[SPARK-12730][TESTS] De-duplicate some test code in BlockManagerSuite#10667

JoshRosen wants to merge 1 commit intoapache:masterapache/spark:masterfrom

JoshRosen:block-mgr-tests-cleanupJoshRosen/spark:block-mgr-tests-cleanupCopy head branch name to clipboard