Font Library: replace snackbar error notices with new component

[matiasbenedetto]

Replace the current error messages in snackbar with the design implemented in this mockup:

Context:
#54153 (comment)