Add exception interop test for validating native exception interop on Windows + CoreCLR.#70110

AaronRobinsonMSFT merged 1 commit intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

jkoritzinsky:exception-interop-testjkoritzinsky/runtime:exception-interop-testCopy head branch name to clipboard