fecha anterior a :date.",
-    "before_or_equal": ":Attribute debe ser una fecha anterior o igual a :date.",
-    "between.array": ":Attribute tiene que tener entre :min - :max elementos.",
-    "between.file": ":Attribute debe pesar entre :min - :max kilobytes.",
-    "between.numeric": ":Attribute tiene que estar entre :min - :max.",
-    "between.string": ":Attribute tiene que tener entre :min - :max caracteres.",
+    "before": "El campo :attribute debe ser una fecha anterior a :date.",
+    "before_or_equal": "El campo :attribute debe ser una fecha anterior o igual a :date.",
+    "between.array": "El campo :attribute tiene que tener entre :min - :max elementos.",
+    "between.file": "El campo :attribute debe pesar entre :min - :max kilobytes.",
+    "between.numeric": "El campo :attribute tiene que estar entre :min - :max.",
+    "between.string": "El campo :attribute tiene que tener entre :min - :max caracteres.",
     "boolean": "El campo :attribute debe tener un valor verdadero o falso.",
     "confirmed": "La confirmación de :attribute no coincide.",
     "country": "El campo :attribute no es un país válido.",
     "create_team": "Crear equipo",
     "current_password": "La contraseña es incorrecta.",
     "current_teams": " Equipos actuales",
-    "date": ":Attribute no es una fecha válida.",
-    "date_equals": ":Attribute debe ser una fecha igual a :date.",
-    "date_format": ":Attribute no corresponde al formato :format.",
+    "date": "El campo :attribute debe ser una fecha válida.",
+    "date_equals": "El campo :attribute debe ser una fecha igual a :date.",
+    "date_format": "El campo :attribute debe coincidir con el formato :format.",
     "decimal": "El campo :attribute debe tener :decimal cifras decimales.",
-    "declined": ":Attribute debe ser rechazado.",
-    "declined_if": ":Attribute debe ser rechazado cuando :other sea :value.",
+    "declined": "El campo :attribute debe ser rechazado.",
+    "declined_if": "El campo :attribute debe ser rechazado cuando :other sea :value.",
     "delete_team": " Eliminar equipo",
-    "different": ":Attribute y :other deben ser diferentes.",
-    "digits": ":Attribute debe tener :digits dígitos.",
-    "digits_between": ":Attribute debe tener entre :min y :max dígitos.",
-    "dimensions": "Las dimensiones de la imagen :attribute no son válidas.",
+    "different": "El campo :attribute y :other deben ser diferentes.",
+    "digits": "El campo :attribute debe tener :digits dígitos.",
+    "digits_between": "El campo :attribute debe tener entre :min y :max dígitos.",
+    "dimensions": "El campo :attribute tiene dimensiones de imagen no válidas.",
     "distinct": "El campo :attribute contiene un valor duplicado.",
-    "doesnt_end_with": "El campo :attribute no puede finalizar con uno de los siguientes: :values.",
-    "doesnt_start_with": "El campo :attribute no puede comenzar con uno de los siguientes: :values.",
+    "doesnt_end_with": "El campo :attribute no debe finalizar con uno de los siguientes: :values.",
+    "doesnt_start_with": "El campo :attribute no debe comenzar con uno de los siguientes: :values.",
     "edit_team_member": " Editar miembro del equipo",
-    "email": ":Attribute no es un correo válido.",
+    "email": "El campo :attribute no es un correo válido.",
     "ends_with": "El campo :attribute debe finalizar con uno de los siguientes valores: :values",
     "enum": "El :attribute seleccionado es inválido.",
     "exists": "El :attribute seleccionado es inválido.",
@@ -57,13 +57,13 @@
     "gte.numeric": "El campo :attribute debe ser como mínimo :value.",
     "gte.string": "El campo :attribute debe tener como mínimo :value caracteres.",
     "if_you_delete_team_all_data_will_be_deleted": "Si usted elige borrar el equipo, todos los datos se eliminarán de manera permanente.",
-    "image": ":Attribute debe ser una imagen.",
-    "in": ":Attribute es inválido.",
-    "in_array": "El campo :attribute no existe en :other.",
-    "integer": ":Attribute debe ser un número entero.",
-    "ip": ":Attribute debe ser una dirección IP válida.",
-    "ipv4": ":Attribute debe ser una dirección IPv4 válida.",
-    "ipv6": ":Attribute debe ser una dirección IPv6 válida.",
+    "image": "El campo :attribute debe ser una imagen.",
+    "in": "The :attribute seleccionado no es válido.",
+    "in_array": "El campo :attribute debe existir en :other.",
+    "integer": "El campo :attribute debe ser un número entero.",
+    "ip": "El campo :attribute debe ser una dirección IP válida.",
+    "ipv4": "El campo :attribute debe ser una dirección IPv4 válida.",
+    "ipv6": "El campo :attribute debe ser una dirección IPv6 válida.",
     "json": "El campo :attribute debe ser una cadena JSON válida.",
     "leave_team": " Abandonar equipo",
     "looks_like_you_are_not_part_of_team": "¡Parece que usted no es parte de ningún equipo!",
@@ -77,18 +77,18 @@
     "lte.numeric": "El campo :attribute debe ser como máximo :value.",
     "lte.string": "El campo :attribute debe tener como máximo :value caracteres.",
     "mac_address": "El campo :attribute debe ser una dirección MAC válida.",
-    "max.array": ":Attribute no debe tener más de :max elementos.",
-    "max.file": ":Attribute no debe ser mayor que :max kilobytes.",
-    "max.numeric": ":Attribute no debe ser mayor que :max.",
-    "max.string": ":Attribute no debe ser mayor que :max caracteres.",
+    "max.array": "El campo :attribute no debe tener más de :max elementos.",
+    "max.file": "El campo :attribute no debe ser mayor que :max kilobytes.",
+    "max.numeric": "El campo :attribute no debe ser mayor que :max.",
+    "max.string": "El campo :attribute no debe ser mayor que :max caracteres.",
     "max_digits": "El campo :attribute no debe tener más de :max dígitos.",
     "member": " Miembro",
-    "mimes": ":Attribute debe ser un archivo con formato: :values.",
-    "mimetypes": ":Attribute debe ser un archivo con formato: :values.",
-    "min.array": ":Attribute debe tener al menos :min elementos.",
+    "mimes": "El campo :attribute debe ser un archivo con formato: :values.",
+    "mimetypes": "El campo :attribute debe ser un archivo con formato: :values.",
+    "min.array": "El campo :attribute debe tener al menos :min elementos.",
     "min.file": "El tamaño de :attribute debe ser de al menos :min kilobytes.",
     "min.numeric": "El tamaño de :attribute debe ser de al menos :min.",
-    "min.string": ":Attribute debe contener al menos :min caracteres.",
+    "min.string": "El campo :attribute debe contener al menos :min caracteres.",
     "min_digits": "El campo :attribute debe tener al menos :min dígitos.",
     "missing": "El campo :attribute no debe estar presente.",
     "missing_if": "El campo :attribute no debe estar presente cuando :other sea :value.",
@@ -98,9 +98,9 @@
     "multiple_of": "El campo :attribute debe ser múltiplo de :value",
     "next": "Siguiente »",
     "not_eligible_based_on_current_members_teams": "Usted no es elegible para este plan basado en su número actual de miembros del equipo(s).",
-    "not_in": ":Attribute es inválido.",
+    "not_in": "El :attribute seleccionado no es válido.",
     "not_regex": "El formato del campo :attribute no es válido.",
-    "numeric": ":Attribute debe ser numérico.",
+    "numeric": "El campo :attribute debe ser numérico.",
     "password": "La contraseña es incorrecta.",
     "password.letters": "La :attribute debe contener al menos una letra.",
     "password.mixed": "La :attribute debe contener al menos una letra mayúscula y una minúscula.",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "prohibited_if": "El campo :attribute está prohibido cuando :other es :value.",
     "prohibited_unless": "El campo :attribute está prohibido a menos que :other sea :values.",
     "prohibits": "El campo :attribute prohibe que :other esté presente.",
-    "regex": "El formato de :attribute es inválido.",
+    "regex": "El formato del campo :attribute no es válido.",
     "relatable": "Este :attribute no se puede asociar con este recurso",
     "remove_team_member": "Eliminar miembro del equipo",
     "required": "El campo :attribute es obligatorio.",
@@ -128,13 +128,13 @@
     "required_with_all": "El campo :attribute es obligatorio cuando :values están presentes.",
     "required_without": "El campo :attribute es obligatorio cuando :values no está presente.",
     "required_without_all": "El campo :attribute es obligatorio cuando ninguno de :values está presente.",
-    "reset": "¡Su contraseña ha sido restablecida!",
-    "same": ":Attribute y :other deben coincidir.",
-    "sent": "¡Le hemos enviado por correo electrónico el enlace para restablecer su contraseña!",
-    "size.array": ":Attribute debe contener :size elementos.",
+    "reset": "Su contraseña ha sido restablecida.",
+    "same": "Los campos :attribute y :other deben coincidir.",
+    "sent": "Le hemos enviado por correo electrónico el enlace para restablecer su contraseña.",
+    "size.array": "El campo :attribute debe contener :size elementos.",
     "size.file": "El tamaño de :attribute debe ser :size kilobytes.",
     "size.numeric": "El tamaño de :attribute debe ser :size.",
-    "size.string": ":Attribute debe contener :size caracteres.",
+    "size.string": "El campo :attribute debe contener :size caracteres.",
     "slug_input_explanation": "Este slug se usa para identificar a su equipo en las URLs.",
     "starts_with": "El campo :attribute debe comenzar con uno de los siguientes valores: :values",
     "state": "Este estado no es válido para el país especificado.",
@@ -154,14 +154,14 @@
     "teams_currently_trialing": "Equipos actualmente en periodo de prueba",
     "throttle": "Demasiados intentos de acceso. Por favor intente nuevamente en :seconds segundos.",
     "throttled": "Por favor espere antes de intentar de nuevo.",
-    "timezone": ":Attribute debe ser una zona horaria válida.",
+    "timezone": "El campo :attribute debe ser una zona horaria válida.",
     "token": "El token de restablecimiento de contraseña es inválido.",
     "ulid": "El campo :attribute debe ser un ULID válido.",
     "unique": "El campo :attribute ya ha sido registrado.",
     "update_team_name": "Actualizar nombre del equipo",
     "uploaded": "Subir :attribute ha fallado.",
     "uppercase": "El campo :attribute debe estar en mayúscula.",
-    "url": ":Attribute debe ser una URL válida.",
+    "url": "El campo :attribute debe ser una URL válida.",
     "user": "No encontramos ningún usuario con ese correo electrónico.",
     "user_already_invited_to_team": "Ese usuario ya está invitado al equipo.",
     "user_already_on_team": "Ese usuario ya está en el equipo.",