Assert compiler diagnostics in UpgradeToRegexGeneratorAnalyzerTests and simplify tests#72580

joperezr merged 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

Youssef1313:improve-regex-gen-testingYoussef1313/runtime:improve-regex-gen-testingCopy head branch name to clipboard