Writing Flow: fix list selection (2)

[ellatrix]

Description

Alternative to #19721, but again here, I fail to write a passing test. It does work fine when testing manually, just like #19721.

I made an error making the e2e test and now it works, but there are other tests that fail.

How has this been tested?

Screenshots

Types of changes

Checklist:

• My code is tested.
• My code follows the WordPress code style.
• My code follows the accessibility standards.
• My code has proper inline documentation.
• I've included developer documentation if appropriate.
• I've updated all React Native files affected by any refactorings/renamings in this PR. .