updated localization numbers

apertium · vykliuk · Jun 6, 2025 · Jun 9, 2025 · Jun 9, 2025 · Jun 9, 2025
commit 8ea944b6f80480343ff460e3b8c8ae62ec621f99
diff --git a/src/strings/README.md b/src/strings/README.md
@@ -8,43 +8,44 @@ After editing localizations, please run `make` and commit its changes.
 <!--table-->
 | code | CBE* | CBC** |
 |------|------|-------|
-| cat  | 100% | 111.87% |
-| sat  | 100% | 108.75% |
-| kaa  | 100% | 103.90% |
-| hin  | 100% | 103.83% |
-| skr  | 100% | 101.22% |
-| dan  | 100% | 100.96% |
-| nob  | 100% | 100.82% |
+| ukr  | 100% | 101.41% |
 | eng  | 100% | 100.00% |
-| nno  | 100% | 99.69% |
-| deu  | 97% | 113.72% |
-| arg  | 97% | 110.91% |
-| fra  | 97% | 109.78% |
-| glg  | 97% | 108.17% |
-| frp  | 97% | 107.22% |
-| tat  | 97% | 104.45% |
-| tur  | 97% | 103.25% |
-| szl  | 97% | 101.22% |
-| mar  | 97% | 100.60% |
-| fin  | 97% | 94.65% |
-| ara  | 97% | 90.09% |
-| kir  | 86% | 45.57% |
-| srd  | 82% | 90.82% |
-| uzb  | 80% | 91.22% |
-| swe  | 80% | 85.70% |
-| rus  | 80% | 81.71% |
-| tha  | 76% | 75.08% |
-| spa  | 71% | 26.86% |
-| oci  | 67% | 83.23% |
-| uig  | 67% | 77.88% |
-| kaz  | 67% | 77.17% |
-| heb  | 67% | 68.46% |
-| sme  | 56% | 14.70% |
-| por  | 49% | 12.32% |
-| eus  | 45% | 13.12% |
-| ava  | 43% | 12.47% |
-| zho  | 43% | 3.88% |
-| ron  | 39% | 9.02% |
+| arg  | 99% | 110.66% |
+| cat  | 99% | 110.61% |
+| sat  | 99% | 107.53% |
+| kaa  | 99% | 102.73% |
+| hin  | 99% | 102.66% |
+| skr  | 99% | 100.09% |
+| dan  | 99% | 99.82% |
+| nob  | 99% | 99.69% |
+| nno  | 99% | 98.57% |
+| deu  | 95% | 112.44% |
+| fra  | 95% | 108.54% |
+| glg  | 95% | 106.96% |
+| frp  | 95% | 106.01% |
+| tat  | 95% | 103.28% |
+| tur  | 95% | 102.09% |
+| szl  | 95% | 100.09% |
+| mar  | 95% | 99.47% |
+| fin  | 95% | 93.59% |
+| ara  | 95% | 89.08% |
+| kir  | 84% | 45.06% |
+| srd  | 80% | 89.80% |
+| uzb  | 79% | 90.20% |
+| swe  | 79% | 84.74% |
+| rus  | 79% | 80.80% |
+| tha  | 75% | 74.23% |
+| spa  | 70% | 26.56% |
+| oci  | 66% | 82.29% |
+| uig  | 66% | 77.01% |
+| kaz  | 66% | 76.30% |
+| heb  | 66% | 67.69% |
+| sme  | 55% | 14.53% |
+| por  | 48% | 12.18% |
+| eus  | 44% | 12.97% |
+| ava  | 42% | 12.33% |
+| zho  | 42% | 3.83% |
+| ron  | 39% | 8.92% |
 
 \*CBE: completion by entries<br>
 \**CBC: completion by characters (i.e., ratio of characters to English ~source)
diff --git a/src/strings/ara.json b/src/strings/ara.json
@@ -8,16 +8,16 @@
             "ar",
             "ara"
         ],
-        "completion": " 97%  90.09%",
+        "completion": " 95%  89.08%",
         "missing": [
             "Apertium_Documentation",
+            "More_Languages",
             "Norm_Preferences"
         ]
     },
     "title": " أبرتيُم | منصة ترجمة إلكترونية حرة ومفتوحة المصدر",
     "tagline": "منصََّة ترجمة إلكترونيَّة حُرَّة ومفتوحة المصدر",
     "description": "أبرتيُم هي منصة ترجمة إلكترونية تعنمد على القوانين اللغوية المُعدَّة مًسبقًا. أبرتيُم برمجية حُرَّة مُتاحة تحت رخصة غنو العامة..",
-    "Apertium_Documentation": "%%UNAVAILABLE%% Apertium Documentation",
     "Translation": "ترجمة",
     "Translation_Help": "أدخل نصًّا أو رابطًا للترجمة.",
     "Translate": "ترجِم",
@@ -57,7 +57,6 @@
     "About": "عن",
     "Download": "تحميل",
     "Contact": "تواصُل",
-    "Norm_Preferences": "%%UNAVAILABLE%% Style preferences",
     "Documentation": "التوثيق",
     "About_Apertium": "حول أبرتُم",
     "What_Is_Apertium": "<p>أبرتيُم هي  <b>منصة ترجمة إلكترونية حرة ومفتوحة المصدر/b> بدأت كمنصة ترجمة إلكترونية للغات المتقاربة وتطورت لاحقا لتشمل لغات متباعدة أكثر (كالإنجليزية-الكتلانية). المنصة توفر</p> <ol> <li>محرك ترجمة إلكترونية مستقل</li> <li>أدوات لإدارة البيانات اللغوية الضرورية لإنشاء منصة ترجمة إلكترونية بين لغتين، و</li> <li>البيانات اللغوية لعدد متزايد من الأقران اللغوية.</li> </ol> <p>أبرتيُم ترحب بالمطورين الجُدد: إن كنت ترى أن بإمكانك تطوير المحرك أو الأدوات، أو إنشاء وتطوير البيانات اللغوية للمنصة، فلا تتردد ب<a data-toggle='modal' data-target='#contactModal' data-text='Help_Improve' data-keyboard='true' data-dismiss='modal' style='cursor: pointer'>تواصلوا معنا</a>.</p>",

diff --git a/src/strings/arg.json b/src/strings/arg.json
@@ -8,8 +8,10 @@
             "an",
             "arg"
         ],
-        "completion": " 100% 110.91%",
-        "missing": []
+        "completion": " 99% 110.66%",
+        "missing": [
+            "More_Languages"
+        ]
     },
     "title": "Apertium | Una plataforma libre de traducción automatica",
     "tagline": "Plataforma de traducción automatica libre/de codigo fuent ubierto",

diff --git a/src/strings/ava.json b/src/strings/ava.json
@@ -8,7 +8,7 @@
             "av",
             "ava"
         ],
-        "completion": " 43%  12.47%",
+        "completion": " 42%  12.33%",
         "missing": [
             "About",
             "About_Apertium",
@@ -29,6 +29,7 @@
             "Install_Apertium_Para",
             "Instant_Translation",
             "Mark_Unknown_Words",
+            "More_Languages",
             "Morphological_Analysis_Help",
             "Morphological_Generation_Help",
             "Multi_Step_Translation",
@@ -45,29 +46,13 @@
     },
     "title": "Апертиум | Машинияб таржамалъул эркенаб/рагьараб тӏагӏел",
     "tagline": "Машинияб таржамалъул эркенаб/рагьараб тӏагӏел",
-    "description": "%%UNAVAILABLE%% Apertium is a rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License.",
-    "Apertium_Documentation": "%%UNAVAILABLE%% Apertium Documentation",
     "Translation": "Таржама",
-    "Translation_Help": "%%UNAVAILABLE%% Enter text or URL to translate.",
     "Translate": "Таржама гьабе",
     "Detect_Language": "Мацӏ батӏа бахъизабе",
     "detected": "батӏа бахъизабун буго",
-    "Instant_Translation": "%%UNAVAILABLE%% Instant translation",
-    "Mark_Unknown_Words": "%%UNAVAILABLE%% Mark unknown words",
-    "Multi_Step_Translation": "%%UNAVAILABLE%% <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Pivot_language' target='_blank' rel='noopener'>Multi-step translation</a> (experimental)",
-    "Translate_Document": "%%UNAVAILABLE%% Translate a document",
-    "Drop_Document": "%%UNAVAILABLE%% Drop a document",
-    "Not_Available": "%%UNAVAILABLE%% Translation not yet available!",
-    "File_Too_Large": "%%UNAVAILABLE%% File is too large!",
-    "Cancel": "%%UNAVAILABLE%% Cancel",
-    "Format_Not_Supported": "%%UNAVAILABLE%% Format not supported",
-    "Translate_Webpage": "%%UNAVAILABLE%% Translate a webpage",
-    "Supported_Formats": "%%UNAVAILABLE%% Supported formats: .txt, .rtf, .odp, .ods, .odt (LibreOffice/OpenOffice), .xlsx, .pptx, .docx (Microsoft Office 2003 and newer). <br/><i>Word 97 .doc files and pdf's are not supported.</i>",
     "Morphological_Analysis": "Морфологияб анализ",
-    "Morphological_Analysis_Help": "%%UNAVAILABLE%% Enter text for morphological analysis.",
     "Analyze": "Анализ гьабе",
     "Morphological_Generation": "Морфологияб синтез",
-    "Morphological_Generation_Help": "%%UNAVAILABLE%% Enter morphological forms that you would like generated into text.",
     "Generate": "Синтез гьабе",
     "Spell_Checker": "Битӏунхъваялъул хал-шал",
     "APy_Sandbox": "APy расанизари",
@@ -80,20 +65,5 @@
     "Help_Improve": "Апертиум лъиклъизе кумек гьабе!",
     "Contact_Us": "Гьара-рахьи ратани, гъалатӏ батун батани яги кумек гьабизе бокьун батани, хъвай нижехе.",
     "Maintainer": "Гьаб сайталъул кверчӏвай ва тадбир гьабулеб буго {{maintainer}}.",
-    "About_Title": "Гьаб сайталъул хӏакъалъулъ",
-    "Enable_JS_Warning": "%%UNAVAILABLE%% This site only works with JavaScript enabled, if you cannot <a href='http://www.enable-javascript.com/' target='_blank' rel='noopener'>enable Javascript</a>, then try the <a href='http://traductor.prompsit.com' target='_blank' rel='noopener'>translators at Prompsit</a>.",
-    "Not_Found_Error": "%%UNAVAILABLE%% <b>404 Error:</b> Sorry, that page doesn't exist anymore!",
-    "About": "%%UNAVAILABLE%% About",
-    "Download": "%%UNAVAILABLE%% Download",
-    "Contact": "%%UNAVAILABLE%% Contact",
-    "Norm_Preferences": "%%UNAVAILABLE%% Style preferences",
-    "Documentation": "%%UNAVAILABLE%% Documentation",
-    "About_Apertium": "%%UNAVAILABLE%% About Apertium",
-    "What_Is_Apertium": "%%UNAVAILABLE%% <p>Apertium is a <b>free/open-source machine translation platform</b>, initially aimed at related-language pairs but expanded to deal with more divergent language pairs (such as English-Catalan). The platform provides</p> <ol> <li>a language-independent machine translation engine</li> <li>tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and</li> <li>linguistic data for a growing number of language pairs.</li> </ol> <p>Apertium welcomes new developers: if you think you can improve the engine or the tools, or develop linguistic data for us, do not hesitate to <a data-toggle='modal' data-target='#contactModal' data-text='Help_Improve' data-keyboard='true' data-dismiss='modal' style='cursor: pointer'>contact us</a>.</p>",
-    "Documentation_Para": "%%UNAVAILABLE%% Documentation can be found on our <a href='https://wiki.apertium.org/'>Wiki</a> under the <a href='https://wiki.apertium.org/wiki/Documentation' target='_blank' rel='noopener'>Documentation</a> sub-page. We have published various conference papers and journal articles, a list of which may be found on the Wiki under <a href='https://wiki.apertium.org/wiki/Publications' target='_blank' rel='noopener'>Publications</a>.",
-    "Apertium_Downloads": "%%UNAVAILABLE%% Apertium Downloads",
-    "Downloads_Para": "%%UNAVAILABLE%% Current versions of the <b>Apertium toolbox</b> as well as of <b>language-pair data</b> are available from <a href='https://github.com/apertium' target='_blank' rel='noopener'>the GitHub page</a>. Installation instructions for Apertium on all major platforms are provided on the <a href='https://wiki.apertium.org/wiki/Installation' target='_blank' rel='noopener'>Wiki's Installation page</a>.",
-    "Contact_Para": "%%UNAVAILABLE%% <h4>IRC channel</h4> <p>The quickest way to contact us is by joining our <a href='https://wiki.apertium.org/wiki/IRC' target='_blank' rel='noopener'><abbr title='Internet Relay Chat'>IRC</abbr> channel, #apertium</a> at irc.oftc.net, where users and developers of Apertium meet. You don't need an IRC client; you can use <a href='https://webchat.oftc.net/?channels=apertium'>OFTC webchat</a>. </p> <h4>Mailing list</h4> <p>Also, subscribe to the <a href='https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff' target='_blank' rel='noopener'> apertium-stuff mailing list</a>, where you can post longer proposals or issues, as well as follow general Apertium discussions. </p> <h4>Contact</h4> <p>Feel free to contact us via the <a href='mailto:[email protected]' target='_blank' rel='noopener'>apertium-contact mailing list</a> if you find a mistake, there's a project you would like to see us work on, or you would like to help out.</p>",
-    "Install_Apertium": "%%UNAVAILABLE%% Install Apertium",
-    "Install_Apertium_Para": "%%UNAVAILABLE%% Are you experiencing slow responses? Our servers might be overloaded. Learn how to <a href='https://wiki.apertium.org/wiki/Installation' target='_blank' rel='noopener'>install Apertium locally</a>."
+    "About_Title": "Гьаб сайталъул хӏакъалъулъ"
 }
diff --git a/src/strings/cat.json b/src/strings/cat.json
@@ -10,8 +10,10 @@
             "ca",
             "cat"
         ],
-        "completion": "100% 111.87%",
-        "missing": []
+        "completion": " 99% 110.61%",
+        "missing": [
+            "More_Languages"
+        ]
     },
     "title": "Apertium | Una plataforma lliure per a la traducció automàtica",
     "tagline": "Plataforma lliure i de codi obert per a la traducció automàtica",

diff --git a/src/strings/dan.json b/src/strings/dan.json
@@ -8,8 +8,10 @@
             "da",
             "dan"
         ],
-        "completion": "100% 100.96%",
-        "missing": []
+        "completion": " 99%  99.82%",
+        "missing": [
+            "More_Languages"
+        ]
     },
     "title": "Apertium | En fri/open source maskinoversættelsesplatform",
     "tagline": "En fri/open source maskinoversættelsesplatform",

diff --git a/src/strings/deu.json b/src/strings/deu.json
@@ -8,16 +8,16 @@
             "de",
             "deu"
         ],
-        "completion": " 97% 113.72%",
+        "completion": " 95% 112.44%",
         "missing": [
             "Apertium_Documentation",
+            "More_Languages",
             "Norm_Preferences"
         ]
     },
     "title": "Apertium | Eine freie/quelloffene Plattform für maschinelle Übersetzungen",
     "tagline": "Eine freie/quelloffene Plattform für maschinelle Übersetzungen",
     "description": "Apertium ist eine Plattform für regelbasierte maschinelle Übersetzungen. Es ist freie Software und wurde unter den Bedingungen der GNU General Public License veröffentlicht.",
-    "Apertium_Documentation": "%%UNAVAILABLE%% Apertium Documentation",
     "Translation": "Übersetzung",
     "Translation_Help": "Geben Sie den zu übersetzenden Text bzw. die zu übersetzende URL ein.",
     "Translate": "Übersetzen",
@@ -57,7 +57,6 @@
     "About": "Über",
     "Download": "Herunterladen",
     "Contact": "Kontakt",
-    "Norm_Preferences": "%%UNAVAILABLE%% Style preferences",
     "Documentation": "Dokumentation",
     "About_Apertium": "Über Apertium",
     "What_Is_Apertium": "<p>Apertium ist eine <b>freie/quelloffene Plattform für maschinelle Übersetzungen</b>, zielte ursprünglich auf Paare verwandter Sprachen ab, wurde aber erweitert, um mit divergenteren Sprachpaaren arbeiten zu können (wie z.B. Englisch-Katalanisch). Die Plattform bietet</p> <ol> <li>eine Sprachunabhängige Engine für maschinelle Übersetzungen</li> <li>Werkzeuge um die linguistischen Daten zu verwalten, die für den Bau eines Systems für maschinelle Übersetzungen für ein gegebenes Sprachpaar nötig sind und</li> <li>linguistische Daten für eine wachsende Anzahl von Sprachpaaren.</li> </ol> <p>Apertium begrüßt neue Entwickler: Wenn Sie glauben, dass Sie die Engine verbessern oder linguistische Daten für uns entwickeln können, zögern Sie nicht <a data-toggle='modal' data-target='#contactModal' data-text='Help_Improve' data-keyboard='true' data-dismiss='modal' style='cursor: pointer'>uns zu kontaktieren</a>.</p>",