[net9.0] [xcsync] Rename xcsync script to dotnet-xcsync#20986

mcumming merged 1 commit intonet9.0dotnet/macios:net9.0from

backport/rename-xcode-script-net9.0dotnet/macios:backport/rename-xcode-script-net9.0Copy head branch name to clipboard