[SPARK-30009][CORE][SQL][FOLLOWUP] Remove OrderingUtil and Utils.nanSafeCompare{Doubles,Floats} and use java.lang.{Double,Float}.compare directly#26761