Enable allocation of singletons on frozen heap in shared generic code

[jkotas]

Optimization disabled in #100444 (comment)

[EgorBo]

Marking as Future, but I think I'll find some time to land my prototype to recognize a lot more frozen allocators in .NET 9.0 + will fix this issue along the road.