Optimize memory allocation for `mqtt-kafka` offset tracking

[jfallows]

https://github.com/aklivity/zilla/blob/develop/runtime/binding-mqtt-kafka/src/main/java/io/aklivity/zilla/runtime/binding/mqtt/kafka/internal/stream/MqttKafkaSubscribeFactory.java#L1829-L1849