[main] Update dependencies from dotnet/runtime dnceng/internal/dotnet-optimization dotnet/arcade dotnet/xharness dotnet/roslyn-analyzers dotnet/emsdk#56211