[threads] Update the fuzzer for shared types#6771

tlively merged 3 commits intomainWebAssembly/binaryen:mainfrom

threads-shared-fuzzingWebAssembly/binaryen:threads-shared-fuzzingCopy head branch name to clipboard