Mirror dom property values as attribute values in debug mode

[naomiblack]

This is needed for web workers and other use cases, to make it easy to locate elements by binding. Assigning to @tbosch to spec out and figure out who should best implement.

[naomiblack]

Also cited in internal b/21869186