Quick Translate

Alternativa a DeepL per Linux (Wayland/GNOME) scritta in Rust con GTK4. Usa le API Groq per traduzioni ultra-veloci.

Caratteristiche

• Popup rapido - Copia del testo, premi Ctrl+Alt+G, ottieni la traduzione in un popup vicino al cursore
• App desktop completa - Interfaccia a due pannelli con testo sorgente/tradotto, selettori lingua, scelta modello
• System tray - L'app vive nel tray di sistema, sempre pronta all'uso (~41 MB di RAM propria, ~0% CPU a riposo)
• Tema GNOME - Segue automaticamente il tema di sistema (chiaro/scuro)
• Wayland nativo - Usa wl-paste/wl-copy per la clipboard, nessuna dipendenza da X11
• Modello selezionabile - Scegli tra diversi modelli Groq direttamente dall'interfaccia
• Ctrl+Enter - Scorciatoia per tradurre nell'app desktop

Modelli disponibili

Modello	Note
GPT-OSS 20B	Veloce (default)
Llama 3.3 70B	Versatile
Llama 3.1 8B	Velocissimo
Gemma 2 9B	Compatto
Mixtral 8x7B	Bilanciato
DeepSeek R1 70B	Ragionamento

Prerequisiti

• Rust - curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
• GTK4 dev - sudo apt install libgtk-4-dev
• libayatana-appindicator - sudo apt install libayatana-appindicator3-dev (per il system tray)
• wl-clipboard - sudo apt install wl-clipboard
• Account Groq - Gratuito su https://console.groq.com

Installazione

# Clona il progetto
git clone <repo-url>
cd quick-translate-rust

# Configura l'API key
mkdir -p ~/.config/quick-translate
echo "GROQ_API_KEY=gsk_la_tua_chiave" > ~/.config/quick-translate/.env
echo "TARGET_LANGUAGE=it" >> ~/.config/quick-translate/.env
echo "MODEL=openai/gpt-oss-20b" >> ~/.config/quick-translate/.env

# Compila e installa
./install.sh

Oppure manualmente:

cargo build --release
cp target/release/quick-translate ~/.local/bin/
cp target/release/quick-translate-popup ~/.local/bin/

Utilizzo

App desktop

quick-translate

L'app si avvia nel system tray. Clicca sull'icona per aprire/chiudere la finestra. Chiudere la finestra con la X la nasconde nel tray.

• Scrivi o incolla del testo nel pannello sinistro
• Seleziona lingua sorgente e destinazione
• Premi Traduci o Ctrl+Enter
• La traduzione appare a destra e viene copiata nella clipboard
• Clicca l'icona ingranaggio per cambiare modello o API key

Popup rapido (Ctrl+Alt+G)

1. Copia del testo in qualsiasi applicazione (Ctrl+C)
2. Premi Ctrl+Alt+G
3. La traduzione appare in un popup e viene copiata nella clipboard
4. Incolla con Ctrl+V

Nota: A differenza di DeepL che usa Ctrl+C+C, questa app usa Ctrl+Alt+G perché la combinazione Ctrl+C+C causava problemi di conflitto con la clipboard su Wayland.

La scorciatoia va configurata manualmente in GNOME:

Impostazioni > Tastiera > Scorciatoie personalizzate
Nome: Quick Translate Popup
Comando: /home/TUO_UTENTE/.local/bin/quick-translate-popup
Scorciatoia: Ctrl+Alt+G

Configurazione

Il file di configurazione si trova in ~/.config/quick-translate/.env:

GROQ_API_KEY=gsk_la_tua_chiave
TARGET_LANGUAGE=it
MODEL=openai/gpt-oss-20b

Le impostazioni possono anche essere modificate direttamente dall'interfaccia dell'app (pulsante ingranaggio).

Struttura del progetto

quick-translate-rust/
├── Cargo.toml          # Dipendenze e configurazione binari
├── install.sh          # Script di build e installazione
├── src/
│   ├── main.rs         # Popup rapido (one-shot, triggerato da Ctrl+Alt+G)
│   └── app.rs          # App desktop con system tray

File installati

File	Descrizione
~/.local/bin/quick-translate	App desktop
~/.local/bin/quick-translate-popup	Popup rapido
~/.config/quick-translate/.env	Configurazione
~/.local/share/applications/quick-translate.desktop	Launcher applicazioni
~/.config/autostart/quick-translate.desktop	Avvio automatico
~/.local/share/icons/hicolor/scalable/apps/quick-translate.svg	Icona

Consumo risorse

Metrica	Valore
CPU a riposo	~0%
RAM propria	~41 MB
RAM condivisa (GTK)	~89 MB (condivisa con altre app GNOME)
Swap	0 MB

Lingue supportate

Italiano, English, Espanol, Francais, Deutsch, Portugues, Russkij, Zhongwen, Nihongo, Hangugeo, Nederlands, Polski, Svenska, Arabiyya, Turkce

Licenza

MIT