Update binding-redirect validation logic to account for ValueTuple changes

[rainersigwald]

The validation logic for System.ValueTuple is commented out but not removed. Since System.ValueTuple has been added to the assembliesToIgnore list on line 23, and the validation check is commented out on lines 97, 117-120, consider removing this dead code entirely (lines 94-98 and 117-120) to improve code clarity and maintainability.

Originally posted by @Copilot in #13072 (comment)