Remove existing low level diag oop code now that it's all handled at higher levels.#79994

CyrusNajmabadi merged 9 commits intodotnet:maindotnet/roslyn:mainfrom

CyrusNajmabadi:diagOopCleanupCyrusNajmabadi/roslyn:diagOopCleanupCopy head branch name to clipboard