Use nvim buffers for preview

[aaronhallaert]

Using nvim buffers allows for more customizability, more info, virtual text, highlighting the prompt in the preview and focusing lines when search is based on range.

Example mentioned in #63 (comment)

The behavior of git_bcommits_range is to display the preview with the searched line highlighted