Produce NuGet package READMEs

[MackinnonBuck]

There are several package REAMDE files in this repository, but they aren't currently being published on NuGet.

We could adopt a similar approach to what dotnet/runtime does to achieve this.

Prior discussion: #54492

[MackinnonBuck]

cc @wtgodbe

[wtgodbe]

Done