fix: Update trtllm tests to use new scripts instead of dynamo serve#1979

rmccorm4 merged 8 commits intomainai-dynamo/dynamo:mainfrom

rmccormick/trtllm_multi_gpu_ciai-dynamo/dynamo:rmccormick/trtllm_multi_gpu_ciCopy head branch name to clipboard