More informative Check annotation on public API change

[rainersigwald]

Look at https://github.com/microsoft/msbuild/pull/4814/checks?check_run_id=260937103:

This is almost helpful, but it could be dramatically more helpful if it used the Checks API to actually annotate the diff in the file.