[DllImportGenerator] Use ElementMarshallingGeneratorFactory to create the marshalling generator for collection elements#61219

jkoritzinsky merged 2 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

use-elementmarshallinggeneratorfactorydotnet/runtime:use-elementmarshallinggeneratorfactoryCopy head branch name to clipboard